Tibetan
་ཆོམ་རྐུན་པར་གྲགས་པ་རབ་ཏུ་དབྱུང་བར་མི་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གིས་ཆོམ་རྐུན་པར་གྲགས་པ་རབ་ཏུ་དབྱུང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དགེ་སློང་དག་གིས་ཆོམ་རྐུན་པ་ཡིན་པར་མངོན་པ་མེད་པ་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་མ་ཕྱུང་བས་དེ་དག་གི་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོའི་བར་ཆད་དུ་གྱུར་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཆོམ་རྐུན་པ་ཡིན་པར་མངོན་པ་རབ་ཏུ་དབྱུང་བར་མི་བྱའི། མངོན་པ་མེད་པ་ནི་རབ་ཏུ་དབྱུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གི་དྲུང་དུ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འདོད་པ་ཞིག་ཉེ་ བར་འོངས་ན། དེས་དེ་ལ་ཆོམ་རྐུན་པར་གྲགས་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་དྲི་བར་བྱའོ། །མ་དྲིས་པར་རབ་ཏུ་འབྱིན་ན་འགལ་ཚབས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ།། །།འདུལ་བ་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་གཞི། བམ་པོ་ཉི་ཤུ་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་གནས་ཞིག་ན་དགེ་སློང་མང་པོ་ཞིག་གཅིག་ཅིག་ལ་གནས་བཅས་ཏེ་འདུག་པ་ལས། ཇི་ཙམ་ན་དེ་དག་གི་གནས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་དེ་དུས་ལས་འདས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་སུ་ཞིག་ལ་བདག་ཅག་གིས་འཕྲལ་གྱི་བྱ་བ་ཞུ་བར་བྱ་བ་དང་། གང་ལ་གནས་བཅས་ཏེ་འདུག་པར་བྱ་བ་མི་ཤེས་ནས། སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བསྙད་དོ། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་དགེ་སློང་ཞིག་ལས་སུ་བསྐོ་བ་སྤང་བ་དང་། གནས་ཁང་སྤང་བ་དང་། མལ་སྟན་སྤང་བ་དང་། རིམ་གྲོ་པ་སྤང་བས་བཙལ་བར་བྱ་སྟེ། ཅི་སྟེ་རྙེད་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། ཅི་སྟེ་མ་རྙེད་ན་དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་གནས་དེར་གསོ་སྦྱོང་གཉིས་པའི་བར་དུ་འདུག་པར་མི་བྱ་སྟེ་འདུག་ན་འགལ་ཚབས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གཞན་དག་ཅིག་གནས་ཞིག་ཏུ་གནས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གཅིག་ཅིག་དང་དབྱར་གནས་པར་ཁས་བླང་བར་འདོད་པ་ལས། དེ་དག་གི་གནས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་དེ་ཡང་དུས་ལས་འདས་ནས་དེ་དག་ཀྱང་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་མི་ཤེས་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་ཀྱང་དགེ་སློང་ཞིག་ལས་སུ་བསྐོ་བ་སྤང་བ་དང་། གནས་ཁང་སྤང་བ་དང་། མལ་སྟན་སྤང་བ་དང་། རིམ་གྲོ་པ་སྤང་བས་བཙལ་བར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་རྙེད་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། ཇི་སྟེ་མ་རྙེད་ན་དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་གནས་དེར་དབྱར་སྔ་མར་གནས་པར་དམ་བཅའ་བར་མི་བྱ་སྟེ། གནས་པར་དམ་འཆའ་ན་འགལ་ཚབས་ཅན་འགྱུར་རོ། ། དགེ་སློང་གཞན་དག་ཅིག་གནས་ཤིག་ཏུ་གནས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གཅིག་ཅིག་དང་དབྱར་སྔ་མར་གནས་པར་དམ་བཅས་པ་ལས་དེ་ དག་གི་སློབ་དཔོན་དེ་ཡང་དུས་ལས་འདས་ནས། དེ་དག་གིས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་མི་ཤེས་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་ཀྱང་དགེ་སློང་ཞིག་ལས་སུ་བསྐོ་བ་སྤང་བ་དང་། གནས་ཁང་སྤང་བ་དང་། མལ་སྟན་སྤང་བ་དང་། རིམ་གྲོ་པ་སྤང་བས་བཙལ་བར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་རྙེད་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། ཅི་སྟེ་མ་རྙེད་ན་དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་དེར་གནས་པར་མི་བྱའི་གཞན་དུ་སོང་ལ་དབྱར་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་གཉིས་པར་དབྱར་གནས་པར་ཁས་བླང་བར་བྱའོ། །དེར་གནས་ན་འགལ་ཚབས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གཞན་དག་ཅིག་གནས་ཤིག་ཏུ་གནས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གཅིག་ཅིག་དང་དབྱར་གནས་པར་ཁས་བླང་བར་འདོད་པ་ལས། དེ་དག་གི་གནས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་དེ་ཡང་དུས་ལས་འདས་ནས། དེ་དག་གིས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་མི་ཤེས་