Tibetan
།དེས་དེ་ཆོས་མཉན་པ་ཡང་དག་པར་ལེན་དུ་བཅུག་སྟེ། བུ་སོང་ལ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ནས་ཆོས་ཉོན་ཅིག་དང་། ཁྱེད་ལ་བསོད་ནམས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། དེ་དེས་ཡང་དག་པར་ལེན་དུ་བཅུག་པས་རང་བཞིན་གྱི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས་ཆོས་ཉན་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སོང་ངོ་། །དེ་གཞོན་ནུ་ཞིག་གིས་མཐོང་ནས་དེ་སྔངས་ཏེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་རྒྱབ་རིངས་པོ་རྒྱབ་རིངས་པོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་ཐོས་ནས་དགེ་སློང་གང་དག་འདོད་ཆགས་དང་མ་བྲལ་བ་དེ་དག་སྔངས་ནས་དེ་དག་གིས་དེ་སྐེ་ནས་རྔ་མའི་སྲད་བུས་བཏགས་ཏེ། གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྟེང་ནས་འཕངས་སོ། །དེ་མས་མཐོང་སྟེ་སྨྲས་པ། བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཕགས་པ་རྣམས་ལས་ཆོས་ཐོས་སམ། དེས་སྨྲས་པ། མ་དེ་འདྲ་བའི་འཕགས་པར་ནི་སུ་ཡང་མ་གྱུར་ཅིག །བུ་དེ་དག་གིས་ཁྱོད་ལ་ཅི་ཞིག་བྱས། དེས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་བསྙད་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། བུ་དེ་བས་དང་དེ་དག་འཕགས་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་དག་ཅིག་གིས་ཁྱོད་མཐོང་དུ་ཟིན་ན་བསད་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་པ་དང་། དེ་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །དེ་ལ་ནེའུ་ལྡངས་རྣམས་ཀྱིས་བཞད་གད་དུ་མགྲིན་སྣད་མགྲིན་སྣད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་དེ་དག་གིས་ཀུ་རེ་སྨྲས་ པས་ལུས་སྐྱ་བོ་བསེང་བསེང་པོར་གྱུར་ཅིང་ཤ་བྲི་ངན་པ་རྐེ་བ་སྐེམ་པོར་རེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལ་མས་སྨྲས་པ། བུ་ཁྱོད་ཅི་སྟེ་ལུས་སྐྱ་བོ་བསེང་བསེང་པོར་ཤ་བྲི་ངན་པ་རྐེ་བ་སྐེམ་པོར་གྱུར། དེས་སྨྲས་པ། མ་བདག་ལ་ཀླུ་གཞོན་ནུ་འདི་དག་མགྲིན་སྣད་མགྲིན་སྣད་ཅེས་ཅོ་འདྲི་བར་བྱེད་དེ་ཅི་བྱའི་གཏོལ་མེད་དོ། །བུ་ཁྱོད་རང་གི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས་སོང་བས་དེས་ན་ གནས་སྐབས་འདི་ལྟ་བུར་གྱུར་གྱི་གལ་ཏེ་ཁྱོད་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་སོང་བར་གྱུར་ན་རྔ་མའི་རྙིས་བཏགས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །ད་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་སོང་ལ་ཆོས་ཉོན་ཅིག་དང་ཁྱོད་ལ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་འགྱུར་རོ། །འོན་ཏེ་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་ཉན་ན་ཁྱོད་གནས་ན་འདུག་སྟེ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་བྱས་པ་དང་། དེ་མ་དད་པའི་ཕྱིར་ཁས་མ་བླངས་ཏེ་མའི་ངོར་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །དེས་བསམས་པ། འཕགས་པ་དག་ཀླུ་གཞོན་ནུ་རྔ་མའི་རྙིས་འདོགས་པ་ནི་གང་སུ་ཡང་རུང་། ཆོས་ཉན་པར་འདོད་པ་དེ་དག་གི་ཡང་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་བས་འདི་ཁོ་ན་བདག་གིས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་སྙམ་སྟེ། དེ་ཁ་དོག་འཕགས་པས་ནམ་སྲོས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་པ་ད
Chinese
因此，她让他正确地接受听法，说道：孩子，去往圣者们那里听法吧，这会给你带来功德。他因此正确地接受了，以自然的形态进入了听法者之中。一个年轻人看见了他，惊恐地说：有寿命者啊，背长，背长！听到这话，那些尚未脱离贪欲的比丘们惊恐了，他们用尾巴的绳子绑住他的脖子，从寺庙的顶上扔了下去。他的母亲看见了，说道：孩子，你从圣者那里听法了吗？他说：母亲，谁也不要成为那样的圣者！母亲问：那些人对你做了什么？他讲述了所发生的一切。母亲说：孩子，即便如此，他们仍然是圣者。如果其他人看见你，你就会被杀掉。他什么也没说，只是待在那里。这时，尼连禅们嘲笑着说：喉咙，喉咙！他因为那些人的嘲笑，身体变得苍白消瘦，肌肉萎缩，脖子也变得干枯。他的母亲对他说：孩子，你为什么身体变得苍白消瘦，肌肉萎缩，脖子也变得干枯？他说：母亲，这些年轻的龙族嘲笑我，说喉咙，喉咙，我无计可施。母亲说：孩子，你以自己的形态去，所以才会变成这样。如果你以化身去，就不会被尾巴的绳子绑住。现在以化身去听法吧，你的一切都会好起来的。或者，如果你以自己的形态听法，就待在这里听吧。但他因为不相信，所以没有答应，只是默默地待在母亲面前。他心想：圣者们用尾巴的绳子绑住年轻的龙族，无论如何，这都会成为那些想要听法者的障碍，这正是我应该做的事情。于是，他以殊胜的颜色，在夜晚降临时，前往世尊所在之处，到达后，以头顶礼世尊的双足，然后坐在一旁。
English
