English
A large (spittoon) should be placed. Monks, whatever kind of copper vessel, it can be placed nearby, but if it rolls, it will cause the same fault. The Blessed One taught: It should be placed like an elephant's leg. Also, some people spit and it splashes up. The Blessed One taught: The ground should be laid out. The monks did not know what to lay the ground with, and the Blessed One taught: With brick powder or sand. Bees gathered there, and the Blessed One taught: They should be driven away. After it became smelly, the Blessed One taught: It should be washed from time to time. The monks washed it but did not dry it, and creatures appeared, and the Blessed One taught: It should be washed and dried. Also, some monks suffered from excessive phlegm until the phlegm dried. The Blessed One taught: Seriously ill patients should place two spittoons nearby. Monks read, recite, and talk in the monasteries, and they spit, and they are absent-minded and spit casually. The Blessed One taught: One should not spit casually in a forgotten place or residence, but in the four corners of the monastery, next to the pillars, four spittoons of the Sangha should be placed, and there, while reading, reciting, or talking, one should maintain mindfulness and then spit. The Buddha, the Blessed One, was dwelling in the Jeta Grove, Anathapindika's monastery. At that time, the brother of a certain venerable one had died from among the hell beings for five hundred lifetimes, and was born again among the hell beings, and then was reborn here. From childhood he was attached to the household, especially attached to the household, indulging in the joy of playing, and focused on playing, and did not arise with the memory of hell. Later, at another time, he went forth into the well-spoken Dharma and Vinaya, and the Blessed One, in the various aspects of the Sutras, the Vinaya, and the Abhidharma, spoke of hell, hungry ghosts, animals, gods, and humans.
Tibetan
དེས་དམྱལ་བའི་གཏམ་ཐོས་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ཚོར་བ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ཐམས་ཅད་ནས་ཁྲག་བྱུང་སྟེ། ཆོས་གོས་དག་ཀྱང་ཁྲ་བོར་གྱུར། དྲི་ཡང་མི་ཞིམ་པར་གྱུར་ཏོ། །སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལྟ་བས་ན་གནང་གིས་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་ཕྱི་བ་བཅང་བར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལུས་ཕྱི་བ་བཅང་བར་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དེ་དག་གིས་ཆོས་གོས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་བགོས་པས་ཉེས་དམིགས་དེ་ཉིད་དུ་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ནང་དུ་བགོ་བར་བྱའོ། །དེ་དག་གིས་དེ་ཁོ་ནས་ལུས་དྲུད་པས་རིལ་རྨ་བྱུང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ཁོ་ནས་དྲུད་པར་མི་བྱའི་འོན་ཀྱང་བསྐ་བའི་ཆུས་སྦངས་ནས་དལ་བུས་བགས་ཀྱིས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །ལུས་ཕྱི་བའི་གོས་ཀྱིས་རྣག་དང་ཁྲག་ཀྱང་དུས་དུས་སུ་བཀྲུ་བར་བྱ་ཞིང་དེ་ཡང་ཚོན་གྱིས་ཁ་བསྒྱུར་བར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་འོད་མའི་ཚལ་བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པ་ན་བཞུགས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་པི་ལིན་དའི་བུ་གང་ནས་བཟུང་སྟེ་རབ་ཏུ་བྱུང་ཚུན་ཆད་དེ་རྟག་ཏུ་ནའོ། །དེའི་དྲུང་དུ་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་སོང་སྟེ་དྲིས་པ། གནས་བརྟན་ བདེའམ། བཞིན་བཟངས་བདག་ན་སྟེ་མི་བདེའོ། །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། གནས་བརྟན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་ཅི་ཞིག་བཅངས། བཞིན་བཟངས་ལྕགས་ཀྱི་གཞོང་རིངས་སོ། །གནས་བརྟན་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ད་ཅི་སྟེ་མི་བཅང་། བཞིན་བཟངས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་གནང་ངོ་། །སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལྟ་བས་ན་གནང་གིས་དགེ་སློང་གིས་ལྕགས་ཀྱི་གཞོང་རིངས་བཅང་བར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དགེ་སློང་དག་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ན་དེ་དག་གི་རྐང་པ་ལ་འདམ་རྫབ་གོས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གཅལ་དགྲམ་པར་བྱའོ། །དེ་དག་གཅལ་ཅི་ལས་འགྲམ་པ་མི་ཤེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སོ་ཕག་གི་གཅལ་དགྲམ་པར་བྱ་ཞིང་དེ་ནས་སོ་ཕག་གི་ཕྱེ་མས་བཏབ་སྟེ་རྡོ་ཐལ་གྱིས་བྱུག་པར་བྱའོ། །མཆོད་རྟེན་གྱི་འཁོར་ས་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ་མ་འབྱོར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉེན་ཀོར་འདོམ་གང་དགྲམ་པར་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་མ་འབྱོར་ནས
Chinese
因此，（他）听闻地狱之语后，众生地狱的感受显现，所有毛孔都流出血，袈裟也变得斑驳，气味也不好闻了。当时，众比丘向世尊祈请，世尊开示说：因此，允许比丘们携带拭身布。世尊开示说允许携带拭身布后，他们将拭身布穿在袈裟外面，结果造成了同样的过失。世尊开示说：应该穿在里面。他们仅仅用它擦拭身体，结果生了疖子。世尊开示说：不要仅仅用它擦拭，而要用碱水浸泡后，轻轻地、慢慢地擦洗。擦拭身体的布上的脓和血也要时常洗涤，并且要用颜料改色。佛陀世尊住在王舍城的光明园林，鸟卡兰达卡处。（尊者）毕陵伽婆蹉从出家以来，一直如此。与他一同修梵行的人们前去询问：尊者安乐吗？（毕陵伽婆蹉回答：）面善，我病了，不舒服。他们说：尊者，您以前携带什么？（毕陵伽婆蹉回答：）面善，铁澡罐。（他们问：）尊者，如果那样，现在为什么不携带呢？（毕陵伽婆蹉回答：）面善，世尊不允许。当时，众比丘向世尊祈请，世尊开示说：因此，允许比丘携带铁澡罐。佛陀世尊住在胜光王子的园林，给孤独的祇陀园林中。众比丘礼拜佛塔时，他们的脚上沾染了泥土。世尊开示说：要铺设地面。他们不知如何铺设地面。世尊开示说：要铺设砖砌地面，然后用砖粉覆盖，再用石灰涂抹。佛塔的场地变得很大，不够用。世尊开示说：要铺设一圹（约一寻）的围墙。然而还是不够用。
English
Therefore, after hearing the words of hell, the feeling of hellish beings manifested, and blood flowed from all the pores, and the robes also became mottled, and the smell was also unpleasant. At that time, the monks requested the Blessed One, and the Blessed One said: Therefore, allow the monks to carry a body-wiping cloth. After the Blessed One said to carry a body-wiping cloth, they wore the body-wiping cloth outside the robes, resulting in the same fault. The Blessed One said: It should be worn inside. They only used it to wipe the body, resulting in boils. The Blessed One said: Do not only use it to wipe, but soak it in alkaline water and gently, slowly wash it. The pus and blood on the body-wiping cloth should also be washed from time to time, and it should also be changed color with dye. The Buddha, the Blessed One, was staying in the Light Garden of Rajagriha, at the Bird Kalandaka. The venerable Pilindavatsa, from the time he was ordained, was always like that. Those who practiced Brahmacharya with him went and asked: Venerable, are you well? (Pilindavatsa replied:) Good sir, I am sick and uncomfortable. They said: Venerable, what did you carry before? (Pilindavatsa replied:) Good sir, an iron bathing pot. (They asked:) Venerable, if so, why don't you carry it now? (Pilindavatsa replied:) Good sir, the Blessed One does not allow it. At that time, the monks requested the Blessed One, and the Blessed One said: Therefore, allow the monks to carry an iron bathing pot. The Buddha, the Blessed One, was staying in the Jeta Grove of Prince Jeta, in the Anathapindika's Garden. When the monks prostrated to the stupa, their feet were covered with mud. The Blessed One said: The ground should be paved. They did not know how to pave the ground. The Blessed One said: A brick ground should be paved, then covered with brick powder, and then plastered with lime. The area of the stupa became very large and was not enough. The Blessed One said: A wall of one fathom should be paved. However, it was still not enough.
