Tibetan
་ཞུགས་ནས་ར་བའི་ཁར་སྦྲེངས་ཏེ་འདུག་གོ ། རྒྱལ་པོ་ནི་རྐྱ་གཅིག་པོར་རི་འོར་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། རི་འོར་དེ་ན་ཞིང་པ་སྣམས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཞིག་ཞིང་རྨིད་པ་དེས་དེ་མཐོང་ནས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ཁྲོམ་གྱི་དཔའ་བོ་རྒྱལ་པོ་པད་མའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱིས་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་བཅོམ་བཏགས་བྱིན་བསྒྲལ་ཕམ་པར་བྱས་ཏེ་གཡུལ་བཟློག་ཅེས་གྲག་ན་དེ་བདེན་ནམ། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་བདེན་ནོ། །ཡུལ་ན་གནས་ཀྱང་ཡུལ་གཞན་ནས་འོངས་པའི་རྒྱལ་པོ་པད་མའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱིས་བཅོམ་བཏགས་བྱིན་བསྒྲལ་ཕམ་པར་བྱས་ཏེ་གཡུལ་བཟློག་པ་རྒྱལ་པོ་དེའི་བློན་པོ་དང་། དམག་དཔོན་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག །གལ་ཏེ་ང་དེའི་བློན་པོར་གྱུར་ན་མྱུར་ཞིང་མྱུར་བར་རྒྱལ་པོ་པད་མའི་སྙིང་པོ་ཅན་མགུལ་ནས་བཏགས་ཏེ་འཕགས་རྒྱལ་དུ་ཁྲིད་པ་ཞིག །དེ་དེ་སྐད་དུ་གཏམ་ཟེར་ཞིང་འདུག་པ་ན། དེའི་ཆུང་མ་རི་ཁྲོད་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཟན་ཁྱེར་ཏེ་འོངས་ནས་དེས་ས་བརྐོས་ཏེ་ལོ་མ་བཏིང་ནས་ལག་པ་བཀྲུས་ཏེ་ཟན་བཟའ་བར་བྱས་པ་ན། རྒྱལ་པོ་ལ་བལྟས་ཏེ། ཀྱེ་ཁྲོམ་གྱི་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ངལ་བས་སྐྱོ་ཞིང་བཀྲེས་སྐོམ་པས་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་བདག་ཅག་དབང་ཐང་ཆུང་ངུའི་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་ཅི་འདྲ་ཡང་མི་བསྔོ་དེ་གསོལ་གྱིས་ཚུར་གཤེགས་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་གིས་བསམས་པ། གལ་ཏེ་མ་ཟོས་ན་ལྟོགས་ཏེ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་རིག་ནས་རྟ་ལས་བབས་ཏེ་ལག་པ་དང་རྐང་པ་བཀྲུས་ནས་རྟ་ལས་སྟན་ཕོག་སྟེ་བཏིང་ནས་འདུག་གོ །འདུག་ནས་དེས་འཚོ་བའི་བསམ་པས་བཟའ་བར་བརྩམས་སོ། །དེ་ནས་ཕོར་བུ་ཁ་ཆག་ཅིག་ནས་ཆང་བླུད་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་བསམས་པ། ཕོར་པ་ནི་ཁ་ཆག་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་གང་དུ་མ་ཆག་པའི་ཕྱོགས་དེ་ནས་ཆང་བཏུང་ངོ་སྙམ་མོ། །རྒྱལ་པོ་རྣམས་ནི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་ཚུལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་པས་དེས་ཡང་བསམས་པ། གལ་ཏེ་ཁ་མ་ཆག་པའི་ཕྱོགས་ནས་བདག་གིས་ཆང་འཐུངས་ན་འདིས་ནི་མ་ཆག་པ་ནས་འཐུངས་སོ་ཞེས་འདི་ཁུ་འཕྲིག་ཟ་བར་འགྱུར་ཞིང་འདིས་བདག་སྤངས་པར་འགྱུར་བས་འདིས་གང་ནས་འཐུངས་པ་དེ་ཉིད་ནས་འཐུངས་ན་བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས་དེས་ངོས་དེ་ཉིད་ནས་འཐུངས་པ་དང་སྣམས་བྱེད་ཀྱིས་བསམས་པ། ཁྲོམ་གྱི་དཔའ་བོ་འདི་ནི་ཆོ་ག་མེད་པ་ཞིག་སྟེ། བདག་གིས་ངོས་གང་ནས་འཐུངས་པའི་ངོས་དེ་ཉིད་ནས་འདིས་ཀྱང་འཐུངས་པས་འདི་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལུགས་ཡུན་རིང་དུ་མི་འཆོར་བར་མཛའ་བོ་བྱའོ་སྙམ་ནས། དེས་ཆུང་མ་ལ་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་ཁྲོམ་
Chinese
进入后，被吊在篱笆上坐着。 国王独自一人前往一座山坳。在那个山坳里，有个名叫农夫斯南杰的人正在耕地，他看到了国王，说道： “喂，集市的勇士，据说莲花心国王打败了残暴的光明王，制服、俘虏、赐予、诛杀，使其战败并平息了战争，这是真的吗？” “喂，年轻人，是真的。” “即使住在国内，但莲花心国王是从国外来的，他制服、俘虏、赐予、诛杀，使其战败并平息了战争，那位国王的臣子和军队将领是什么样的？如果我成为他的臣子，我会迅速地将莲花心国王从脖子上抓住，带到圣地。” 他正这样说着，他的妻子名叫山居女，拿着食物来了，他挖了地，铺上树叶，洗了手，开始吃饭。她看着国王说：“喂，集市的勇士，你因疲劳而疲惫，因饥渴而困扰，我们这些地位卑微的人的食物和饮料，无论如何也不值得奉献，请您享用，请过来。” 残暴的光明王心想：“如果不吃，就会饿死。” 于是他下了马，洗了手脚，从马上取下垫子铺好坐下。坐下后，他为了活命开始吃东西。然后，有人从一个破口的碗里倒了酒，国王心想：“碗虽然破了，但还是从没破的地方喝吧。” 国王们都是智慧且品行端正的人，他又想：“如果我从没破的地方喝酒，他会认为我是从没破的地方喝的，会觉得我吝啬，会抛弃我，如果我从他喝的地方喝，他会非常高兴。” 于是他就从那个地方喝了，农夫斯南杰心想： “这个集市的勇士是个不拘小节的人，我从哪里喝，他也从哪里喝，为了不失去世间的礼仪，要和他做朋友。” 于是他对妻子说：“好女人，集市
English
Having entered, he was hung on the fence and sat there. The king went alone to a mountain ravine. In that ravine, a farmer named Namje was plowing the field, and he saw the king and said, "Hey, warrior of the marketplace, is it true that King Lotus Heart defeated the cruel King Rabnang, subdued, captured, bestowed, and killed him, causing him to be defeated and the war to be quelled?" "Hey, young man, it is true." "Even though he resides in the country, King Lotus Heart came from another country, and he subdued, captured, bestowed, and killed him, causing him to be defeated and the war to be quelled. What are the ministers and military generals of that king like? If I were to become his minister, I would quickly seize King Lotus Heart by the neck and take him to the holy land." As he was saying this, his wife, named Mountain Dwelling Woman, came carrying food. He dug the ground, spread leaves, washed his hands, and began to eat. She looked at the king and said, "Hey, warrior of the marketplace, you are tired from fatigue and troubled by hunger and thirst. Our food and drink, which are of humble status, are not worthy of offering, but please partake and come over here." The cruel King Rabnang thought, "If I don't eat, I will starve to death." So he dismounted from his horse, washed his hands and feet, took the cushion from the horse, spread it out, and sat down. After sitting down, he began to eat with the intention of surviving. Then, someone poured wine from a broken bowl, and the king thought, "The bowl is broken, but I will drink from the side that is not broken." Kings are wise and virtuous people, so he also thought, "If I drink from the side that is not broken, he will think that I am drinking from the side that is not broken, and he will think that I am stingy and will abandon me. If I drink from the same place he drank, he will be very happy." So he drank from that same side, and the farmer Namje thought, "This warrior of the marketplace is an unceremonious person. He drinks from the same side that I drank from. In order not to lose the customs of the world for a long time, I will befriend him." So he said to his wife, "Good woman, marketplace