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་ཀྱང་དགེ་སློང་ཞིག་ལས་སུ་བསྐོ་བ་སྤང་བ་དང་། གནས་ཁང་སྤང་བ་དང་། མལ་སྟན་སྤང་བ་དང་། རིམ་གྲོ་པ་སྤང་བས་བཙལ་བར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་རྙེད་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། ཇི་སྟེ་མ་རྙེད་ན་དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་དེར་དབྱར་སྔ་མར་གནས་པར་དམ་བཅའ་བར་མི་བྱ་སྟེ། གནས་པར་དམ་འཆའ་ན་འགལ་ཚབས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གཞན་དག་ཅིག་གནས་ཤིག་ཏུ་གནས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གཅིག་ཅིག་དང་དབྱར་ཕྱི་མར་གནས་པར་དམ་བཅས་པ་ལས། དེ་དག་གི་སློབ་དཔོན་དེ་ཡང་དུས་ལས་འདས་ནས་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་མི་ཤེས་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་ཟླ་བ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གཅིག་ལ་གཅིག་དྲི་ཞིང་སོ་སོར་བརྟགས་པར་གནས་པར་བྱའོ། །ཟླ་བ་གཉིས་འདས་ནས་དགེ་སློང་ཞིག་ལས་སུ་བསྐོ་བ་སྤང་བ་དང་། གནས་ཁང་སྤང་བ་དང་། མལ་སྟན་སྤང་བ་དང་། རིམ་གྲོ་པ་སྤང་བས་བཙལ་བར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་རྙེད་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། ཇི་སྟེ་མ་རྙེད་ན་དགེ་སློང་དེ་ དག་གིས་གནས་དེར་གསོ་སྦྱོང་གཉིས་པའི་བར
Chinese
不应驱逐被称为盗贼者。世尊曾说，不应驱逐被称为盗贼的比丘。比丘们没有驱逐那些未显现为盗贼的人，导致那些人的出家和受具足戒成为比丘事物的障碍。那时，比丘们向世尊禀告此事，世尊说：不应驱逐显现为盗贼者，未显现者则应驱逐。因此，如果有人想要在任何人面前出家，应该问他是否被称为盗贼。未经询问而出家，将构成重罪。 《毗奈耶事分》。第二十卷。佛陀世尊住在舍卫城祇陀林给孤独园。当时，在某个地方，许多比丘住在一起，后来，他们的住处导师去世了。他们不知道应该向谁请示紧急事务，也不知道应该住在哪里。那时，他们向比丘们诉说此事。比丘们向世尊禀告此事，世尊说：那些比丘应该寻找一位比丘来承担职务，寻找住处、床铺和侍者。如果找到，那就很好。如果找不到，那些比丘不应在该处居住到第二个布萨日，如果居住，将构成重罪。另一些比丘想要在某个地方与一位住处导师一起安居，但他们的住处导师也去世了，他们也不知道如何修行。那时，比丘们向世尊禀告此事，世尊说：那些比丘也应该寻找一位比丘来承担职务，寻找住处、床铺和侍者。如果找到，那就很好。
English
One should not expel one who is known as a thief. The Blessed One said that a monk should not expel one who is known as a thief. The monks did not expel those who were not known to be thieves, and as a result, the ordination and full ordination of those people became an obstacle to the property of the monks. At that time, the monks reported this matter to the Blessed One, and the Blessed One said: One should not expel one who is known to be a thief, but one who is not known should be expelled. Therefore, if someone wants to be ordained in front of anyone, he should be asked if he is known as a thief. If he is ordained without being asked, it will constitute a serious offense. The Basis of Minor Vinaya Matters. Volume Twenty. The Buddha, the Blessed One, was dwelling in Jeta's Grove, Anathapindika's Garden, in Shravasti. At that time, in a certain place, many monks were dwelling together, and after a while, their dwelling master passed away. They did not know to whom they should report urgent matters, nor did they know where they should dwell. At that time, they complained to the monks. The monks reported this matter to the Blessed One, and the Blessed One said: Those monks should search for a monk to take over the duties, and search for a dwelling, a bed, and an attendant. If they find one, that is good. If they do not find one, those monks should not dwell in that place until the second Uposatha day, and if they do dwell there, it will constitute a serious offense. Other monks wanted to spend the summer retreat with a dwelling master in a certain place, but their dwelling master also passed away, and they did not know how to practice. At that time, the monks reported this matter to the Blessed One, and the Blessed One said: Those monks should also search for a monk to take over the duties, and search for a dwelling, a bed, and an attendant. If they find one, that is good.
