Tibetan
གྱི་ཟུག་རྔུ་དེའི་ལུས་ལ་མཚན་མ་བཞི་པོ་ལག་ངར་གཉིས་ཀྱི་ལག་ངར་གྱི་མཚན་མ་དག་དང་། རྗེ་ངར་གཉིས་ཀྱི་རྗེ་ངར་གྱི་མཚན་མ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བོ་དཔེར་ན་དབྱར་གྱི་ཆར་བབ་ན་དང་པོར་རྩ་དཱུར་བའི་མྱུ་གུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བོ་དེ་བཞིན་དུ་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་ལ་མའི་ལྟོར་ནང་ནས་ནང་གི་རླུང་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་སྐྱེས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དག་ལྡང་སྟེ། དེས་ན་མངལ་གྱི་ཟུག་རྔུ་དེའི་ལུས་ལ་མཚན་མ་བཞི་པོ་ལག་ངར་གཉིས་ཀྱི་ལག་ངར་གྱི་མཚན་མ་དག་དང་། རྗེ་ངར་གཉིས་ཀྱི་རྗེ་ངར་གྱི་མཚན་མ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བོ་ཞག་བདུན་པ་བདུན་པ་ལ་ནི་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་ལ་མའི་ལྟོར་ནང་ནས་ནང་གི་རླུང་ཀུན་དུ་སྒྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་དག་ལྡང་སྟེ། དེས་ན་མངལ་ན་གནས་པ་དེའི་ལུས་ལ་མཚན་མ་གཞན་བཞི་པོ་ལག་པའི་བོལ་གཉིས་ཀྱི་ལག་པའི་བོལ་གྱི་མཚན་མ་དག་དང་། རྐང་པའི་བོལ་གཉིས་ཀྱི་རྐང་པའི་བོལ་གྱི་མཚན་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དགའ་བོ་དཔེར་ན་སྦུ་བའི་ཕུང་པོའམ་ཉ་ལྕིབས་ ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུའོ། །དགའ་བོ་དེ་བཞིན་དུ་མའི་ལྟོའི་ནང་དུ་མངལ་ན་གནས་པའི་ཟུག་རྔུ་དེའི་ལུས་ལ་མཚན་མ་བཞི་པོ་ལག་པའི་བོལ་གཉིས་ཀྱི་ལག་པའི་བོལ་གྱི་མཚན་མ་དག་དང་། རྐང་པའི་བོལ་གཉིས་ཀྱི་རྐང་པའི་བོལ་གྱི་མཚན་མ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བོ་ཞག་བདུན་པ་བརྒྱད་པ་ལ་ནི་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་ལ་མའི་ལྟོར་ནང་ནས་ནང་གི་རླུང་ཡོངས་སུ་སྒྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་དག་ལྡང་སྟེ། དེས་ན་མངལ་གྱི་ཟུག་རྔུ་དེའི་ལུས་ལ་མཚན་མ་ཉི་ཤུ་པོ་ལག་པའི་སོར་མོ་བཅུའི་ལག་པའི་སོར་མོའི་མཚན་མ་རྣམས་དང་། རྐང་པའི་སོར་མོ་བཅུའི་རྐང་པའི་སོར་མོའི་མཚན་མ་རྣམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བོ་དཔེར་ན་དབྱར་ཆར་བབ་ན་དང་པོར་ཤིང་གི་ཕུང་པོའི་དྲུང་གི་རྩ་བ་དག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བོ་དེ་བཞིན་དུ་མའི་ལྟོའི་ནང་དུ་མངལ་གྱི་ཟུག་རྔུ་དེའི་ལུས་ལ་མཚན་མ་ཉི་ཤུ་པོ་ལག་པའི་སོར་མོ་བཅུའི་ལག་པའི་སོར་མོའི་མཚན་མ་རྣམས་དང་། རྐང་པའི་སོར་མོ་བཅུའི་རྐང་པའི་སོར་མོ་བཅུའི་མཚན་མ་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བོ་ཞག་བདུན་པ་དགུ་པ་ལ་ནི་མའི་ལྟོའི་ནང་དུ་མངལ་ན་གནས་པ་ཟུག་རྔུ་དེའི་ལུས་ལ་མཚན་མ་དགུ་པོ་མིག་གི་མཚན་མ་གཉིས་དང་། རྣ་བའི་མཚན་མ་གཉིས་དང་། སྣའི་མཚན་མ་གཉིས་དང་། སྨད་ཀྱི་མཚན་མ་གཉིས་དང་། ཁའི་མཚན་མ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བོ་ཞག་བདུ
Chinese
