Chinese
有一次，身体变成了这样。他们讲述了如何变成这样的，他们说：圣者，您不持蜂房吗？世尊如果不允许，怎么能持？圣者，您的导师是慈悲的，所以会允许的。当时，比丘们祈请世尊，世尊开示说：因此，允许比丘们持蜂房。世尊开示说比丘应该持蜂房，比丘们不知道该如何持。世尊开示说：用四肘长的布，两肘宽，绷在木头上，从上面盖住，用十二肘长的布在四周环绕。比丘们把那块布都做好了，从缝隙里钻进了长嘴的蜜蜂。世尊开示说：应该持着剩余的布，用它缠绕缝隙。比丘们做了蜂房后，从一边掀起布钻进去。世尊开示说：应该开门。比丘们把门直接打开。世尊开示说：应该交叉着开。热的时候，世尊开示说：应该在那里放凉席。从下面钻进了长嘴的蜜蜂。世尊开示说：应该用住所盖住，无论用什么方法吃蜜蜂，都可以。故事发生在舍卫城（Jetavana）。世尊开示说应该滤水，比丘们用手拿着滤水器，他们感到疲劳。世尊开示说：应该挂在树上滤水。比丘们挂在树上滤水，但仍然感到疲劳。世尊开示说：应该拿着三根木棍。比丘们挂在三根木棍上，但无法坐下。世尊开示说：应该在那些木棍上钻孔，用线或钉子连接起来，然后放上滤水器。比丘们放上滤水器后倒水，一半洒在了地上。世尊开示说：无论如何不要洒在地上。
English
Once, their bodies became like this. They recounted how they had become like this, and they said: Venerable one, do you not carry a bee shelter? If the Blessed One has not permitted it, how can we carry it? Venerable one, your teacher is compassionate, so he will permit it. At that time, the monks requested the Blessed One, and the Blessed One instructed: Therefore, I permit the monks to carry a bee shelter. When the Blessed One instructed that monks should carry a bee shelter, the monks did not know how to carry it. The Blessed One instructed: A cloth four cubits long and two cubits wide should be stretched on wood and covered from above, and a cloth twelve cubits long should be wrapped around the perimeter. The monks made that cloth completely, and long-beaked bees entered through the seams. The Blessed One instructed: The remaining cloth should be carried, and it should be used to wrap the seams. After the monks made the bee shelter, they lifted the cloth from one side and entered. The Blessed One instructed: A door should be made. The monks opened the door directly. The Blessed One instructed: It should be opened crosswise. When it was hot, the Blessed One instructed: A cool mat should be placed there. Long-beaked bees entered from below. The Blessed One instructed: It should be covered with a dwelling, and whatever method is used to eat bees is permissible. The story took place in Shravasti (Jetavana). The Blessed One instructed that water should be filtered, and the monks held the water strainer with their hands, and they became tired. The Blessed One instructed: It should be hung on a tree to filter the water. The monks hung it on a tree to filter the water, but they still became tired. The Blessed One instructed: Three sticks should be carried. The monks hung it on three sticks, but they could not sit down. The Blessed One instructed: Holes should be drilled in those sticks, and they should be connected with thread or nails, and then the water strainer should be placed on it. After the monks placed the water strainer, they poured water, and half of it spilled on the ground. The Blessed One instructed: By all means, do not spill it on the ground.