Therefore, she made him properly accept listening to the Dharma, saying: Child, go to the presence of the noble ones and listen to the Dharma, it will become merit for you. He thus properly accepted it and went among those who were engaged in listening to the Dharma in their natural form. A young man saw him and was frightened, saying: Venerable ones, long back, long back! Having heard this, those monks who had not yet separated from desire were frightened, and they tied him by the neck with a string made of tails and threw him from the top of the temple. His mother saw it and said: Child, did you hear the Dharma from the noble ones? He said: Mother, may no one become such a noble one! Mother asked: What did those people do to you? He recounted what had happened. Mother said: Child, even so, they are still noble ones. If others see you, you will be killed. He said nothing and just stayed there. Then, the Niganthas laughed, saying: Throat, throat! Because of their mockery, his body became pale and emaciated, his muscles atrophied, and his neck became dry. His mother said to him: Child, why has your body become pale and emaciated, your muscles atrophied, and your neck become dry? He said: Mother, these young nagas mock me, saying throat, throat, and I have no way to deal with it. Mother said: Child, because you went in your own form, that is why you have become like this. If you had gone in an emanation body, you would not have been tied with a string of tails. Now go and listen to the Dharma in an emanation body, and everything will be well for you. Or, if you listen to the Dharma in your own form, then stay here and listen. But because he did not believe, he did not agree, and just stayed silently in front of his mother. He thought: The noble ones tie up young nagas with a string of tails, in any case, this will become an obstacle for those who want to listen to the Dharma, and this is exactly what I should do. So, with an excellent color, as night fell, he went to where the Bhagavan was, and having arrived, he bowed his head at the feet of the Bhagavan, and then sat to one side.
Tibetan
ང་། དེའི་ཚེ་ཙམ་པའི་ཀླུའི་བུ་མོའི་ཁ་དོག་གི་མཐུས་དྲང་སྲོང་གར་གའི་རྫིང་འགྲམ་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་ཙམ་པའི་ཀླུའི་བུ་མོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བདག་གི་བུ་མ་དད་པ་ཞིག་མཆིས་པ་དེ་བདག་གིས་ཆོས་ཉན་པ་ཡང་དག་པར་ལེན་དུ་སྩལ་ནས་དེ་ཆོས་ཉན་དུ་མཆིས་པ་དང་། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྔ་མའི་རྙིས་སྐེ་ནས་བཏགས་ཏེ་བོར་བས་དེའི་མགྲིན་པ་སྣད་དེ། དེ་ལ་ནེའུ་ལྡངས་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་སྣད་མགྲིན་སྣད་ཅེས་གཙེས་ལགས་སོ། །དེ་དེ་ལྟར་གཙེས་པ་ན་ལུས་སྐྱ་བོ་བསེང་བསེང་པོར་གྱུར་ཅིང་། ཤ་བྲི་ངན་པ་རྐེ་བ་སྐེམ་པར་གྱུར་ན། ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ། གང་གིས་ན་འཕགས་པ་རྣམས་ ཀླུ་གཞོན་ནུ་རྔ་མའི་རྙིས་འདོགས་པར་མི་འགྱུར་བར་འཕགས་པ་རྣམས་དྲན་པར་བགྱིད་པ་ཆུང་ཟད་ཅིག་བཅར་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཙམ་པའི་ཀླུའི་བུ་མོ་ལ་ཅང་མི་གསུང་བས་གནང་བ་དང་། དེ་ནས་ཙམ་པའི་ཀླུའི་བུ་མོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མོ་འདས་ནས་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱི་གུང་ལ་གདན་བཤམས་པ་ཉིད་ལ་བཞུགས་སོ། །བཞུགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་མདང་ཙམ་པའི་ཀླུའི་བུ་མོ་ང་ག་ལ་བ་དེར་འོངས་ཏེ་ཕྱིན་ནས་ངའི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་པ་དང་། དེའི་ཚེ་ཙམ་པའི་ཀླུའི་བུ་མོའི་ཁ་དོག་གི་མཐུས་དྲང་སྲོང་གར་གའི་རྫིང་འགྲམ་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་ཙམ་པའི་ཀླུའི་བུ་མོས་ང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བདག་གི་བུ་མ་དད་པ་ཞིག་མཆིས་པ་དེ་བདག་གིས་ཆོས་ཉན་པ་ཡང་དག་པར་ལེན་ཏུ་སྩལ་ནས་དེ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཆོས་ཉན་དུ་མཆིས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་དེ་རྔ་མའི་རྙིས་བཏགས་ཏེ་བོར་བས་དེའི་མགྲིན་པ་སྣད་ནས། དེ་ལ་ནེའུ་ལྡངས་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་སྣད་མགྲིན་སྣད་ཅེས་ཅོ་དྲི་བ་སྨྲས་ལགས་སོ། །དེ་ལ། དེ་སྐད་ཅེས་བགྱིས་པ་ན་ལུས་སྐྱ་བོ་བསེང་བསེང་པོར་གྱུར་ཅིང་ཤ་བྲི་ངན་པ། རྐེ་བ་སྐེམ་པོར་གྱུར་ན་ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་གང་གིས་ན་འཕགས་པ་རྣམས་ཀླུ་གཞོན་ནུ་རྔ་མའི་རྙིས་འདོགས་པར་མི་འགྱུར་བར་འཕགས་པ་རྣམས་དྲན་པར་བགྱིད་པ་ཅུང་
Chinese
我。（当时）瞻波龙女的颜色的威力使所有正士嘎嘎（Garga）池塘的岸边都被巨大的光芒所笼罩。瞻波龙女坐在一旁，向世尊祈请说：尊者，我有一个不信佛的儿子，我让他接受听法，当他去听法时，圣者们用牛尾的毛系在他的脖子上并抛弃了他，使他的喉咙受伤。因此，猫鼬们就折磨他说“喉咙受伤，喉咙受伤”。当他那样被折磨时，身体变得灰白而消瘦，肌肉萎缩，脖子变得干枯。唉，世尊请慈悲垂念，用什么方法才能使圣者们不再用牛尾的毛系在小龙的脖子上，请您稍微赐予一些能使圣者们忆念的方法。世尊没有对瞻波龙女说什么，表示允许。然后，瞻波龙女用头顶礼世尊的脚，随即消失不见。之后，世尊在那天晚上过去后，在僧众的集会中，坐在已经铺设好的座位上。坐定后，世尊对众比丘说：诸比丘，昨天瞻波龙女来到我这里，顶礼我的双足，然后坐在一旁。当时，瞻波龙女颜色的威力使所有正士嘎嘎池塘的岸边都被巨大的光芒所笼罩。瞻波龙女坐在一旁，对我说：尊者，我有一个不信佛的儿子，我让他接受听法，当他去圣者们那里听法时，他们用牛尾的毛系在他身上并抛弃了他，使他的喉咙受伤。因此，猫鼬们就戏弄他说“喉咙受伤，喉咙受伤”。因为那样做，身体变得灰白而消瘦，肌肉萎缩，脖子变得干枯，唉，世尊请慈悲垂念，用什么方法才能使圣者们不再用牛尾的毛系在小龙的脖子上，请您稍微
English
I. At that time, the power of the color of the daughter of the Campa dragon caused all the banks of the hermitage Garga pond to be covered with great light. Sitting on one side, the daughter of the Campa dragon entreated the Blessed One, saying: Venerable one, I have a son who does not have faith, and I have granted him to receive the Dharma. When he went to listen to the Dharma, the noble ones tied a yak tail hair around his neck and threw him away, causing his throat to be injured. Therefore, the mongooses tormented him, saying, "Injured throat, injured throat." When he was tormented in that way, his body became pale and emaciated, his flesh withered, and his neck became dry. Alas, Blessed One, please have compassion and consider how the noble ones will not tie a yak tail hair around the neck of the young dragon, and please grant a small reminder to the noble ones. The Blessed One did not say anything to the daughter of the Campa dragon, thus granting permission. Then, the daughter of the Campa dragon bowed her head at the feet of the Blessed One and disappeared. Then, after that night had passed, the Blessed One sat in the middle of the assembly of monks on the seat that had been prepared. Having sat down, the Blessed One addressed the monks, saying: Monks, last night the daughter of the Campa dragon came to me, bowed her head at my feet, and then sat on one side. At that time, the power of the color of the daughter of the Campa dragon caused all the banks of the hermitage Garga pond to be covered with great light. Sitting on one side, the daughter of the Campa dragon said to me: Venerable one, I have a son who does not have faith, and I have granted him to receive the Dharma. When he went to listen to the Dharma in the presence of the noble ones, they tied a yak tail hair around him and threw him away, causing his throat to be injured. Therefore, the mongooses mocked him, saying, "Injured throat, injured throat." Because of doing that, his body became pale and emaciated, his flesh withered, and his neck became dry. Alas, Blessed One, please have compassion and consider how the noble ones will not tie a yak tail hair around the neck of the young dragon, and please