那個受精卵的身體上，會出現四個徵相，即兩個手臂的肘部的徵相，以及兩個小腿的膝蓋的徵相。喜樂啊，譬如夏天降雨時，首先會生長出根莖膨大的嫩芽。喜樂啊，同樣地，處於胎中的那個，從母親的腹中，內部的風，從先前的業的成熟所生的廣大者生起，因此那個受精卵的身體上，會出現四個徵相，即兩個手臂的肘部的徵相，以及兩個小腿的膝蓋的徵相。喜樂啊，在第七個七天時，處於胎中的那個，從母親的腹中，內部的風，普遍轉變者生起，因此處於胎中的那個的身體上，會出現另外四個徵相，即兩個手腕的手腕的徵相，以及兩個腳踝的腳踝的廣大徵相生起，喜樂啊，譬如蘆葦的堆積或魚糞的堆積一般。喜樂啊，同樣地，在母親的腹中，處於胎中的受精卵的身體上，會出現四個徵相，即兩個手腕的手腕的徵相，以及兩個腳踝的腳踝的徵相。喜樂啊，在第八個七天時，處於胎中的那個，從母親的腹中，內部的風，完全轉變者生起，因此那個受精卵的身體上，會生起二十個徵相，即十個手指的手指的徵相，以及十個腳趾的腳趾的徵相。喜樂啊，譬如夏天降雨時，首先會生長出樹幹底部的根。喜樂啊，同樣地，在母親的腹中，那個受精卵的身體上，會出現二十個徵相，即十個手指的手指的徵相，以及十個腳趾的十個腳趾的徵相。喜樂啊，在第九個七天時，在母親的腹中，處於胎中的受精卵的身體上，會出現九個徵相，即眼睛的兩個徵相，耳朵的兩個徵相，鼻子的兩個徵相，下部的兩個徵相，以及嘴巴的徵相。喜樂啊，第七
English
On the body of that zygote, four signs will appear, namely the signs of the elbows of the two arms, and the signs of the knees of the two legs. Joyful one, just as when the summer rain falls, first the sprouts of the tubers will grow. Joyful one, similarly, for the one who is in the womb, from within the mother's womb, the inner wind, born from the maturation of previous karma, called the great one, arises. Therefore, on the body of that zygote, four signs will appear, namely the signs of the elbows of the two arms, and the signs of the knees of the two legs. Joyful one, on the seventh seventh day, for the one who is in the womb, from within the mother's womb, the inner wind called the all-transforming one arises. Therefore, on the body of the one who is in the womb, four other signs will appear, namely the signs of the wrists of the two hands, and the great signs of the ankles of the two feet, like a pile of reeds or a pile of fish manure. Joyful one, similarly, in the mother's womb, on the body of the zygote that is in the womb, four signs will appear, namely the signs of the wrists of the two hands, and the signs of the ankles of the two feet. Joyful one, on the eighth seventh day, for the one who is in the womb, from within the mother's womb, the inner wind called the completely transforming one arises. Therefore, on the body of that zygote, twenty signs will arise, namely the signs of the fingers of the ten fingers of the hands, and the signs of the toes of the ten toes of the feet. Joyful one, just as when the summer rain falls, first the roots at the base of the tree trunk will grow. Joyful one, similarly, in the mother's womb, on the body of that zygote, twenty signs will appear, namely the signs of the fingers of the ten fingers of the hands, and the signs of the toes of the ten toes of the feet. Joyful one, on the ninth seventh day, in the mother's womb, on the body of the zygote that is in the womb, nine signs will appear, namely the two signs of the eyes, the two signs of the ears, the two signs of the nose, the two signs of the lower part, and the sign of the mouth. Joyful one, the seventh
Tibetan
