English
Appearing as an old Shakya man, he sat among the old men, and he first took the wooden piece, the old Shakya man took the wooden piece. Everyone took the wooden piece. Then, a wise man sent word to Arya Deva. Enter! He entered with a fourfold army, and having entered, he said: I will kill all the Shakyas! I will completely abandon all the Shakyas! As soon as he finished speaking, the men with weapons began to slaughter all the Shakyas, and a great clamor arose. Shakya Mingchen, hearing that sound, and with the unease born of love for his relatives, hurried to Arya Deva's dwelling and said to him: Lord! Grant me the appropriate vow! He said: What vow do you seek? Speak! He said: Lord! Grant my relatives fearlessness! Arya Deva said: I will not grant your relatives fearlessness! However, you may take your retinue and leave. He said: Lord! As long as I am submerged in the water, grant fearlessness to those who emerge during that time! He began to look at the faces of the ministers, and they said: Lord! This Mingchen is both your maternal grandmother and your father's friend, so it is fitting to grant him that vow. He said: If that is so, then grant it immediately! Shakya Mingchen, with the unease born of love for his relatives, with a heart moistened by compassion, went to the pool of water, and there was a sala tree by its edge, its branches submerged in the water of the pool, and he tied his hair to the branch and remained submerged until he died. Then, among the Shakyas who lived in Kapilavastu, some of those who had not participated in the collective action came out of Kapilavastu and went to the place of good and bad omens. Some went to Nepal. Some went to villages, towns, the king's territory, and various palaces. Those who had participated in the collective action came out of the east gate of the Kapilavastu site and entered from the south; came out from the south and entered from the west; came out from the west and entered from the north.
Tibetan
ས་འཇུག་། བྱང་ནས་བྱུང་ནས་ཤར་ནས་འཇུག་པ་དང། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ། ཀྱེ་མ་ཤཱཀྱ་རྣམས་ནི། ཚིག་གོ་། ཀྱེ་མ་ཤཱཀྱ་རྣམས་ནི། ཚིག་སྟེ། འདི་ན་ད་ལྟར་ཤར་སྒོ་ནས་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ལྷོར་འབྱུང། ལྷོ་ནས་ཞུགས་ནས་ནུབ་ཏུ་འབྱུང། ནུབ་ ནས་ཞུགས་ནས་བྱང་དུ་འབྱུང། བྱང་ནས་ཞུགས་ནས་ལྷོར་འབྱུང་ངོ། །འཕགས་སྐྱེས་པོས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་། མེས་པོ་དེ་ཆུར་ནུབ་ནས་རིང་ཞིག་ལོན་གྱི། ལྟོས་ཤིག་། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རིངས་པར་ཆུའི་རྫིང་དུ་སོང་ནས་བརྟག་པར་བརྩམས་པ་ལས། དེ་ཙམ་ན་དུས་ལས་འདས་སོ། །དེ་དག་འོངས་ཏེ། ལྷ། དུས་ལས་འདས་སོ། །ཞེས་བྱས་པ་དང། དེ་ཆེ་ཐང་དུ་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་། སྟན་ཤོམས་ཤིག་། ཇི་སྲིད་དུ་ལམ་པོ་ཆེར་ཁྲག་གི་འོད་པ་བབ་པར་མ་བྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཕྱོགས་འདི་ནས་མི་འགྲོའོ། །སྐྱེས་བུ་དཔའ་བོ་རྣམས་བསད་ན། ཁྲག་ཉུང་ངུ་འབྱུང་བ་འདི་ནི། ཆོས་ཉིད་ཡིན་པས་བློན་པོ་རྣམས་ཕན་ཚུན་བགྲོ་བར་བརྩམས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་། སེམས་ཅན་འདི་ནི། སྡིག་པའི་ལས་བྱེད་པ་དང། དམ་བཅས་པ་ལ་བརྟན་པ་ཡིན་ན། འདིར་འདི་སྙེད་ཀྱི་ཁྲག་ཅིག་ག་ལས་འབྱུང། རྒྱ་སྐྱེགས་དག་ཅིག་ལེན་དུ་གཞུག་གོ། ཞེས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱ་སྐྱེགས་བླངས་ནས་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཆུ་བུམ་པ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ལམ་པོ་ཆེར་ཕབ་པ་དང། འཕགས་སྐྱེས་པོས་བསམ་པ། བདག་གི་དམ་བཅས་པ་རྫོགས་པས་འགྲོའོ། །སྙམ་མོ། །དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་གཏི་མུག་འཕགས་སྐྱེས་པོས་ཤཱཀྱ་བདུན་ཁྲི་བདུན་སྟོང་བསད་དེ། ཕལ་ཆེར་ནི། བདེན་པ་མཐོང་བ་ཤ་སྟག་གོ་། དེས་སེམས་ཅན་དེ་སྙེད་བསད་ནས་གཞོན་ནུ་ལྔ་བརྒྱ་དང། བུ་མོ་ལྔ་བརྒྱ་ཁྲིད་དེ། གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ཕག་མོའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་བ་དང། མ་ལ་གནོད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ། ཁྱོད་ཀྱིས་དགྲ་ཡོངས་སུ་བསྐྱངས་སོ། །དགྲ་འདི་དག་ཅི་སྟེ་ཡལ་བར་གཞག་། སོད་ཅིག་། འཕགས་སྐྱེས་པོས་གཤེད་མའི་མི་རྣམས་ལ་གཏད་དེ། འདི་རྣམས་གླང་པོ་ཆེ་དག་གིས་རྫིར་ཆུག་ཅིག་། ཅེས་བསྒོའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་གླང་པོ་དག་གིས་རྫིར་གཞུག་པར་ བརྩམས་པ་དང། དེ་དག་གིས་གླང་པོ་ཆེ་དེ་དག་གན་རྐྱལ་དུ་མནན་ཏེ་ལག་པ་ནས་ལག་པར་སྦེད་པར་བརྩམས་སོ། །མ་ལ་གནོད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་དག་གི་ཕ་རོལ་གནོན་པ་གཟིགས་སམ། མཐོང་ངོ། །ལྷ། འདི་དག་ཡལ་བར་བཞག་ན། ལྷ་ལ་གནོད་པ་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་རམ། མ་ལ་གནོད། དེ་དེ་
Chinese
入地。从北方来从东方进入等等。大臣们说道：神啊！唉，释迦族人们啊！话语啊！唉，释迦族人们啊！是话语啊！现在从东门进入向南行，从南边进入向西行，从西边进入向北行，从北边进入向南行啊！圣生者说道：有知识的人们啊！祖父沉入水中已经很久了，看看啊！大臣们急忙去水池边开始探查，但那时已经去世了。他们来了，神啊！去世了！说完后，他用大毯子全部包裹起来，说道：有知识的人们啊！铺设坐垫吧！直到大路上没有血的光芒出现为止，我是不会从这个方向离开的。杀死勇敢的人们，流出少量的血，这是规律，因此大臣们开始互相商议。有知识的人们啊！这个有情是造作罪恶的行为，并且对誓言坚定，否则这里怎么会流出这么多的血呢？让人取来一些砖头吧！说完他们取来砖头，把成百上千瓶砖头水倒在大路上，圣生者心想：我的誓言已经完成了，要走了！心想。之后愚昧的圣生者杀死了七万七千释迦族人，大部分都是见到真谛的人。他杀了那么多的有情后，带着五百名青年和五百名少女，去了其他外道遍行者们的精舍，名为母猪之地的地方。玛拉恼说道：神啊！您已经完全保护了敌人，这些敌人为什么要放过他们呢？杀死他们吧！圣生者交给刽子手们，命令道：让这些人都被大象踩死！他们开始让大象踩踏这些人，这些人把那些大象压倒在地，开始从一只手到另一只手地藏起来。玛拉恼说道：神啊！您看到这些人压制对方了吗？看到了。神啊！如果放过这些人，不会对天神造成伤害吗？玛拉恼，是的，是的。
English
Entering the ground. Coming from the north and entering from the east, etc. The ministers said: Oh god! Alas, the Shakya people! Words! Alas, the Shakya people! It is words! Now entering from the east gate and going south, entering from the south and going west, entering from the west and going north, entering from the north and going south! The Holy One said: Knowledgeable ones! The grandfather has been submerged in the water for a long time, look! The ministers hurried to the pool and began to investigate, but by that time he had passed away. They came and said: Oh god! He has passed away! After saying that, he wrapped it all up in a large blanket and said: Knowledgeable ones! Lay out the mats! Until the light of blood does not appear on the road, I will not leave this direction. Killing brave men, and a small amount of blood flows, this is the rule, so the ministers