Tibetan
གྱི་དཔའ་བོ་འདི་ངའི་སྙིང་གི་གྲོགས་པོ་ཡིན་གྱིས་འདི་ཁྱིམ་དུ་ཁྲིད་དེ་སོང་ལ། དྲིལ་ཕྱི་དང་ཁྲུས་གྱིས་ཏེ་ཟན་བྱིན་ལ་རྟ་ཡང་རྩྭ་དང་ཆས་བྱིན་ཅིག །དེས་དེ་ཁྱིམ་དུ་ཁྲིད་ནས་དྲིལ་ཕྱི་དང་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་ཟན་བྱིན་ནས་རྟ་ཡང་རྩྭ་དང་ཆས་བྱིན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་པད་མའི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་རི་བྲགས་པ་སྐྱ་བསེང་ཞེས་བྱ་བ་དག་གིས་བསྡོས་ནས་དེ་དག་རི་བྲགས་ཀྱི་ལུང་པ་ནས་བརླུགས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་པད་མའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་ཡུལ་གཞོམ་པར་བརྩམས་པ་དང་། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་པད་མའི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་ལྷ་རི་བྲགས་པ་སྐྱ་བསེང་དག་གིས་ལྷའི་ཡུལ་གཞོམ་པར་བགྱིས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བགྱི་བ་དགོངས་སུ་གསོལ་ཞེས་ཡི་གེ་སྤྲིང་སྟེ། ཡི་གེའི་ནང་དུ་ཡང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། གཞན་གྱིས་ཡུལ་ནི་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་ནན་ཏན་མཛད་པ་ལྟར། །རང་གི་ཡུལ་འཁོར་བསྲུང་བ་ཡང་། །དེ་བཞིན་ལྷས་ཀྱང་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བྲིས་སོ། །རྒྱལ་པོ་པད་མའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱིས་ཡི་གེ་བཀླགས་ནས་བསམ་པ། གལ་ཏེ་བདག་དེ་བཞིན་དུ་སོང་ན་འཇིག་རྟེན་དག་རྒྱལ་པོ་པད་མའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཕམ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ལོག་གོ་ཞེས་སེམས་པར་འགྱུར་བས་ཡོང་མཇལ་དུམ་བྱས་ཏེ་འགྲོའོ་སྙམ་ནས་དེས་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་ལ་སྤྲིང་བ། གྲོགས་པོ་སྡུག་པ་གང་ཐལ་ཟིན་པ་དེ་ཐལ་དུ་ཟད། ད་ཕྱིར་བྱུང་ཤིག་དང་ཁྱོད་ལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་བྱེད་ཀྱི་གཞན་དུ་ན་ཕན་ཚུན་མགུལ་ནས་འཇུས་ཏེ་འགྲོ་བར་ཟད་དོ། །བློན་པོ་དག་གིས་སྤྲིང་བ་དེ་ཐོས་ནས་བསམས་པ། གལ་ཏེ་འདི་ན་རྒྱལ་པོ་མེད་དོ་ཞེས་སྤྲིང་ན་གླགས་རྙེད་པར་འགྱུར་གྱིས་ཡེ་གཡོ་ཞིག་བྱའོ་སྙམ་སྟེ་དེ་དག་གིས་དེ་ལ་ཡི་གེ་སྤྲིང་བ། གྲོགས་པོ་སྡུག་པ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ཡིན་ཡང་ཁོ་བོ་ཅག་རྒྱལ་པོ་ནི་བྱ་རོག་བཞིན་དུ་དོགས་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་པས་བདག་ནི་ཕྱིར་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཁྱོད་ཀྱི་མཛའ་བོའི་བུ་རྒྱལ་པོའི་གཞོན་ནུ་བ་ལང་སྐྱོང་ འདི་འོང་གིས་དེ་དང་བྲང་སྤྲོད་ལ་བཞུད་ཅིག་ཅེས་སྤྲིང་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་པད་མའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱིས་རྒྱལ་པོ་གཞོན་ནུ་བ་ལང་སྐྱོང་དང་བྲང་སྤྲད་ནས་འཕགས་རྒྱལ་བསྐོར་བ་བཏང་སྟེ་རྡོ་འཇོག་དུ་སོང་ངོ་། ། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་རྒྱལ་པོ་པད་མའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱིས་བག་ཕབ་སྟེ་ཡུལ་རྡོ་འཇོག་ཏུ་སོང་གིས་ད་ནི་ལྷ་ཚོལ་དུ་འདོང་ངོ་ཞེས་དེ་དག་གིས་ཕོ་ཉ་རྟ་པ་ཀུན་ཏུ་བཏང་ངོ་། །རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་གིས་རྒྱལ་པོ་པད་མའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱིས་