ན་པ་བཅུ་པ་ལ་ནི་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་ལ་མའི་ལྟོར་ནང་ནས་ནང་གི་རླུང་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་སྐྱེས་པ་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དག་ལྡང་སྟེ། དེས་ན་མངལ་ན་གནས་པ་དེའི་ལུས་ལ་སྲ་བ་ཉིད་དང་། ལྕི་བ་ཉིད་ཀུན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞག་བདུན་པ་དེ་ཉིད་ལ་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་ལ་མའི་ལྟོར་ནང་ནས་རླུང་ཀུན་ནས་སྒོ་ཞེས་བྱ་བ་དག་ལྡང་ཞིང་དེ་དག་གིས་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་གང་བར་བྱེད། ཀུན་དུ་གང་བར་བྱེད། ཀུན་དུ་ཡོངས་སུ་གང་བར་བྱེད་དེ། དགའ་བོ་དཔེར་ན་རྐྱལ་པའམ་སྦུད་པ་གང་བ་བཞིན་ནོ། །དགའ་བོ་ཞག་བདུན་པ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་ནི་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་ལ་མའི་ལྟོར་ནང་ནས་རྟ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་རླུང་དག་ལྡང་སྟེ། དེས་ན་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་ཁོང་སྟོང་དུ་འགྱུར་ཞིང་དེའི་ལུས་ལ་བུ་ག་དགུ་ཡང་དོད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་དེའི་མས་ བསྐྱོད་པ་དང་། ཀུན་དུ་བསྐྱོད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱོད་པའམ། དྲག་ཏུ་བརྩལ་བའམ། ལུས་དག་རྣམ་པར་གཡེངས་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་ཁོང་སྟོང་དུ་འགྱུར་ཞིང་དེའི་བུ་ག་དེ་དག་ཀྱང་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བོ་རྟ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་རླུང་དེ་དག་ནི་གྱེན་དུ་ལྟས་ཏེ་འགྲོ་བ་ན་སྟོད་ཀྱི་བུ་ག་འབྱུང་བར་བྱེད། ཐུར་དུ་ལྟས་ཏེ་འགྲོ་བ་ན་སྨད་ཀྱི་བུ་ག་འབྱུང་བར་བྱེད་དོ། །དགའ་བོ་དཔེར་ན་མགར་བའི་སྦུད་པ་མགར་བ་མཁས་པའམ་མགར་བའི་སློབ་མས་བླངས་པ་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བུས་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་རླུང་གཡོ་བར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བོ་དེ་བཞིན་དུ་རླུང་རྟ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་དག་ཀྱང་གྱེན་དུ་ལྟས་ཏེ་འགྲོ་བ་ན་སྟོད་ཀྱི་བུ་ག་འབྱུང་བར་བྱེད། ཐུར་དུ་ལྟས་ཏེ་འགྲོ་བ་ན་སྨད་ཀྱི་བུ་ག་འབྱུང་བར་བྱེད་དོ། །དགའ་བོ་རླུང་རྟ་བྱེད་དེ་དག་ནི་སྐྱེ་མཆེད་དེ་རྣམས་བཏོད་ནས་དེ་ཉིད་དུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དགའ་བོ་ཞག་བདུན་པ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་ནི་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་ལ་མའི་ལྟོར་ནང་ནས་རླུང་ཡོན་པོའི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བ་དག་ལྡང་སྟེ། དེ་དག་གིས་མངལ་ན་གནས་པ་དེའི་ལྟོ་གཡས་གཡོན་དུ་རྒྱུ་མ་དང་གཉེ་མ་དག་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་བྱེད་དེ། དགའ་བོ་དཔེར་ན་པད་མའི་རྩ་བའི་སྦུ་བུའི་རྩ་ལག་དག་བྲེང་ཆགས་པ་བཞིན་དུ་དེའི་ནང་གྲོལ་འབྲེལ་པ། དོག་པ་འཛིངས་པ་ལྟ་བུ་དེ་འདྲ་བ་ལུས་ལ་རྟེན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཞག་བདུན་པ་དེ་ཉིད་ལ་རླུང་སྤུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དག་ལྡང་སྟེ། དེ་དག་གིས་མངལ་ན་གནས་པ་དེའི་ལུས་ལ་ཚིགས་སུམ་བརྒྱ་སུམ་བཅུ་ལས་མི
Chinese
第十个七日时，胎儿从母胎内生起名为“坚固”的内在风，此风由先前业力的成熟而生。因此，胎儿的身体变得坚硬和沉重。在第七个七日时，胎儿从母胎内生起名为“周遍门”的风，这些风使胎儿充满，完全充满，完全圆满充满。喜悦者，譬如充满的皮囊或风箱。喜悦者，在第十一个七日时，胎儿从母胎内生起名为“马作”的风。因此，胎儿变得空虚，并且其身体上也会出现九个孔。正如其母亲移动、周遍移动、完全移动或剧烈运动、身体摇晃时，胎儿也变得空虚，并且那些孔也显现出来。喜悦者，名为“马作”的风向上流动时，产生上部的孔；向下流动时，产生下部的孔。喜悦者，譬如铁匠的风箱，当熟练的铁匠或铁匠的学徒拿起它，用双手鼓动时，风就会流动。喜悦者，同样，名为“马作”的风向上流动时，产生上部的孔；向下流动时，产生下部的孔。喜悦者，那些名为“马作”的风在创造了生处后，立即消失。喜悦者，在第十二个七日时，胎儿从母胎内生起名为“圆形门”的风。这些风使胎儿的左右腹部显现出肠和网膜。喜悦者，譬如莲藕的茎，其根须交织缠绕，内部松散连接，狭窄而纠结，像那样依附于身体。然后，在第七个七日时，生起名为“毛发作”的风。这些风使胎儿的身体上生出三百三十个…
English
At the tenth week, the fetus arises from the mother's womb with an inner wind called "Stable," which is born from the maturation of previous karma. Therefore, the fetus's body becomes hard and heavy. In the seventh week, the fetus arises from the mother's womb with winds called "All-Around Door," and these winds fill the fetus, completely fill it, and completely and perfectly fill it. Joyful one, like a filled bladder or bellows. Joyful one, in the eleventh week, the fetus arises from the mother's womb with winds called "Horse-Maker." Therefore, the fetus becomes empty, and nine holes also appear on its body. Just as when its mother moves, moves all around, moves completely, or exerts vigorously, or the body sways, so too the fetus becomes empty, and those holes also become manifest. Joyful one, when the winds called "Horse-Maker" go upwards, they cause the upper holes to appear; when they go downwards, they cause the lower holes to appear. Joyful one, like a blacksmith's bellows, when a skilled blacksmith or a blacksmith's apprentice takes it and blows with both hands, the wind moves. Joyful one, similarly, when the winds called "Horse-Maker" go upwards, they cause the upper holes to appear; when they go downwards, they cause the lower holes to appear. Joyful one, those winds called "Horse-Maker" create the sense bases and then immediately disappear. Joyful one, in the twelfth week, the fetus arises from the mother's womb with winds called "Round Door." These winds cause the intestines and omentum to manifest on the left and right sides of the fetus's abdomen. Joyful one, like the roots of a lotus stem, with its rootlets intertwined, loosely connected inside, narrow and tangled, like that, it becomes attached to the body. Then, in the seventh week, winds called "Hair-Maker" arise. These winds cause three hundred and thirty joints to grow on the fetus's body…