Tibetan
སམས་པ། འདི་ཕྱོགས་བཞིའི་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་ཡིན་པས་འདི་ལས་ཇི་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱ། བཞག་ལ་རེ་ཞིག་གཞན་བསླང་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས་དེས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་མཛོད་དུ་བཅུག་སྟེ་བཞག་གོ །ཇི་ཙམ་ དུས་གཞན་ཞིག་ན་ཁྱིམ་བདག་དེས་བསམས་པ། འཕགས་པ་བདག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་བྱེད་ཀྱིས་རེ་ཞིག་སོང་ལ་དེ་ན་ཅི་དག་བྱེད་བལྟའོ་སྙམ་མོ། །དེ་སོང་བ་དང་ཇི་ཙམ་ན་ཅི་ཡང་མི་སྣང་ནས། དེས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་བདག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་བགྱིས་སམ། བསོད་སྙོམས་པས་སྨྲས་པ། རེ་ཞིག་གཙུག་ལག་ཁང་གི་མཁར་ལེན་པའི་ལག་སྤྱད་ཀྱང་མེད་ན་ཅིས་བྱ། འཕགས་པ་ཀྱེ་མ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་དག་གར་མཆིས། ཁྱིམ་བདག་མཛོད་ན་འདུག་གོ །འཕགས་པ་དེ་ཉིད་ལས་མཁར་ལེན་པའི་ལག་ཆ་བགྱིད་དུ་སྩོལ་ཅིག །ཁྱིམ་བདག་ངས་ཇི་ལྟར་ཕྱོགས་བཞི་པའི་ནོར་གྱིས་མཁར་ལེན་པའི་ལག་ཆ་བྱེད་དུ་གཞུག །འཕགས་པ་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ཡང་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་སློང་དག་ཁོ་ནའི་སླད་དུ་བགྱིད་ན་འདི་ལ་ཅི་ཞིག་འགལ། ཁྱིམ་བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུའོ། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་མཛོད་ཅིག །དེས་གནས་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བསྙད་པ་དང་། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ནོར་དེ་ཉིད་ལས་མཁར་ལེན་པའི་ལག་སྤྱད་བྱ་སྟེ། འདི་ལ་འགྱོད་པར་མི་བྱའོ། །བསོད་སྙོམས་པ་དེ་གཙུག་ལག་ཁང་བྱེད་ཅིང་བསོད་སྙོམས་ལ་ཡང་རྒྱུ་བ་དང་། ཁྱིམ་བདག་གིས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་བདག་གིས་གཙུག་ལག་ཁང་མཛད་ཅིང་བསོད་སྙོམས་ལ་ཡང་རྒྱུའམ། འདི་ཉིད་ལས་མཁར་ལེན་པའི་བསོད་སྙོམས་སུ་མཛོད་ཅིག་དང་བདག་གིས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་གཞན་དག་ཀྱང་དབུལ་ལོ། །ཁྱིམ་བདག་མཁར་ལེན་པའི་ནོར་ལས་ཇི་ལྟར་བསོད་སྙོམས་སུ་བྱ། འཕགས་པ་འདི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་བག་ཡངས་སུ་བགྱིས་པས་མཛོད་ཅིག །འདི་ལ་འགལ་བ་ཅི་ཞིག་མཆིས། དེས་སྨྲས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུའོ། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་མཛོད་ཅིག །དེས་གནས་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བསྙད་པ་དང་། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཁར་ལེན་བྱེད་པས་མཁར་ ལེན་གྱི་ནོར་ཁོ་ན་ལས་བསོད་སྙོམས་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཁར་ལེན་པའི་ནོར་ཁོ་ན་ལས་བསོད་སྙོམས་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དེ་ཧ་ཅང་ངན་པ་ཟ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཧ་ཅང་ངན་པ་བཟའ་བར་མི་བྱའོ། །དེ་ཧ་ཅང་བསོད་པ་བཟའ་བར་བརྩ
Chinese
心想：这是四方僧众共同享用的财物，应该如何使用呢？不如先放着，暂时去筹集其他的财物吧。于是，他将卡尔沙巴拿放入仓库中存放起来。过了多久，有一天，那位施主心想：那位尊者在建造我的精舍，我应该去看看他在做什么。他去了之后，发现什么也没做。于是他说：尊者，您一点精舍都没建吗？托钵僧说：暂时连建造精舍的工具都没有，怎么建呢？施主问：尊者，哎呀，卡尔沙巴拿在哪里？施主回答：在仓库里。尊者说：请您用那些钱制作建造精舍的工具吧。施主说：我怎么能用四方僧众的财物来制作建造精舍的工具呢？尊者说：这座精舍也是为了四方僧众而建，这有什么不妥吗？施主说：我去请示世尊。尊者说：就这样做吧。于是他将此事告诉了众比丘，众比丘禀告了世尊。世尊开示说：就用那些财物制作建造的工具，不要后悔。那位托钵僧建造精舍，并且还去托钵乞食。施主说：尊者，您建造精舍，还去托钵乞食吗？不如用这些钱来托钵乞食吧，我还会供养其他的卡尔沙巴拿。施主，建造的财物怎么能用来托钵乞食呢？尊者说：这是我自己的心意，请您答应吧。这有什么不妥吗？他说：我去请示世尊。尊者说：就这样做吧。于是他将此事告诉了众比丘，众比丘禀告了世尊。世尊开示说：建造者只能用建造的财物来完全用于托钵乞食。世尊开示说，只能用建造的财物来完全用于托钵乞食。之后，他吃了非常糟糕的食物。世尊开示说：不要吃非常糟糕的食物。之后，他开始吃非常好的食物。
English