Chinese
这位勇士是我的知心朋友，把他带回家去吧。给他擦拭身体，洗浴，给他食物，也给马草和饲料。那人把他带回家，擦拭身体，洗浴，给他食物，也给马草和饲料。名叫岩石山崖灰毛的那些人与莲花心国王结盟，他们从岩石山崖的山谷中涌出，开始摧毁莲花心国王的国土。大臣们给莲花心国王送信说，神灵岩石山崖灰毛正在摧毁神灵的国土，应该怎么办，请您考虑。信中还写了一段对仗诗：他人欲摧毁国土，如是竭尽全力，守护自己国土，亦望神灵如是行。写完后，莲花心国王读了信，心想：如果我像那样去了，世人会认为莲花心国王战败了，因此才返回，这样想就糟糕了，不如假装迎接再走吧。于是他给暴怒光芒国王送信：朋友，过去的就让它过去吧，现在回来吧，我不会对你怎么样的，否则我们互相扭打在一起算了。大臣们听到送信的内容后心想：如果送信说这里没有国王，就会被他们找到机会，不如撒个谎吧。于是他们给他送信：朋友，即使那样，我们国王也像乌鸦一样疑虑重重，所以我不会回去的。让你的朋友的儿子，国王的年轻人牛犊守护者来，和他拥抱后离去吧。莲花心国王和年轻的国王牛犊守护者拥抱后，绕着神圣的国度转了一圈，然后去了石堆处。大臣们说：智者们，莲花心国王已经屈服，去了石堆国，现在我们去寻找神灵吧。于是他们派出了所有的信使骑兵。暴怒光芒国王认为莲花心国王
English
This hero is my close friend, take him home. Wipe his body, bathe him, give him food, and also give the horse grass and fodder. That person took him home, wiped his body, bathed him, gave him food, and also gave the horse grass and fodder. Those called Rock Cliff Gray Hair allied with King Lotus Heart, and they surged out of the valley of Rock Cliff, starting to destroy the kingdom of King Lotus Heart. The ministers sent a letter to King Lotus Heart saying that the deity Rock Cliff Gray Hair is destroying the deity's kingdom, what should be done, please consider. The letter also included a rhyming verse: Others want to destroy the country, as they try their best, protect their own country, also hope the gods do the same. After writing, King Lotus Heart read the letter and thought: If I go like that, people will think that King Lotus Heart was defeated, and that's why he returned, it would be bad to think that way, it's better to pretend to welcome him and then leave. So he sent a letter to King Wrathful Radiance: Friend, let the past be the past, now come back, I won't do anything to you, otherwise we'll just wrestle with each other. The ministers heard the content of the letter and thought: If we send a message saying that there is no king here, they will find an opportunity, it's better to tell a lie. So they sent him a letter: Friend, even so, our king is as suspicious as a crow, so I will not return. Let your friend's son, the young king Calf Guardian, come, embrace him and leave. King Lotus Heart embraced the young King Calf Guardian, circled the sacred kingdom, and then went to the Stone Heap. The ministers said: Wise ones, King Lotus Heart has succumbed and gone to the Stone Heap country, now let's go find the gods. So they sent out all the messenger cavalry. King Wrathful Radiance thought that King Lotus Heart
Tibetan
འཕགས་རྒྱལ་བསྐོར་བ་བཏང་ནས་ཡུལ་རྡོ་འཇོག་ཏུ་སོང་ངོ་ཞེས་ཐོས་པ་དང་། དེས་ཞིང་པ་སྣམས་བྱེད་དེ་ལ་སྨྲས་པ། སྣམས་བྱེད་བདག་ནི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བས་དེའི་ཕྱིར་བདག་འཕགས་རྒྱལ་དུ་འགྲོས། གལ་ཏེ་ཁྱོད་འཕགས་རྒྱལ་དུ་འོང་ན་བདག་གི་ཁྱིམ་དུ་ཤོག་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། ཁྲོམ་གྱི་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ཡང་ཁོ་བོས་མི་ཤེས་ན་ཇི་ལྟར་ཁྱིམ་དུ་འོང་། དེས་སྨྲས་པ། སྣམས་བྱེད་ངའི་ཁྱིམ་མི་ཤེས་ཀྱང་བླ་འོན་ཀྱང་ཁྱོད་འཕགས་རྒྱལ་དུ་འོངས་པ་དང་རྟ་མངས་ཀྱི་ཁྱིམ་གང་ཡིན་ཞེས་དྲིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་སོང་ནས་རིམ་གྱིས་ཡུལ་འཕགས་རྒྱལ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། དེས་ཆབ་སྒོ་བ་ལ་བསྒོ་བ། ཀྭའེ་སྐྱེས་བུ་འགའ་ཞིག་རྟ་མངས་ཀྱི་ཁྱིམ་གང་ཡིན་ཞེས་འདྲི་བ་དང་། དེ་ངའི་དྲུང་དུ་ཁྲིད་དེ་ཤོག་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་ཁྱིམ་དུ་ཞུགས་སོ། །ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ཡུལ་འཕགས་རྒྱལ་དུ་དུས་སྟོན་ལ་བབ་ནས། ཡུལ་དེ་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་དག་ཀྱང་དེར་དོང་བ་དང་། ཞིང་པའི་ཆུང་མ་རི་ཁྲོད་མས་རྗེའི་སྲས་ཡུལ་འཕགས་རྒྱལ་ན་དུས་སྟོན་ལ་བབ་སྟེ་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་དེར་དོང་ན་བདག་ཅག་ཀྱང་བཞུད་ལ། དེར་དུས་སྟོན་ཀྱང་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱ་ཞིང་རྟ་མངས་དེ་ཡང་གཟིགས་སོ། །དེས་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་ཅི་ཁྲོམ་གྱི་དཔའ་བོས་གང་སྨྲས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བདེན་དུ་རེའམ། དེ་ནི་གནས་གསུམ་གྱིས་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་པ་དང་། བྲོས་པ་དང་། རྒྱལ་སྲིད་ལས་ཉམས་པ་ཞིག་ནའོ། །དེས་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཐོང་། བཞུད་ལ་དུས་སྟོན་ཉམས་སུ་ མྱོང་བར་བགྱིས་ནས་བྱོན་ཏོ། །དེས་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་ལེགས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་འདོང་ངོ་ཞེས་དེ་གཉིས་དོང་ནས་རིམ་གྱིས་འཕགས་རྒྱལ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། སྣམས་བྱེད་ཀྱིས་སྒོ་བ་ལ་ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་རྟ་མངས་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྱིམ་གང་ཡིན་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། དེས་དེ་ཆུང་མ་དང་བཅས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་གི་དྲུང་དུ་ཁྲིད་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་ཞེས་བྱས་ཏེ་འོངས་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་ནས། སྣམས་བྱེད་ཁྱོད་འོངས་སམ། ལྷ་བདག་མཆིས་སོ། །རྒྱལ་པོ་དེ་སྤྱི་ཅེར་ཞིག་ཡིན་པ་ལས། དེས་ཅོད་པན་བཅིངས་པས་དེས་རྒྱལ་པོ་ངོ་མ་ཤེས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སེང་གེའི་ཁྲི་ལས་བབས་པ་དང་། དེས་ངོ་ཤེས་ནས་དེས་ཆུང་མ་དང་བཅས་ཏེ་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་བྱས་སོ། །རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་གིས་ཀྱང་རིམ་གྲོ་ཆེར་བྱས་ནས་བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཁྲིད་དེ
Chinese
