Tibetan
་དག་དང་། སྣའི་སྐྱེ་མཆེད་དག་དང་། ཁའི་སྒོ་དང་། མིད་པ་དང་། སྙིང་གི་ཐན་ཀོར་དང་། གང་གིས་ཟོས་པ་དང་། འཐུངས་པ་དང་། འཆོས་པ་དང་། མྱངས་པ་འཇུ་བར་བྱེད་པ་དང་། གང་དུ་གནས་པ་དང་། གང་གིས་ཐུར་དུ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་ཀུན་དུ་འགོད་པར་བྱེད། ངེས་པར་འགོད་པར་བྱེད། འཇོག་པར་བྱེད། ཡང་དག་པར་འཇོག་པར་བྱེད། སོ་སོར་འཇོག་པར་བྱེད་དོ། །དགའ་བོ་ཞག་བདུན་པ་བཅུ་བདུན་པ་ལ་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་ལ་མའི་ལྟོར་ནང་ནས་རླུང་འབྲིའི་གདོང་ཞེས་བྱ་བ་དག་ལྡང་སྟེ། དེ་དག་གིས་མངལ་ན་གནས་པ་དེའི་མིག་གི་སྐྱེ་མཆེད་གཉིས་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་བྱེད། སོ་སོར་འཇོག་པར་བྱེད། ངེས་པར་འགོད་པར་བྱེད། རྣམ་པར་འགོད་པར་བྱེད། ཀུན་ནས་འཇོག་པར་བྱེད་ཅིང་། དེའི་རྣ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་གཉིས་དང་། སྣའི་སྐྱེ་མཆེད་དག་དང་། ཁའི་སྒོ་དང་། མིད་པ་དང་། སྙིང་གི་ཐན་ཀོར་དང་། གང་གིས་ཟོས་པ་དང་། འཐུངས་པ་དང་། འཆོས་པ་དང་། མྱངས་པ་འཇུ་བར་བྱེད་པ་དང་། གང་དུ་གནས་པ་དང་། གང་གིས་ཐུར་དུ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་བྱེད། ངེས་པར་འགོད་པར་བྱེད། རྣམ་པར་འགོད་པར་བྱེད། ཀུན་ནས་འཇོག་པར་བྱེད་དོ། །དགའ་བོ་དཔེར་ན་ཁྱེའུའམ། བུ་མོ་མཁས་པ་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་བླངས་ནས་ཐལ་བ་ཐོགས་པའམ། སའི་ཕྱེ་མ་ཐོགས་པའམ། འབྲུ་མར་ཐོགས་པའི་ལག་པའམ། རས་མའི་ཆང་བུས་ཕྱི་བ་དང་། ཀུན་དུ་ཕྱི་བ་དང་། ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་བྱེད་ཅིང་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད་དོ།། །།འདུལ་བ་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་གཞི། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པ། དགའ་བོ་དེ་བཞིན་དུ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་རླུང་དེ་དག་ཀྱང་དེའི་མིག་གི་སྐྱེ་མཆེད་གཉིས་དང་། རྣ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་དག་དང་། སྣའི་སྐྱེ་མཆེད་དག་དང་། ཁའི་སྒོ་དང་། མིད་པ་དང་། སྙིང་གི་ཐན་ཀོར་དང་། གང་གིས་ཟོས་པ་དང་། འཐུངས་པ་དང་། འཆོས་པ་དང་། མྱངས་པ་འཇུ་བར་བྱེད་པ་དང་། གང་དུ་གནས་པ་དང་། གང་གི་ཐུར་དུ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་བྱེད། ཀུན་དུ་འཇོག་པར་བྱེད། སོ་སོར་འཇོག་པར་བྱེད། ངེས་པར་འགོད་པར་བྱེད། རྣམ་པར་འགོད་པར་བྱེད། ཡང་དག་པར་འགོད་པར་བྱེད་དོ། །དགའ་བོ་ཞག་བདུན་པ་བཅྭ་བརྒྱད་པ་ལ་ནི་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་ལ་མའི་ལྟོར་ནང་ནས་རླུང་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དག་ལྡང་སྟེ། དེ་དག་གིས་དེའི་སྐྱེ་མཆེད་དེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བོ་དཔེར་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་ འཁོ
Chinese
以及鼻的生处等，口的门，咽喉，心脏的孔，以及用以消化所食、所饮、所嚼、所尝之物，以及所住之处，以及用以向下排泄之物，也全都安置。 निश्चित रूप से安置。安置。正确地安置。分别安置。 喜悦，在第十七个七日，胎儿住在母亲的腹中，从母亲的腹中升起名为“风之面”的风，那些风使胎儿的两个眼生处完全清净。分别安置。 निश्चित रूप से安置。完全安置。全部安置，以及他的两个耳生处，以及鼻的生处等，口的门，咽喉，心脏的孔，以及用以消化所食、所饮、所嚼、所尝之物，以及所住之处，以及用以向下排泄之物，也完全清净。 निश्चित रूप से安置。完全安置。全部安置。 喜悦，譬如聪明的男孩或女孩，取来完全不干净的镜子，用沾有灰尘，或沾有土粉，或沾有油的的手，或用粗布擦拭，全部擦拭，完全清洁并使其非常明亮。 《律藏零星事》。第十二卷。 喜悦，同样，由业的成熟所生的那些风，也使他的两个眼生处，以及耳的生处等，以及鼻的生处等，口的门，咽喉，心脏的孔，以及用以消化所食、所饮、所嚼、所尝之物，以及所住之处，以及用以向下排泄之物，也完全清净。全部安置。分别安置。 निश्चित रूप से安置。完全安置。正确地安置。 喜悦，在第十八个七日，住在胎中的胎儿，从母亲的腹中升起名为“无垢风”的风，那些风使他的那些生处完全清净，并且变得完全洁净。 喜悦，譬如太阳的轮
English