began to discuss with each other. Knowledgeable ones! This sentient being is doing sinful deeds and is firm in his vows, otherwise how could so much blood flow here? Let someone fetch some bricks! After saying that, they fetched bricks and poured hundreds of thousands of bottles of brick water on the road, and the Holy One thought: My vow has been completed, I am leaving! He thought. Then the ignorant Holy One killed seventy-seven thousand Shakya people, most of whom were people who had seen the truth. After killing so many sentient beings, he took five hundred youths and five hundred maidens and went to the other heretics' monasteries, a place called the Land of the Sow. Mara Noda said: Oh god! You have completely protected the enemy, why should these enemies be let go? Kill them! The Holy One handed them over to the executioners and ordered: Let these people be trampled to death by elephants! They began to have the elephants trample on these people, and these people pressed those elephants to the ground and began to hide from one hand to another. Mara Noda said: Oh god! Do you see these people suppressing the other side? I see. Oh god! If these people are let go, will it not cause harm to the gods? Mara Noda, yes, yes.
Tibetan
བཞིན་ཏེ། འདི་དག་ཇི་ལྟར་གསད་པར་བྱ་བ་དྲིའི། སྨྲོས་ཤིག་། དེས་སྨྲས་ པ། ལྷ་དོང་དུ་སྩོལ་ལ། སྟེང་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ཤལ་བས་བཤལ་དུ་སྩོལ་ཅིག་། དེ་བཞིན་བྱེད་དུ་ཆུག་ཅིག་། དེས་དེ་དག་དོང་དུ་བཅུག་ནས་སྟེང་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ཤལ་བས་མནན་ཏོ། ། དེ་ནས་གཉིས་ཤིག་བྲོས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སོང་ངོ། །སོང་ནས་དེ་གཉིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷུང་བཟེད་ཀྱིས་བཀབ་པ་དང་དེ་ཉིད་དུ་ཤིའོ། །ཤཱཀྱ་རྣམས་བསད་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དབུ་ཤིན་ཏུ་བསྙུང་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་གཏི་མུག་འཕགས་སྐྱེས་པོས་མི་ཞིག་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ། ཁྱོད་ཚུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་སོང་སྟེ་འདུག་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་གསུང་བ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན་ལ། ང་ལ་ཟློས་ཤིག་། ཅེས་སྨྲས་ནས་སོང་ངོ་། མི་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སོང་སྟེ་འདུག་གོ་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ། ང་ལ་ཆུ་ལྷུང་བཟེད་གང་བྱིན་ཅིག་། དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཆུ་ལྷུང་བཟེད་གང་ཕུལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེར་ཆུའི་ཐིགས་པ་གཉིས་གསུམ་ཙམ་བླུགས་པ་དང། དེ་དག་ཆུའི་ནང་དེ་ནས་དུ་བར་ཐུལ་ཞིང་ཙི་རི་རི་ཟེར་ལ་སྒྲ་ཡང་འབྱིན་ཏོ། །དགེ་སློང་རྣམས་ཆོ་འཕྲུལ་དེ་མཐོང་ནས་ཡིད་དད་ཅིང། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཕྲིན་ལས་ཅི་ཞིག་མཛད་ན། འཕྲིན་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དབུ་བསྙུང་བར་གྱུར། སེར་སྐྱ་ན་གནས་པའི་ཤཱཀྱ་རྣམས་ཀྱིས་སུག་ལས་ཅི་ཞིག་བགྱིས་ན། དེས་ནོངས་པ་ཡང་མ་མཆིས། གནོད་པ་བགྱིས་པ་ཡང་མ་མཆིས་པར་སྐྱེས་བུ་གཏི་མུག་འཕགས་སྐྱེས་པོས་བཀུམ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་། ཚུར། གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ཕག་མོའི་གནས་གང་དུ་སྐྱེས་བུ་གཏི་མུག་འཕགས་སྐྱེས་པོས་ཤཱཀྱ་རྣམས་བསད་པ་ག་ལ་བ་དེ་ཁོ་ནར་དེ་རྣམས་དང། བདག་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་ལུང་བསྟན་པར་བྱའོ། །བཙུན་པ། དེ་ལྟར་འཚལ་ལོ། །ཞེས་དགེ་སློང་དེ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་སློང་རབ་ཏུ་མང་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ཕག་མོའི་གནས་གལ་བ་དེར་གཤེགས་སོ། །བྲེ་བོ་དང་རུས་མཐུན་པའི་བྲམ་ཟེ་ཞིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཐག་རིང་པོ་ཁོ་ན་ནས་མཐོང་སྟེ། མཐོང་ནས་ཀྱ
Chinese
一样，问这些人应该如何杀死？说吧！他说：把他们扔进神坑里，从上面用铁耙子耙下来。让他们这样做吧！他把这些人放进坑里，从上面用铁耙子压住。然后有两个人逃跑了，跑到世尊面前。跑过去之后，这两人被世尊用钵盖住，当即就死了。释迦族人被杀的时候，世尊的头非常痛。然后愚笨的帕思吉波对一个人说：喂，年轻人，你过来，到如来面前坐下，你听世尊说什么，然后告诉我。说完就走了。那个人到世尊面前坐下了。然后世尊对具寿阿难陀说：阿难陀，给我一钵水。他给世尊献上一钵水。世尊在那里倒了两三滴水，那些水在里面冒泡，发出“兹日日”的声音。比丘们看到那个神变，心生欢喜，向佛世尊请教：尊者，世尊做了什么业，那个业的果报，让世尊头痛？住在舍夷城的释迦族人做了什么恶业，他们既没有犯错，也没有作恶，却被愚笨的帕思吉波杀害了？世尊说：比丘们，过来，我要在其他外道遍行者的园林猪舍处，帕思吉波杀害释迦族人的地方，为他们和自己的业的因果作授记。尊者，如是遵命。那些比丘听从了世尊的教导。然后世尊与众多比丘一起，前往其他外道遍行者的园林猪舍处。一个名叫布雷沃，与鲁斯同族的婆罗门从远处看见了世尊，看见之后
English
Similarly, he asked how these people should be killed. Speak! He said: Throw them into the god pit, and from above, rake them down with an iron rake. Let them do it that way! He put those people into the pit and pressed them down from above with an iron rake. Then two of them fled and went before the Blessed One. Having gone, the Blessed One covered those two with his bowl, and they died immediately. When the Shakyas were killed, the Blessed One's head became very painful. Then the foolish Pāsajji spoke to a man: Hey, young man, come here. Go before the Thus Come One and sit down, and listen to what the Blessed One says, and repeat it to me. Having said this, he left. That man went before the Blessed One and sat down. Then the Blessed One said to the venerable Ānanda: Ānanda, give me a bowl of water. He offered the Blessed One a bowl of water. The Blessed One poured two or three drops of water there, and those waters bubbled up inside, making a "tsi ri ri" sound. The monks, seeing that miracle, were filled with faith and asked the Buddha Blessed One: Venerable one, what action did the Blessed One perform, that the ripening of that action caused the Blessed One to have a headache? What evil deeds did the Shakyas living in Serkya do, that they were killed by the foolish Pāsajji without having committed any fault or harm? The Blessed One said: Monks, come here. I will prophesy the cause and effect of their own actions and those of others at the pigsty of the other non-Buddhist wanderers, where the foolish Pāsajji killed the Shakyas. Venerable one, so be it. Those monks listened to the Blessed One. Then the Blessed One, together with many monks, went to the pigsty of the other non-Buddhist wanderers. A Brahmin named Brewo, of the same clan as Rus, saw the Blessed One from afar. Having seen him,