Tibetan
། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གལ་ཏེ་མི་འབྱོར་ན་སྤང་ལེབ་དགྲམ་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་མ་འབྱོར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བར་བར་ཏུ་སོ་ཕག་གཞག་པར་བྱའོ། །དགེ་སློང་སྒོ་གང་ལ་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱམས་སུ་འདམ་རྫབ་ཆགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེར་ཡང་རིམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །མཉན་ཡོད་ན་ཁྱིམ་བདག་ཅིག་འདུག་པ་དེས་དགོན་པར་སྤྱིལ་བུ་བྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ། དེ་ན་དགེ་སློང་གཅིག་གནས་སོ། །དགུན་སྟོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ་པ་དང་། དེ་ལྷགས་པས་ཉེན་ནས་སྐྱ་བོ་བསེང་བསེང་པོར་གྱུར་ཅིང་ལུས་ཤ་བྲི་ངན་པ་རིད་པ་རྨྱ་བར་གྱུར་ནས་དེ་ཁྱིམ་བདག་དེའི་དྲུང་དུ་སོང་ སྟེ། ཁྱིམ་བདག་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །གཞན་ཞིག་ཏུ་འགྲོའོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་ཅུང་ཟད་བྲེལ་བར་མ་གྱུར་གྲང་། དེས་སྨྲས་པ། བྲེལ་བ་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་ལྷགས་པས་སྐྱོའོ། ། དེས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་བཞུགས་ཤིག་དང་། ཁྱེད་ལ་ནོར་བུ་མེ་ཤེལ་སྦྱིན་ཏོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཁྱིམ་བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་གནང་ངོ་། །འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཡིན་པས་གནང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལྟ་བས་ན་གནང་གིས་དགེ་སློང་ནོར་བུ་མེ་ཤེལ་ཉེ་བར་གཞག་པར་བྱ་ཞིང་དེས་མེ་ཕྱུང་ལ་མེའི་བྱ་བ་བྱའོ། །ཁྱིམ་བདག་དེས་དགེ་སློང་དེ་ལ་ནོར་བུ་མེ་ཤེལ་བྱིན་ནས། དེ་དེས་མེ་འབྱིན་ཅིང་མེའི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། །ཇི་ཙམ་ན་རྐུན་པོ་ལྔ་བརྒྱ་རི་བྲགས་ཤིག་ཏུ་ལས་བྱེད་པར་འདོང་བ་ཕྱོགས་དེར་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་དག་གིས་དགེ་སློང་དེ་ལ་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་ལྷགས་པས་སྦྲེབས་ན་འདི་ན་མེ་ཡོད་དམ། དེས་སྨྲས་པ། བཞིན་བཟངས་མེད་དོ། །འཕགས་པ་ཁྱོད་མེའི་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་བྱེད། བཞིན་བཟངས་བདག་ནི་ནོར་བུ་མེ་ཤེལ་གྱིས་མེ་ཕྱུང་ནས་མེའི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། །འཕགས་པ་ནོར་བུ་དེ་དག་ག་རེ། བཞིན་བཟངས་ཕྱོགས་འདི་ནའོ། །དེ་དག་གིས་དེ་མཐོང་ནས་རི་བྲགས་སུ་སོང་སྟེ། དེར་ལས་བྱས་ནས་བྱུང་སྟེ་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཚུར་འཕགས་པ་དེའི་ནོར་བུ་དབྲོག་གིས་འདོང་། དེ་དག་དེའི་དྲུང་དུ་དོང་ནས། སྨྲས་པ། ནོར་བུ་མེ་ཤེལ་དེ་ག་རེ་བཞིན་བཟངས་ཕྱོགས་འདི་ཉིད་ན་འདུག་གོ །དེ་དག་གིས་དེ་
Chinese