聽說聖地（འཕགས་རྒྱལ། ）巡遊後去了名叫石住（རྡོ་འཇོག）的地方。那人對農夫納木協（སྣམས་བྱེད།）說：納木協，我已脫離了恐懼，因此我要去聖地。如果你來聖地，就來我家吧。他說：集市的勇士，我連你的名字都不知道，怎麼去你家呢？他說：納木協，即使你不知道我的家，但只要你到了聖地，就問馬鬃（རྟ་མངས）的家在哪裡。說完就走了，漸漸地到了聖地。他囑咐守門人：喂，如果有人問馬鬃的家在哪裡，就把他帶到我這裡來。說完就進了家。過了不久，聖地迎來了節日。住在那個地方的人們也都去了那裡。農夫的妻子名叫瑞赤瑪（རི་ཁྲོད་མ），她對丈夫說：王子，聖地迎來了節日，人們都去那裡，我們也去吧。在那裡既可以享受節日，也可以見到馬鬃。他說：好妻子，難道集市的勇士所說的一切都是真的嗎？這要從三個方面來看：被擊敗的，逃跑的，失去王位的。她說：王子，如果真是這樣，那就去吧。去享受節日吧。他說：好妻子，好吧，就這樣做吧。他們兩個去了，漸漸地到了聖地。納木協問守門人：喂，請問馬鬃的家在哪裡？守門人把他和他的妻子帶到了暴君光明的國王（རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་）面前。國王從遠處就用“來得好”之類的禮節來迎接他們。納木協，你來了嗎？是的，神。國王是個禿頭，因為他戴著帽子，所以納木協沒有認出國王。國王從獅子座上下來，納木協認出了他，就和妻子一起向他行了足禮。暴君光明國王也給予了盛大的款待，並把他帶到了妃嬪的隊伍中。
English
Having heard that he had toured the sacred land ('Phags-gyal) and gone to a place called Stone Dwelling (Rdo-'jog), he said to the farmer Nam-shyad: "Nam-shyad, I am free from fear, therefore I will go to the sacred land. If you come to the sacred land, come to my house." He said: "Warrior of the market, I don't even know your name, how can I come to your house?" He said: "Nam-shyad, even if you don't know my house, when you come to the sacred land, ask where the house of Horse-Mane (Rta-mangs) is." Having said that, he left and gradually went to the sacred land. He instructed the gatekeeper: "Hey, if someone asks where the house of Horse-Mane is, bring him to me." Having said that, he entered the house. After some time, the festival arrived in the sacred land. The people living in that place also went there. The farmer's wife, named Ri-khrod-ma, said to her husband: "Prince, the festival has arrived in the sacred land, and people are going there, let us also go. There we can both enjoy the festival and see Horse-Mane." He said: "Good wife, is everything that the warrior of the market said true? This must be viewed from three perspectives: defeated, escaped, and lost the kingdom." She said: "Prince, if that is so, then let's go. Let's go and enjoy the festival." He said: "Good wife, very well, let's do it that way." The two of them went and gradually arrived in the sacred land. Nam-shyad asked the gatekeeper: "Hey, sir, where is the house of the one called Horse-Mane?" The gatekeeper brought him and his wife to King Tum-po Rab-snang (rGyal-po gTum-po Rab-snang), the Tyrant of Light. The king, from afar, greeted them with customary gestures, saying, "It is good that you have come." "Nam-shyad, have you come?" "Yes, divine one." The king was bald, but because he wore a hat, Nam-shyad did not recognize the king. The king descended from the lion throne, and Nam-shyad recognized him and, together with his wife, prostrated at his feet. King Tum-po Rab-snang also gave great hospitality and led him into the midst of the retinue of consorts.