Tibetan
་དགའ་བོ་སོང་ལ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཅག་གང་གིས་ཀྱང་དགའ་བོ་དང་ལྷན་ཅིག་སྟན་གཅིག་ལ་འདུག་པར་མི་བྱ། འཆག་ས་གཅིག་ཏུ་བཅག་པར་མི་བྱ། ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་བུ་གཅིག་ལ་ཆོས་གོས་གཞག་པར་མི་བྱ། ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་གཞི་གཅིག་ཏུ་ལྷུང་བཟེད་གཞག་པར་མི་བྱ། ཆུ་གཞག་པའི་ཁྲི་གཅིག་ལ་ཆུ་གཞག་པར་མི་བྱ། བཀླག་པར་མི་བྱ། གདོན་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བསྒོ་ཤིག །བཙུན་པ་བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ནས། དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་དགའ་བོ་དང་ལྷན་ཅིག་སྟན་གཅིག་ལ་འདུག་པར་མི་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གདོན་པར་མི་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །བཙུན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དེ་བཞིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་བཀའ་སྩལ་པ་དེ་བཞིན་འཚལ་ལོ་ཞེས་དེ་དག་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་སྟན་གཅིག་ལ་འདུག་པར་མི་བྱེད། འཆག་ས་གཅིག་ཏུ་འཆག་པར་མི་བྱེད། ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་གཅིག་ལ་ཆོས་གོས་འཇོག་པར་མི་བྱེད། ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་གཞི་གཅིག་ལ་ལྷུང་བཟེད་འཇོག་པར་མི་བྱེད། ཆུ་གཞག་པའི་ཁྲི་གཅིག་ལ་ཆུ་འཇོག་པར་མི་བྱེད། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཀློག་པ་དང་། འདོན་པར་མི་བྱེད་དོ། །དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་སྤངས་པ་ན་ཤིན་ཏུ་གནོང་བར་བྱེད། ངོ་ཚ་བར་བྱེད། ཁྲེལ་བར་བྱེད། སྨོད་པར་བྱེད་དོ། །ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགའ་བོ་དགེ་སློང་མང་པོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་རིམ་གྲོའི་གནས་སུ་ཆོས་གོས་ཀྱི་ལས་བྱེད་པ་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགའ་བོས་བསམས་པ། དགེ་སློང་འདི་དག་གིས་ནི་བདག་སྤངས་གྲང་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་འདི་ནི་བདག་གི་ཕུ་ནུ་བོ་ཡིན་ན་ཅི་འདིས་ཀྱང་བདག་སྤང་ངམ་སྙམ་དུ་རིག་ནས་དེས་ལྷན་ཅིག་འདུག་པ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་མྱུར་བ་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་ལངས་སོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་འདི་དག་གིས་ནི་རེ་ཞིག་བདག་སྤང་བ་རིགས་ན། ཁྱོད་བདག་གི་ཕུ་ནུ་བོ་ ལགས་ན་བདག་ཅིའི་སླད་དུ་སྤང་། དེས་སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགའ་བོ་དེ་ནི་བདེན་ན་འོན་ཀྱང་ཁྱོད་ནི་ལམ་གཞན་དུ་ཞུགས་པ་ཡིན་ལ། ཁོ་བོ་ཅག་ཀྱང་ལམ་གཞན་དུ་ཞུགས་པ་ཡིན་པས་སྤང་དགོས་ཆེས་མོད། དེས་སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱེད་ཤུལ་གང་དུ་ཞུགས་པ་དང་། བདག་གང་དུ་ཞུགས་པ་གསུང་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ནི་ལྷའི
Chinese
去告诉阿难陀，对众比丘这样说：‘诸比丘，你们任何人都不要和阿难陀一起坐在同一张座位上，不要在同一个地方行走，不要在同一个衣架上挂袈裟，不要在同一个钵架上放钵，不要在同一个水座上放水，不要一起诵读，不要一起念诵。’比丘们回答说：‘遵命。’具寿阿难陀听了世尊的教导后，对众比丘说：‘诸位具寿，世尊这样教导说：诸位具寿，你们不要和阿难陀一起坐在同一张座位上’，直到‘不要一起念诵’，和之前一样。比丘阿难陀也是这样，世尊怎么教导的，他就怎么做。他们不和他一起坐在同一张座位上，不在同一个地方行走，不在同一个衣架上放袈裟，不在同一个钵架上放钵，不在同一个水座上放水，不和他一起诵读和念诵。当比丘们这样抛弃他时，他感到非常内疚、羞愧、惭愧和责备。过了一段时间，具寿阿难陀和许多比丘在供养处做袈裟的工作时，具寿阿难陀心想：‘这些比丘既然抛弃了我，难道具寿阿难陀是我的兄弟，他也会抛弃我吗？’当他意识到这一点后，就和他一起坐着，具寿阿难陀立刻站了起来。他说：‘具寿阿难陀，这些梵行者暂时抛弃我是可以理解的，但你既然是我的兄弟，为什么要抛弃我呢？’他说：‘具寿阿难陀，那是真的，但你已经走上了另一条道路，我们也都走上了另一条道路，所以必须抛弃你。’他说：‘具寿阿难陀，请说说你走上了哪条道路，我走上了哪条道路？’他说：‘你走上了天神的……’
English
Go and tell Ananda, say this to the monks: 'Monks, none of you should sit with Ananda on the same seat, do not walk in the same place, do not place robes on the same robe rack, do not place bowls on the same bowl stand, do not place water on the same water seat, do not read together, do not recite together.' The monks replied, 'As you command.' The venerable Ananda, having heard the Blessed One's instructions, said to the monks: 'Venerable ones, the Blessed One has commanded thus: Venerable ones, you should not sit with Ananda on the same seat,' up to 'do not recite together,' as before. The venerable Ananda did likewise; as the Blessed One had commanded, so he did. They did not sit with him on the same seat, did not walk in the same place, did not place robes on the same robe rack, did not place bowls on the same bowl stand, did not place water on the same water seat, and did not read or recite with him. When the monks abandoned him in this way, he felt very guilty, ashamed, embarrassed, and blamed. After some time, the venerable Ananda, together with many monks, was working on robes at the place of offering, and the venerable Ananda thought: 'Since these monks have abandoned me, will the venerable Ananda, who is my brother, also abandon me?' When he realized this, he sat with him, and the venerable Ananda immediately stood up. He said: 'Venerable Ananda, it is understandable that these practitioners of the pure life have temporarily abandoned me, but since you are my brother, why do you abandon me?' He said: 'Venerable Ananda, that is true, but you have embarked on another path, and we have also embarked on another path, so it is necessary to abandon you.' He said: 'Venerable Ananda, please tell me which path you have embarked on, and which path I have embarked on?' He said: 'You have embarked on the path of the gods...'