Thinking, 'This is the property of those who equally use the four directions' Sangha, how should it be used? I will leave it and temporarily raise other funds,' he put the Karshapana into the treasury and left it. After some time, the householder thought, 'The venerable one is building my monastery, I will go and see what he is doing.' When he went, he saw nothing being done. So he said, 'Venerable one, have you not built even a little of my monastery?' The mendicant said, 'For the time being, how can I build without even the tools for building the monastery?' The householder asked, 'Venerable one, alas, where are the Karshapanas?' The householder replied, 'They are in the treasury.' The venerable one said, 'Please use those to make the tools for building.' The householder said, 'How can I use the property of the four directions to make tools for building?' The venerable one said, 'This monastery is also being built for the sake of the monks of the four directions, what is wrong with this?' The householder said, 'I will ask the Blessed One.' The venerable one said, 'Do so.' He told the monks about this, and the monks reported it to the Blessed One. The Blessed One said, 'The tools for building should be made from that property, and there should be no regret.' That mendicant was building the monastery and also going for alms. The householder said, 'Venerable one, are you building the monastery and also going for alms? Rather, use this for alms, and I will offer other Karshapanas.' The householder, how can the property for building be used for alms? The venerable one said, 'This is done with my own mind's generosity, please do it. What is wrong with this?' He said, 'I will ask the Blessed One.' The venerable one said, 'Do so.' He told the monks about this, and the monks reported it to the Blessed One. The Blessed One said, 'The builder should use only the property for building to fully use for alms.' The Blessed One said, 'Only the property for building should be fully used for alms.' After that, he ate very bad food. The Blessed One said, 'Do not eat very bad food.' After that, he began to eat very good food.
Tibetan
མས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཧ་ཅང་བསོད་པ་བཟའ་བར་མི་བྱའི་འོན་ཀྱང་གཙུག་ལག་ཁང་གཞན་གྱི་ཐད་ཙམ་དུ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དགེ་སློང་ཞིག་འཁྲུ་བག་ན་བ་དེ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཆབ་ཁུང་སར་འགྲོ་བས་རྨྱའོ། །སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྲིའུ་བུ་ག་ཅན་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྲིའུ་བུ་ག་ཅན་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དགེ་སློང་དག་གིས་ཁྱད་པར་མེད་པར་ཁྲིའུ་དག་ལ་མཚོན་གྱིས་ཕུག་སྟེ་བུ་ག་བཏོད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྦས་བཏགས་པ་དང་། འབྲེང་བུས་བཏགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་ཕུག་ནས་བུ་ག་གདོད་པར་བྱའོ། །ཐེ་གུས་བཏགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་བུ་ག་བཏོད་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེ་བཤང་བ་བྱེད་པ་ན་རྐུབ་རུས་ན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཕྱོགས་དེར་ལོ་མའི་ཁྲེས་གཞག་པར་བྱའོ། །བཤང་བ་ས་ལ་ལྷུང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འོག་ཏུ་གྱོ་མོ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཧ་ཅང་མཐོན་པོར་འཇོག་པར་བྱེད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཧ་ཅང་མཐོན་པོར་གཞག་པར་མི་བྱའོ། །དེ་དྲི་མི་ཞིམ་པར་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དག་གིས་དེ་ཕྱུང་ནས་བོར་ཏེ་གཞན་བཞག་པ་དང་། དེ་ཡང་དྲི་མི་ཞིམ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ཡང་བོར་བ་དང་གཞན་མ་རྙེད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཐམས་ཅད་དོར་བར་ མི་བྱའི་གཉིས་བཅངས་ལ་གཅིག་བཀྲུས་ཏེ་བསྐམ་པར་བྱ་ཞིང་ཅིག་ཤོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །འོན་ཏེ་གཉིས་སུ་མ་རྙེད་པར་གྱུར་ན་དེའི་སྟེང་དུ་ལོ་མ་སྦྲེལ་བ་གཞག་ཅིང་དེར་བཤང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་གཞན་ཡང་གཞག་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གྱོ་མོ་དེ་བཀྲུ་བར་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དེ་བཀྲུས་ཀྱང་དྲི་མི་ཞིམ་པར་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་དྲི་མི་ཞིམ་པར་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཡུངས་མར་གྱིས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནད་པ་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དེའི་དྲུང་དུ་ནད་པ་ལ་བལྟ་བའི་དགེ་སློང་རྒན་པོ་ཡང་འོང་ངོ་། །གཞོན་ནུ་དག་ཀྱང་འོང་ངོ་། །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་དེ་ཕྱག་འཚལ་བར་བྱེད། རྒན་པོ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་ནི་ནད་པ་དེ་ཕྱ
Chinese
之后，世尊开示说：不要食用过多的食物，但应将其完全用于其他寺院。佛陀世尊住在舍卫城，祇陀林给孤独园。一位腹泻的比丘反复去厕所，以致受伤。当时，比丘们向世尊禀告此事，世尊开示说：应制作带孔的坐垫。世尊开示说应制作带孔的坐垫后，比丘们不加区分地用刀在坐垫上戳洞。世尊开示说：对于用皮带或绳子缝制的坐垫，应先戳洞再缝制。对于用线缝制的坐垫，应先戳洞再系紧。由于他排便时臀部疼痛，世尊开示说：应在该处放置树叶垫。由于粪便掉在地上，世尊开示说：应在下面放置瓦片。由于放置得太高，世尊开示说：不要放置得太高。由于它变得难闻，比丘们将其取出扔掉，然后放置另一个，但它也变得难闻。他们也扔掉了它，但找不到其他的，世尊开示说：不要全部扔掉，应保留两个，清洗并晾干一个，另一个也这样做。如果找不到两个，应在其上放置叠起来的树叶，并在那里排便，也应放置另一个这样的。世尊开示说：应清洗瓦片。清洗后仍然难闻，世尊开示说：应用芝麻油擦拭。但仍然难闻，世尊开示说：应用芥子油擦拭。世尊开示说：应照顾病人，因此，照顾病人的年长比丘也来了，年轻的比丘也来了。之后，那些年轻的比丘向他顶礼，那些年长的比丘则向病人……
English
After that, the Blessed One instructed: "One should not eat too much food, but it should be completely used for other monasteries." The Buddha, the Blessed One, was residing in Shravasti, in the Jeta Grove, Anathapindika's Park. A certain monk suffering from diarrhea repeatedly went to the toilet, causing injury. At that time, the monks reported this matter to the Blessed One, and the Blessed One instructed: "A cushion with a hole should be made." After the Blessed One instructed that a cushion with a hole should be made, the monks indiscriminately poked holes in the cushions with knives. The Blessed One instructed: "For cushions sewn with leather straps or ropes, holes should be poked first and then sewn. For cushions sewn with thread, holes should be poked first and then tied." Because his buttocks hurt when he defecated, the Blessed One instructed: "A leaf pad should be placed there." Because the feces fell on the ground, the Blessed One instructed: "A tile should be placed underneath." Because it was placed too high, the Blessed One instructed: "It should not be placed too high." Because it became foul-smelling, the monks took it out and threw it away, and then placed another one, but it also became foul-smelling. They also threw it away, but could not find another, so the Blessed One instructed: "Do not throw them all away, but keep two, wash and dry one, and do the same with the other. If two cannot be found, a layer of leaves should be placed on top of it, and defecate there, and another such one should also be placed." The Blessed One instructed: "The tile should be washed." Even after washing, it remained foul-smelling, so the Blessed One instructed: "It should be rubbed with sesame oil." But it still remained foul-smelling, so the Blessed One instructed: "It should be rubbed with mustard oil." The Blessed One instructed: "The sick should be cared for," and so, elderly monks who cared for the sick also came, and young monks also came. Then, those who were young monks prostrated to him, and those who were elderly monks to the sick…