Chinese
甚善。如果未能找到，那么那些比丘不应在该处立誓安居初夏，如果立誓安居，则会犯重罪。其他一些比丘在一个处所与一位处所的导师一起立誓安居初夏，之后他们的导师去世了，他们也不知道如何修行，这时比丘们祈请世尊，世尊开示说：那些比丘也应舍弃委任比丘，舍弃住所，舍弃卧具，舍弃侍者而寻找，如果找到，那样甚善。如果未能找到，那么那些比丘不应在那里安居，应去往他处，在第二次安居近处安居。在那里安居则会犯重罪。其他一些比丘在一个处所与一位处所的导师一起想要立誓安居，之后他们的处所的导师去世了，他们也不知道如何修行，这时比丘们祈请世尊，世尊开示说：那些比丘也应舍弃委任比丘，舍弃住所，舍弃卧具，舍弃侍者而寻找，如果找到，那样甚善。如果未能找到，那么那些比丘不应在那里立誓安居初夏，如果立誓安居，则会犯重罪。其他一些比丘在一个处所与一位处所的导师一起立誓安居晚夏，之后他们的导师去世了，他们也不知道如何修行，这时比丘们祈请世尊，世尊开示说：那些比丘应在两个月之间互相询问，各自观察而住。两个月过后，应舍弃委任比丘，舍弃住所，舍弃卧具，舍弃侍者而寻找，如果找到，那样甚善。如果未能找到，那么那些比丘 应在该处直至第二次布萨。
English
Very good. If they cannot find it, then those monks should not vow to stay in that place for the early summer retreat. If they vow to stay, they will commit a serious offense. Other monks, in a certain place, vowed to stay for the early summer retreat with a teacher of that place. Later, their teacher passed away, and they did not know how to practice. At that time, the monks prayed to the Blessed One, and the Blessed One instructed: Those monks should also abandon the appointed monk, abandon the dwelling, abandon the bedding, and abandon the attendant to search. If they find it, that is very good. If they cannot find it, then those monks should not stay there, but go elsewhere and vow to stay for the second summer retreat nearby. Staying there will result in a serious offense. Other monks, in a certain place, wanted to vow to stay for the summer retreat with a teacher of that place. Later, their teacher of that place passed away, and they did not know how to practice. At that time, the monks prayed to the Blessed One, and the Blessed One instructed: Those monks should also abandon the appointed monk, abandon the dwelling, abandon the bedding, and abandon the attendant to search. If they find it, that is very good. If they cannot find it, then those monks should not vow to stay there for the early summer retreat. If they vow to stay, they will commit a serious offense. Other monks, in a certain place, vowed to stay for the late summer retreat with a teacher of that place. Later, their teacher passed away, and they did not know how to practice. At that time, the monks prayed to the Blessed One, and the Blessed One instructed: Those monks should stay for two months, questioning each other and observing individually. After two months, they should abandon the appointed monk, abandon the dwelling, abandon the bedding, and abandon the attendant to search. If they find it, that is very good. If they cannot find it, then those monks should stay in that place until the second Uposatha.