and the sense organs of the nose, the door of the mouth, the throat, the hole of the heart, and that which digests what is eaten, drunk, chewed, and tasted, and the place where it dwells, and that which causes it to descend downwards, all are completely arranged. Certainly arranged. Arranged. Correctly arranged. Separately arranged. Joyful one, on the seventeenth seventh day, when the fetus dwells in the mother's womb, from within the mother's womb arise winds called "face of the wind," those winds make the two eye sense organs of the fetus completely purified. Separately arranged. Certainly arranged. Completely arranged. Completely arranged, and his two ear sense organs, and the sense organs of the nose, the door of the mouth, the throat, the hole of the heart, and that which digests what is eaten, drunk, chewed, and tasted, and the place where it dwells, and that which causes it to descend downwards, are also completely purified. Certainly arranged. Completely arranged. Completely arranged. Joyful one, just as a clever boy or girl, taking a completely unclean mirror, wiping it with a hand covered in ashes, or covered in earth powder, or covered in oil, or with a coarse cloth, completely wiping, completely cleaning and making it very bright. Vinaya Minor Matters. Twelfth Volume. Joyful one, likewise, those winds born from the maturation of karma also make his two eye sense organs, and the ear sense organs, and the sense organs of the nose, and the door of the mouth, and the throat, and the hole of the heart, and that which digests what is eaten, drunk, chewed, and tasted, and the place where it dwells, and that which causes it to descend downwards, completely purified. Completely arranged. Separately arranged. Certainly arranged. Completely arranged. Correctly arranged. Joyful one, on the eighteenth seventh day, the fetus dwelling in the womb, from within the mother's womb arise winds called "immaculate wind," those winds make those sense organs completely pure, and become completely clean. Joyful one, just like the wheel of the sun
Tibetan
ར་རམ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲིན་ཆེན་པོས་ཁེབས་པར་གྱུར་པ་རླུང་ཆེན་པོས་གཏོར་ན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བོ་དེ་བཞིན་དུ་ཞག་བདུན་པ་བཅྭ་བརྒྱད་པ་ལ་ཡང་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་ལ་མའི་ལྟོའི་ནང་དུ་རླུང་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དག་ལངས་ན་དེ་དག་གིས་དེའི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བོ་ཞག་བདུན་པ་བཅུ་དགུ་པ་ལ་ནི་མངལ་ན་གནས་པ་དེས་མའི་ལྟོའི་ནང་དུ་དབང་པོ་བཞི་པོ་མིག་གི་དབང་པོ་དང་། རྣ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྣའི་དབང་པོ་དང་། ལྕེའི་དབང་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དབང་པོ་གསུམ་པོ་ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། སྲོག་གི་དབང་པོ་དག་ནི་དེས་སྔོན་མའི་མངལ་དུ་ཞུགས་པ་ན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བོ་ཞག་བདུན་པ་ཉི་ཤུ་པ་ལ་ནི་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་ལ་རླུང་སྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དག་ལྡང་སྟེ། དེ་དག་གིས་མངལ་ན་གནས་པ་དེའི་རྐང་པ་གཡོན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རུས་པ་ཉི་ཤུ་སྐྱེད་པར་བྱེད། རྐང་པ་གཡས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རུས་པ་ཉི་ཤུ་སྐྱེད་པར་བྱེད། ལོང་བུའི་རུས་པ་བཞི་དང་། རྗེ་ངར་གྱི་རུས་པ་གཉིས་དང་། པུས་མོའི་རུས་པ་གཉིས་དང་། བརླའི་རུས་པ་གཉིས་དང་། མཇུག་དོའི་རུས་པ་གསུམ་དང་། སྒལ་ཚིགས་ཀྱི་རུས་པ་བཅྭ་བརྒྱད་དང་། རྩིབ་མའི་རུས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང་། རྐེད་པའི་རུས་པ་གསུམ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ལག་པ་གཡོན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རུས་པ་ཉི་ཤུ་སྐྱེད་པར་བྱེད། ལག་པ་གཡས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རུས་པ་ཉི་ཤུ་སྐྱེད་པར་བྱེད། དཔུང་པའི་རུས་པ་གཉིས་དང་། ལག་ངར་གྱི་རུས་པ་བཞི་དང་། བྲང་གི་རུས་པ་བདུན་དང་། སོག་ཕྲག་གི་རུས་པ་བདུན་དང་། སྒྲོག་རུས་དང་། འགྲམ་སླང་གི་རུས་པ་གཉིས་དང་། སོ་རྩའི་རུས་པ་སུམ་བཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། མགོའི་ཐོད་པའི་རུས་པ་བཞི་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དགའ་བོ་དཔེར་ན་གཟུགས་མཁན་ནམ། གཟུགས་མཁན་གྱི་སློབ་མ་མཁས་པ་དང་པོར་ཤིང་གི་དུམ་བུ་སྲ་བ་དག་སྲད་བུས་བཅིངས་ནས་དེ་དང་དེའི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ཀྱི་གཟུགས་མངོན་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །དགའ་བོ་དེ་བཞིན་དུ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་རླུང་དེ་དག་ཀྱང་རུས་པའི་ལུས་དེ་ལྟ་བུ་ མངོན་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །དགའ་བོ་དེ་ལྟར་ན་ཞག་བདུན་པ་ཉི་ཤུ་པ་ལ་ནི་རུས་པ་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ་ཆུང་ངུ་དང་། ཕྲ་མོ་མ་གཏོགས་པ་རུས་པ་ཆེན་པོ་ཉིས་བརྒྱ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བོ་ཞག་བདུན་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་ལ་ནི་མང
Chinese
ར། 譬如，当被巨大云朵覆盖的月亮，被大风吹散时，就会完全干净和清澈。喜乐者，同样地，在第十八个七天时，当胎儿在母胎中时，名为无垢之风升起，它们会使胎儿的生殖器官完全干净和清澈。喜乐者，在第十九个七天时，胎儿在母胎中会获得四种感官，即眼根、耳根、鼻根和舌根。三种感官，即身根、意根和命根，在他先前入胎时就已经获得了。喜乐者，在第二十个七天时，名为坚固之风在胎儿体内升起。它们使胎儿依靠左脚产生二十块骨头，依靠右脚产生二十块骨头，四块踝骨，两块胫骨，两块膝盖骨，两块大腿骨，三块尾骨，十八块脊椎骨，二十四块肋骨，三块腰骨。依靠左手产生二十块骨头，依靠右手产生二十块骨头，两块肩胛骨，四块前臂骨，七块胸骨，七块肩胛骨，锁骨和两块颧骨，三十二块牙槽骨，四块头盖骨。喜乐者，譬如一个雕塑家或雕塑家的聪明学生，首先用线捆绑坚硬的木块，然后显现出那种颜色和形状的形象。喜乐者，同样地，由业的成熟所生的那些风，也会显现出那样的骨骼身体。喜乐者，这样，在第二十个七天时，除了小而细的骨头一起出现外，还会出现两百块大骨头。喜乐者，在第二十一个七天时，胎
English
Ra. For example, when the moon, which is covered by huge clouds, is scattered by a great wind, it becomes completely clean and clear. Joyful one, similarly, on the eighteenth seventh day, when the fetus is in the mother's womb, the winds called immaculate arise, and they make the fetus's reproductive organs completely clean and clear. Joyful one, on the nineteenth seventh day, the fetus in the mother's womb will obtain four senses, namely the eye sense, the ear sense, the nose sense, and the tongue sense. The three senses, namely the body sense, the mind sense, and the life sense, he will have obtained when he previously entered the womb. Joyful one, on the twentieth seventh day, the winds called solid arise in the fetus. They cause the fetus to produce twenty bones relying on the left foot, twenty bones relying on the right foot, four ankle bones, two shin bones, two kneecap bones, two thigh bones, three tailbones, eighteen vertebrae, twenty-four ribs, and three hip bones. Relying on the left hand, he produces twenty bones, and relying on the right hand, he produces twenty bones, two shoulder blade bones, four forearm bones, seven breastbones, seven scapula bones, the collarbone and two cheekbones, thirty-two alveolar bones, and four skull bones. Joyful one, just as a sculptor or a sculptor's clever student first binds hard pieces of wood with thread and then manifests an image of that color and shape. Joyful one, similarly, those winds born from the maturation of karma also manifest such a skeletal body. Joyful one, in this way, on the twentieth seventh day, apart from the small and fine bones that appear together, two hundred large bones will appear. Joyful one, on the twenty-first seventh day, the fe