世尊开示说：如果（地面）不平整，就铺上草垫。如果那也不行，世尊开示说：就在中间放置砖头。比丘们，凡是依靠门口的僧房，如果门前庭院里积满了泥浆，世尊开示说：那里也按照同样的顺序处理。 佛陀世尊住在舍卫城中，胜军王子的花园，孤独施主的祇陀林。在舍卫城里，有一个居士，他让人在寺院里建造了一间小屋，一位比丘住在那里。 初冬时节来临，他受到寒风的侵袭，变得脸色苍白，身体消瘦，形容憔悴，于是他去到那位居士那里，说：居士，请您知晓，我要去别的地方了。 那人说：圣者，请不要着急。 他说：我一点也不着急，只是寒风让我难受。 那人说：圣者，请您住下，我将赠予您火石。 他说：居士，世尊不允许。 圣者，世尊是慈悲的，会允许的。 当时，比丘们向世尊禀告此事，世尊开示说：既然如此，就允许比丘持有火石，用它来取火，做取火的事情。 那位居士将火石赠予那位比丘，他便用它来取火，做取火的事情。 不久，五百个盗贼去一个山崖工作，经过那个地方，他们对比丘说：圣者，如果你们被寒风冻僵了，这里有火吗？ 他说：好人，没有。 圣者，您是如何取火的？ 好人，我用火石取火，然后做取火的事情。 圣者，那个火石在哪里？ 好人，就在这个方向。 他们看到后，去了山崖，在那里工作后回来，说：智者们，我们去抢那位圣者的火石吧。 他们来到他面前，说：火石在哪里？好人，就在这个方向。
English
The Blessed One said: "If it is not even, then spread grass mats." If that is also not available, the Blessed One said: "Place bricks in between." When mud accumulates in the courtyards of the monasteries that rely on any door, the Blessed One said: "There also, do it in the same order." The Buddha, the Blessed One, was staying in Shravasti, in the Jeta Grove of Anathapindika's Garden in the grove of Prince Jeta. In Shravasti, there was a householder who had a hut built in the monastery, and a monk was staying there. When the early winter season arrived, he was threatened by the wind and became pale and thin, his body emaciated and weak, and he went to that householder and said: "Householder, be aware, I am going somewhere else." And he said: "Venerable, please do not be in a hurry." He said: "I am not in a hurry at all, but the wind is making me suffer." He said: "Venerable, please stay, and I will give you a firestone." He said: "Householder, the Blessed One does not allow it." "Venerable, the Blessed One is compassionate and will allow it." At that time, the monks requested the Blessed One, and the Blessed One said: "Therefore, allow the monk to keep a firestone nearby, and let him strike fire with it and do the work of fire." That householder gave the firestone to that monk, and he struck fire with it and did the work of fire. After a while, five hundred thieves were going to work on a cliff, and when they went in that direction, they said to that monk: "Venerable, if you are frozen by the wind, is there fire here?" He said: "Good sirs, there is not." "Venerable, how do you do the work of fire?" "Good sirs, I strike fire with a firestone and then do the work of fire." "Venerable, where is that firestone?" "Good sirs, it is in this direction." When they saw it, they went to the cliff, worked there, and came back and said: "Wise ones, let's go and steal that venerable one's firestone." They went to him and said: "Where is the firestone, good sirs? It is right here in this direction." They...