Tibetan
པར་བགྱིས་པས་ན་བདག་ཅག་གི་མཐུས་ཡམས་ཀྱི་ནད་ཕྱེད་ཞི་བར་གྱུར་ཏེ་དགུང་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་ཐམས་ཅད་ཡོང་ཡེ་ཞི་བར་བགྱིའོ། །དགེ་སློང་དག་གིས་ནི་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་ལ་ནད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་ཅང་མི་ཟེར་བར་དོང་ངོ་། །རྒྱལ་པོས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཆབ་སྒོ་བ་ནི་ལྷ་སྔོན་མ་བྱུང་བའི་རྟགས་དང་ཆ་ལུགས་འཆང་བའི་དགེ་སྦྱོང་ཞིག་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ་དང་འདིར་མཆིས་ཏེ། དེ་མཆིས་པའི་མོད་ཉིད་ལ་ཡམས་ ཀྱི་ནད་ཕྱེད་ཞི་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་ཟེར། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ནི་ལྷ་བདག་ཅག་གིས་གདུགས་མཚན་དུ་ཞི་བའི་ལས་ལ་བརྩོན་པར་བགྱིས་པས་བདག་ཅག་གིས་མཐུས་ཡམས་ཀྱི་ནད་ཕྱེད་ཞི་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ་དེ་གང་གི་མཐུ་ཡིན་པ་མི་ཤེས་ན། དེང་ལ་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་དེ་དག་གླང་པོ་ཆེའི་བྲེས་ཀྱི་མི་གཙང་བའི་ཕྱོགས་ཤིག་ཏུ་འབྲས་ཆན་ངན་པ་དང་། རྩབས་དག་གི་ཟས་བྱིན་ལ་ཟོས་ནས་ཕྱིར་བྱུང་བ་དང་གཉི་ག་ལ་ཟན་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་དྲིས་ཤིག །ལྷ་དེ་ལྟར་འཚལ་ལོ་ཞེས་སྨྲས་ནས། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་གླང་པོ་ཆེའི་བྲེས་ཀྱི་མི་གཙང་བའི་ཕྱོགས་ཤིག་ཏུ་སྟན་བཏིང་ནས་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་དག་ལ་ཟན་བྱིན་ཏེ་ཟོས་ཟིན་ནས་ཕྱིར་བྱུང་བ་དང་། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་སྒོ་བས་ཀྱེ་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་དག་ལྷས་ཁྱེད་ཅག་ཅི་འདྲ་བའི་ཁ་ཟས་ཀྱིས་ཚིམ་པར་བྱས་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། དེ་དག་ཁྲོས་ཏེ་སྨྲས་པ། བྱེད་སྟངས་དང་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལ་གཞོལ་བ་ཞིག་སྟེ། དེས་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་འབྲས་ཆན་མི་གཙང་བ་དང་། སྲན་ཚོད་ཡན་ལག་གཉིས་པ་དང་། རྩབ་མོ་བྱིན་ཏེ་ཚིམ་པར་བྱས་མོད་ཅེས་བྱས་པ་དང་། དེ་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །དེ་དག་དོང་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་དྲིས་པ། འཕགས་པ་ཁྱེད་ལྷས་ཅི་འདྲ་བའི་ཁ་ཟས་ཀྱིས་ཚིམ་པར་བྱས། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། བཞིན་བཟངས་སྦྱིན་པ་པོས་ནི་བྱིན། ལེན་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཟོས་ཏེ། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱས་ཤིང་ཉིན་ཞག་གི་རྒྱགས་བླངས་སོ། །སྒོ་བས་རྒྱལ་པོ་ལ་སྨྲས་པ། ལྷ་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ནི་འདི་སྐད་མཆིའོ། །དགེ་སློང་རྣམས་ནི་འདི་སྐད་མཆིའོ། །རྒྱལ་པོས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་བསྒོ་བ། ཤེས་ལྡན་དག་དེང་ལ་ད་ནི་གཉི་ག་གླང་པོ་ཆེའི་བྲེས་མ་ཡིན་པའི་གཙང་མའི་ཕྱོགས་ཤིག་ཏུ་ཁ་ཟས་བསོད་པ་དག་བྱིན་ལ་དེ་བཞིན་དུ་དྲིས་ཤིག །དེ་དག་གིས་གླང་པོ་ཆེའི་བྲེས་མ་ཡིན་པའི་གཙང་མའི་ཕྱོགས་ཤིག་ཏུ་སྟན་བཤམས་ཏེ་ཁ་ཟས་བསོད་པས་ཚིམ་
Chinese
因此，我们凭借威力使瘟疫疾病平息了一半，不用过多久，一切都会完全平息的。比丘们对比国王凶暴光说，愿您无病，然后一言不发地走了。国王对大臣们说：贤者们，门卫说，一位以前未曾见过的，持有神之象征和装束的修行者，带着五百眷属来到这里，他一到，瘟疫疾病就平息了一半。婆罗门们说，诸神，我们为了守护标志而努力从事寂静的事业，因此我们凭借威力使瘟疫疾病平息了一半，既然不知道是谁的威力，那么今天就给那些修行者和婆罗门在大象粪便的不洁之处，给予劣质的米饭和粗糙的食物，让他们吃完出来后，问问他们吃了什么样的食物。大臣们说，遵照神的旨意。然后，大臣们按照吩咐，在大象粪便的不洁之处铺设座位，给予修行者和婆罗门食物，待他们吃完出来后，门卫问婆罗门们：伟大的婆罗门们，神用什么样的食物使你们满足？他们愤怒地说：行为和国王都倾向于不合乎佛法的事情，他给予婆罗门们不洁的米饭，双叉的豆子和粗糙的食物，才使他们满足。他们一言不发地坐着。他们离开后，问比丘们：圣者，神用什么样的食物使您们满足？他们说：面容姣好者给予了布施，接受者们则吃了，使四大种圆满，并获得了每日的给养。门卫对国王说：神，婆罗门们是这样说的，比丘们是这样说的。国王吩咐大臣们：贤者们，今天现在给这两者在大象粪便之外的洁净之处给予美好的食物，并像那样询问。他们在大象粪便之外的洁净之处铺设座位，用美好的食物使之满足
English