Chinese
应当靠近放置容器并倒入。比丘们将没有底座的瓶子放置，因此它滚动了。世尊开示说：应当放置底座。其他比丘开始取水，在水未过滤时，比丘们禀告世尊，世尊开示说：应当放置垫子。比丘们不知道应当放置什么，世尊开示说：沙子或者牛粪。然而仍然没有过滤，世尊开示说：应当携带滤水器。世尊开示说应当携带滤水器后，比丘们不知道如何携带，世尊开示说：滤水器有两种，即铜制的和土制的。比丘们用手拿着滤水器，他们疲倦了，世尊开示说：凡是铜制的，应当在底部用光滑的铁丝悬挂在三个支架上。凡是土制的，应当在底部用绳子悬挂。其他滤水器水没有流出，世尊开示说：他们应当反复敲打它。比丘们在检查水时，因为瓶子没有装满而检查，因此没有检查到生物，世尊开示说：应当好好装满瓶子，放置到水不摇动为止，然后检查。装满瓶子后，灰尘进入上面，比丘们没有清除它，因此没有检查到生物，世尊 尊开示说：清除灰尘后检查。比丘们用手指尖指着生物，它们动了，眼睛看不清楚，世尊开示说：应当用木棍尖端，或者草尖，或者其他任何细小的东西指着。比丘们从滤水器直接倒入水井，生物被撞击而受到损害，世尊开示说：应当混合清除的滤渣。比丘们装满后放掉，像原来一样返回，像那样混合后，世尊开示说：装满后放掉，返回
English
The container should be placed close and poured in. The monks placed the pot without a base, so it rolled. The Blessed One said: A base should be placed. Other monks began to draw water, and when the water was not filtered, the monks reported to the Blessed One, and the Blessed One said: A mat should be placed. The monks did not know what to place, and the Blessed One said: Sand or cow dung. However, it was still not filtered, and the Blessed One said: A water strainer should be carried. After the Blessed One said that a water strainer should be carried, the monks did not know how to carry it, and the Blessed One said: There are two kinds of water strainers, namely, those made of copper and those made of earth. The monks held the water strainer in their hands, and they were tired, and the Blessed One said: Those made of copper should be hung on three supports with smooth iron wire at the bottom. Those made of earth should be hung with rope at the bottom. Other water strainers did not let water through, and the Blessed One said: They should be repeatedly tapped. When the monks were inspecting the water, they did not inspect the creatures because the pot was not full, and the Blessed One said: The pot should be filled well and placed until the water does not move, and then inspected. After the pot was filled, dust entered the top, and the monks did not remove it, so the creatures were not inspected, and the Blessed One Said: Inspect after removing the dust. The monks pointed at the creatures with their fingertips, and they moved, and the eyes could not see clearly, and the Blessed One said: It should be pointed at with the tip of a wooden stick, or the tip of grass, or any other small thing. The monks poured water directly from the water strainer into the well, and the creatures were harmed by being hit, and the Blessed One said: The removed sediment should be mixed. The monks filled it and let it go, and it returned as before, and after mixing it like that, the Blessed One said: Fill it and let it go, return
Tibetan
སྟོང་པར་འོང་བ་ཅི་འདྲ་བ་དེ་འདྲ་བ་བསྲེལ་བར་བྱའོ། །གཞན་དག་གཅིག་གིས་བསལ་ཚགས་མ་འབྱོར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་དག་གིས་ནི་ཆུ་ཚགས་ཐེ་གུས་བཏགས་ལ་ཅི་ནས་བཀང་སྟེ་བཏང་ན་ཕྱིར་སྟོང་པར་འོང་བ་དེ་ལྟར་གཏང་བར་བྱའོ། །དགེ་སློང་དག་གིས་ཆུ་ཕོ་ནས་ཆུ་ཚགས་བཤལ་བར་མི་བྱེད་འཁྲུ་བར་མི་བྱེད། འཚིར་བར་མི་བྱེད། སྐེམས་པར་མི་བྱེད། ལྟེབ་པར་མི་བྱེད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཆུ་ཚགས་ཀྱིས་ཆུ་ཕོ་ནས་དེ་བཤལ་བར་བྱ། བཀྲུ་བར་བྱ། བཙིར་བར་བྱ། བསྐམ་པར་བྱ། བལྟབ་པར་བྱའོ། །དགེ་སློང་དག་དགེ་འདུན་གྱི་ཆུ་ཡང་ཆུ་ཚགས་ཀྱིས་ཚག་པར་བྱེད་པ་དང་། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཕལ་ཆེས་བས་སྐྱོ་བར་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གལ་ཏེ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཕལ་ཆེ་བར་གྱུར་ན་ཆུ་ཚགས་མང་པོ་བཅང་བའམ། ཡང་ན་བུམ་ཚགས་གཅེའུ་ཅན་བཅང་བར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བུམ་ཚགས་གཅེའུ་ཅན་གྱིས་བཙག་པར་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དགེ་སློང་དག་གིས་བུམ་ཚགས་གཅེའུ་ཅན་ཇི་ལྟ་བུ་མི་ཤེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ས་འམ་ཟངས་ལས་བུམ་པའི་དབྱིབས་ལྟ་བུ་བྱ་ཞིང་དེ་ལ་པད་མའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུའི་བུ་ག་དག་གདོད་པར་བྱའོ། །དེ་དག་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་བུ་ག་ཆེན་པོ་གཅིག་གདོད་དོ། །དེ་དག་ཉིད་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་གཅེའུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྟེང་རས་ཀྱིས་གཡོགས་ལ་ཆུ་བཙག་པར་བྱ་ཞིང་རས་དེ་ཡང་བཤལ་བར་བྱ། བཀྲུ་བར་བྱ། བསྐམ་པར་ བྱའོ།། །།འདུལ་བ་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་གཞི། བམ་པོ་ཉི་ཤུ་གཉིས་པ། དགེ་སློང་དག་གིས་ཤིག་དང་། རྩྭ་ཤིག་དང་། སྲོག་ཆགས་གཞན་དག་གཡང་ས་ནས་བོར་བ་དང་། དེ་དག་དྲན་པ་ཉམས་ཤིང་གནོད་པར་གྱུར་ཏོ། །སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་གཡང་ས་ནས་དོར་བར་མི་བྱའོ། །དེ་དག་གིས་གར་བབ་བབ་ཏུ་བོར་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གར་བབ་བབ་ཏུ་བོར་བར་མི་བྱའི། ཤིག་ནི་ར་དེའི་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱ། དེ་མ་རྙེད་ན་ཀ་བའི་སེར་ཀའམ། རྩིག་པའི་བུ་གར་ཆུག་ཤིག །རྩྭ་ཤིག་ནི་ནེའུ་གསིང་སྔོན་པོའི་ས་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་མ་རྙེད་ན་བསིལ་བའི་ཕྱོགས་སུའོ། །སྲོག་ཆགས་གཞན་ཡང་རང་རང་གི་གནས་སུ་གཏང་བར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བ་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ་ཆབ་བཙགས་པ་མ་བརྟགས
Chinese
应当像空着来时那样倒掉。其他一些人没有用滤水器，世尊说：那些人用带柄的滤水器装满水后倒掉，应当像空着来时那样倒掉。比丘们不要用滤水器在水坑里冲洗、洗涤、挤压、晾干、折叠。世尊说：应当用滤水器在水坑里冲洗、洗涤、挤压、晾干、折叠。比丘们，僧团的水也用滤水器过滤，比丘的僧团因此大多感到厌烦。世尊说：如果比丘的僧团人很多，应当持有许多滤水器，或者持有带嘴的瓶式滤水器。世尊说：应当用带嘴的瓶式滤水器过滤。比丘们不知道带嘴的瓶式滤水器是什么样的。世尊说：用泥土或铜做成瓶子的形状，然后在上面钻出像莲花花蕊一样的孔。为了收集这些水，在这些孔的上面钻一个大孔。为了收集这些水，安上一个嘴。然后用上面的布盖住过滤水，那块布也要冲洗、洗涤、晾干。 《律藏零星事》，第二十二卷。比丘们把虱子、草虱子和其他众生从悬崖上扔下去，那些众生失去了记忆并受到了伤害。当时，比丘们向世尊禀告，世尊说：不要把所有众生从悬崖上扔下去。他们随意扔掉，世尊说：不要随意扔掉，虱子应当放在竹筒里。如果没有找到竹筒，就放在柱子的缝隙里或墙壁的孔里。草虱子应当放在绿草茵茵的地方。如果没有找到，就放在阴凉的地方。其他众生也应当放回各自的住所。具寿近护向佛世尊请教：尊者，没有检查过滤过的水……
English
It should be disposed of in the same way as it came empty. Others did not have a water strainer, so the Blessed One said: Those who fill it with a water strainer with a handle and then release it should release it in the same way as it came back empty. Monks, do not rinse, wash, squeeze, dry, or fold the water strainer in the water pit. The Blessed One said: The water strainer should be used to rinse, wash, squeeze, dry, and fold it in the water pit. Monks, the water of the Sangha is also filtered with a water strainer, and the Sangha of monks is mostly annoyed by this. The Blessed One said: If the Sangha of monks is large, many water strainers should be held, or a bottle-type water strainer with a spout should be held. The Blessed One said: It should be filtered with a bottle-type water strainer with a spout. The monks did not know what a bottle-type water strainer with a spout was like. The Blessed One said: Make a shape like a bottle out of earth or copper, and then drill holes in it like the stamen of a lotus flower. In order to collect these, drill a large hole on top of them. In order to collect these, attach a spout. Then cover it with a cloth on top to filter the water, and that cloth should also be rinsed, washed, and dried. Vinaya Minor Matters, Volume Twenty-Two. Monks threw lice, grass lice, and other beings from the cliff, and those beings lost their memory and were harmed. At that time, the monks reported to the Blessed One, and the Blessed One said: Do not throw all beings from the cliff. They threw them away at random, and the Blessed One said: Do not throw them away at random, the lice should be put in a bamboo tube. If you cannot find it, put it in the crack of a pillar or in a hole in the wall. Grass lice should be placed in a place with green grass. If you cannot find it, put it in a cool place. Other beings should also be returned to their respective abodes. The Venerable Upali asked the Buddha, the Blessed One: Venerable, the filtered water has not been inspected...