Therefore, by our power, the plague has been half subsided, and before long, everything will be completely calmed. The monks said to the fierce King Rab Snang, "May you be free from illness," and then left without saying a word. The king said to the ministers: "Wise ones, the gatekeeper said that a practitioner who has never appeared before, holding the symbols and attire of a god, has come here with five hundred attendants. As soon as he arrived, the plague was half subsided." The Brahmins said, "Gods, we have been diligently engaged in the work of pacification to protect the signs, therefore, by our power, the plague has been half subsided." Since it is not known whose power it is, then today, give those practitioners and Brahmins inferior rice and coarse food in the unclean place of elephant dung, and after they have eaten and come out, ask them what kind of food they have eaten. The ministers said, "According to the will of God." Then, according to the instructions, the ministers laid out seats in the unclean place of elephant dung, gave food to the practitioners and Brahmins, and after they had eaten and come out, the gatekeeper asked the Brahmins: "Great Brahmins, what kind of food did the gods use to satisfy you?" They said angrily: "The actions and the king are all inclined to things that are not in accordance with the Dharma. He gave the Brahmins unclean rice, two-pronged beans, and coarse food to satisfy them." They sat without saying a word. After they left, they asked the monks: "Holy ones, what kind of food did the gods use to satisfy you?" They said: "The one with a beautiful face gave alms, and the recipients ate, fulfilling the four great elements and obtaining daily sustenance." The gatekeeper said to the king: "God, the Brahmins said this, and the monks said this." The king instructed the ministers: "Wise ones, today, now give both of them fine food in a clean place outside of the elephant dung, and ask them in the same way." They laid out seats in a clean place outside of the elephant dung and satisfied them with fine food.
Tibetan
པར་བྱས་ན་དེ་བཞིན་དུ་སྒོ་བས་དྲིས་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བྱེད་སྟངས་དང་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ཞིག་སྟེ་ཟས་ཅི་ འདོད་པ་བྱིན་ནས་ཚིམ་པར་བྱས་སོ། །དེས་བྲམ་ཟེ་དག་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འདི་ནི་སྐོ་ཤམ་པའི་ཁ་ན་ལས་པས་རེས་འགའ་ནི་ངན་པར་གྱུར། རེས་འགའ་ནི་བཟང་པོར་གྱུར་གྱིས་ང་མ་འཕྱ་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་དག་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །དེ་དག་དོང་ནས་དགེ་སློང་དག་ལ་དྲིས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྨྲས་སོ། །སྒོ་བས་རྒྱལ་པོ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་སྨྲས་སོ། །གླང་པོ་ཆེའི་བྲེས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་རྟའི་བྲེས་དང་། ཕྱག་དར་ཁྲོད་དང་། ས་ཕྱོགས་གཙང་མར་ངན་པ་དང་བསོད་པ་དག་སྦྱར་བར་བྱས་སོ། །རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་གིས་བསམས་པ། དགེ་སློང་དག་སྦྱིན་གནས་ཡིན་གྱི་བྲམ་ཟེ་དག་ནི་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་རིག་ནས་དད་པ་སྐྱེས་ཏེ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀ་ཏྱའི་བུ་ཆེན་པོ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀ་ཏྱའི་བུ་ཆེན་པོའི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་པ་དང་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀ་ཏྱའི་བུ་ཆེན་པོས་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་གཏམ་གྱིས་ཡང་དག་པར་སྟོན། ཡང་དག་པར་ལེན་དུ་འཇུག་ཡང་དག་པར་གཟེངས་སྟོད། ཡང་དག་པར་དགའ་བར་བྱེད་ཅིང་རྣམ་གྲངས་དུ་མར་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་གཏམ་གྱིས་ཡང་དག་པར་བསྟན། ཡང་དག་པར་ལེན་དུ་བཅུག །ཡང་དག་པར་གཟེངས་བསྟོད། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བར་བྱས་ནས་མི་སྨྲ་བར་འདུག་གོ །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀ་ཏྱའི་བུ་ཆེན་པོ་གང་ན་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀ་ཏྱའི་བུ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་འཕགས་པ་ཀ་ཏྱའི་བུ་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་སང་བདག་གི་སྡུམ་པར་གདུགས་ཚོད་གསོལ་བར་ཅི་གནང་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀ་ཏྱའི་བུ་ཆེན་པོས་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་ལ་ཅང་མི་ཟེར་བས་གནང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་གིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀ་ཏྱའི་བུ་ཆེན་པོས་ཅང་མི་སྨྲ་བས་གནང་བར་རིག་པས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀ་ཏྱའི་བུ་ཆེན་པོའི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་སྟན་ལས་ལངས་ནས་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་གིས་དེ་ཉིད་ ཀྱི་ནུབ་མོ་གཙང་ཞིང་བསོད་པའི་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་དག་བཤམས་ཏེ། ནང་པར་སྔ
Chinese
如果那样做，门卫也同样询问，婆罗门们说：做法和国王王族从头顶灌顶一样，给予想要的食物使之满足。因此，婆罗门们说，国王的这座王宫，因为拘睒弥的争端，有时会变得不好，有时会变得好，请你们不要嘲笑我。他们什么也没说就住下了。他们从洞里询问比丘们，他们也像之前一样说了。门卫也同样对国王说了。就像大象的粪便一样，马的粪便和抹布堆，以及干净的地方，都混合了坏的和好的。暴恶光国王心想：比丘们是布施处，婆罗门们不是。他这样想后生起了信心，于是前往具寿迦旃延大子伽拉瓦那里，到达后，用头顶礼具寿迦旃延大子的脚，然后坐在一旁。坐在一旁后，具寿迦旃延大子以与法相应的言辞，为暴恶光国王如实开示，使之如实领受，如实赞扬，如实欢喜，并以多种方式，用与法相应的言辞，如实教导，如实使之领受，如实赞扬，如实令其欢喜，然后默然不语。之后，暴恶光国王从座位上起身，将上衣偏袒一肩，向着具寿迦旃延大子所在的方向，合掌恭敬地对具寿迦旃延大子说道：尊者迦旃延大子，是否允许我明天与比丘僧团一起，在我的园林中接受斋饭？具寿迦旃延大子对暴恶光国王什么也没说，表示允许。之后，暴恶光国王意识到具寿迦旃延大子默许了，便用头顶礼具寿迦旃延大子的脚，然后从座位上起身离开了。之后，暴恶光国王在那 天晚上准备了干净而美好的食物和饮料。第二天早晨
English
If it is done that way, the gatekeeper also asked in the same way, and the Brahmins said: The method is the same as the king and royal family being crowned from the head, giving whatever food they want and satisfying them. Therefore, the Brahmins said, this palace of the king, because of the dispute in Kausambi, sometimes becomes bad, sometimes becomes good, please do not laugh at me. They stayed without saying anything. They asked the monks from the cave, and they said the same as before. The gatekeeper also said the same to the king. Just like the dung of an elephant, the dung of a horse and the pile of rags, and the clean places, the bad and the good were mixed together. King Tumporab Snang thought: The monks are the place of alms, the Brahmins are not. After thinking this, he developed faith and went to the Venerable Katyayana's great son Galava, and when he arrived, he bowed his head to the feet of the Venerable Katyayana's great son, and then sat on one side. After sitting on one side, the Venerable Katyayana's great son truly showed King Tumporab Snang with words corresponding to the Dharma, made him truly receive it, truly praised him, truly rejoiced him, and in many ways, with words corresponding to the Dharma, truly taught him, truly made him receive it, truly praised him, truly made him rejoice, and then remained silent. Then, King Tumporab Snang rose from his seat, bared one shoulder of his upper garment, and towards the direction where the Venerable Katyayana's great son was, folded his palms respectfully and said to the Venerable Katyayana's great son: Venerable Katyayana's great son, would you allow me to offer alms in my garden tomorrow with the Sangha of monks? The Venerable Katyayana's great son did not say anything to King Tumporab Snang, indicating permission. Then, King Tumporab Snang realized that the Venerable Katyayana's great son had silently agreed, so he bowed his head to the feet of the Venerable Katyayana's great son, and then rose from his seat and left. Then, King Tumporab Snang prepared clean and wonderful food and drinks that night. The next morning