Tibetan
ང་མ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་ཤཱཀྱ་ཤམྦྷ་ཀ་ཞེས་བྱ་བཞིག་རི་བྲག་ཅིག་ན་རང་ཞལ་ཏ་བྱེད་ཅིང་ལས་ཀྱི་མཐའ་བྱེད་པ་དེས། ཤཱཀྱ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲིམས་སུ་བཅས་པ་མ་ཐོས་སོ། །དེ་ཡང་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། དེས་འཕགས་སྐྱེས་པོ་བདག་ཅག་གསད་པའི་ཕྱིར་སེར་སྐྱའི་གནས་སུ་འོངས་ནས་ཕྱོགས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ན་འདུག་གོ་། ཞེས་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་ཐོས་སོ། །ཐོས་ནས་ཀྱང་ཁྲོ་བས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པས་བསྐྱེད་པའི་ཡིད་མི་བདེ་བས། མོད་ལ་འཕགས་སྐྱེས་པོའི་དཔུང་གི་ཐོག་ཏུ་དྲངས་ནས་དེས་དེར་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་མང་པོ་ཞིག་ནི། ཁ་བཏག་། ཁ་ཅིག་ནི། ཐ་མ་མ་ཤི་ཙམ་དུ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡིད་མི་བདེ་ནས་སྨྲས་པ། མ་ལ་གནོད། ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་ངམ། ཁྱོད་ཅག་ན་རེ། འདི་དག་བདེན་པ་མཐོང་བ་ཡིན་པས་སྲོག་ཆགས་གྲོག་སྦུར་ཡང་སྲོག་དང་འབྲལ་བར་མི་བྱེད་དོ། །ཞེ་ན། རེ་ཞིག་འདི་དག་གཅིག་གིས་ཀྱང་བདག་ཅག་གི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་འདི་ལྟ་བུ་བསད་ན། གལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་ལྷགས་པར་གྱུར་ན། བདག་ཅག་གི་སེམས་ཅན་འགའ་ཡང་མི་འཚོ་བར་འགྱུར་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དུས་ཀྱིས་བཅུས་པས་ཆོག་གི ། སླར་འདོང། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ། ཤཱཀྱ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལྟ་བུའི་ཁྲིམས་སུ་བཅའ་བ་བགྱིས་ཏེ། བདག་ཅག་ལས་གང་གིས་ཀྱང་འཕགས་སྐྱེས་ པོའམ། འཕགས་སྐྱེས་པོའི་དཔུང་ལ་བསྣུན་པར་མི་བྱ་སྟེ། གང་ཞིག་སྣུན་པ་དེ་ནི། བདག་ཅག་གི་ཉེ་དུ་ཡང་མ་ཡིན། ཤཱཀྱ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དམ་བཅས་ན། དེ་འདིས་མ་ཐོས་པས། ད་ནི། འདི་ནང་དུ་ཡང་མི་ཆུད་པའི་གནས་གང་ལགས་པ་དེ་མཆིས་སོ། །དེ་སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་སྒོར་སོང་སྟེ་འདུག་ནས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་། ནང་དུ་འོང་གི ། སྒོ་ཕྱེ་ཞིག་། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་བོ་ཅག་གི་ཁྲིམས་སུ་བཅའ་བ་དྲལ་བས་ད་ཕྱིན་ཆད་ཁྱོད་ཁོ་བོ་ཅག་གི་གཉེན་ཡང་མ་ཡིན། ཤཱཀྱ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཁྱོད་ནང་དུ་ལྟ་ག་ལ་གཏང། སོང་ཞིག་། དེས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྲིམས་སུ་བཅའ་བ་མ་ཐོས་ཏེ། འོན་ཀྱང་མང་དུ་སྨྲ་ཅི་དགོས། གལ་ཏེ་བདག་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་ཁྲིམས་སུ་བཅའ་བ་དྲལ་ན། བདག་གི་འཁོར་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིག་དང། གཞན་དུ་འགྲོའོ། །དེ་དག་གིས་དེའི་འཁོར་ཕྱིར་ཕྱུང་བ་དང། དེས་དེ་དག་ཁྲིད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ་། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཤཱཀྱ་ཤམྦྷ་ཀས་འདི་སྐད
Chinese
我不是。在那时那刻，有个名叫释迦香巴卡的人，在某个山岩上独自修行，做着了结业果之事。他没有听到释迦族人制定的法规。他也是个普通人，他听说了：‘为了杀死我们这些圣贤，他来到了色迦的地方，住在某个地方。’听了之后，被愤怒完全缠绕所产生的苦恼所驱使，率领军队猛攻圣贤，他在那里杀死了很多人，有些只是半死。之后，圣贤苦恼地说：‘不要伤害，你看到了吗？你们说，这些人因为看到了真理，连蚂蚁之类的生物都不忍夺其性命。’如果仅仅这个人就杀死了我们这么多人，如果所有人都聚集起来，我们这些众生恐怕没有能活下来的，更不用说其他了。适可而止吧，以后再来。’他说：‘天啊！释迦族人制定了这样的法规：我们中的任何人都不得攻击圣贤或者圣贤的军队，谁攻击了，就不是我们的亲属，也不是释迦族人。’因为他没有听到这个，现在，有什么地方是连他也不能进入的呢？’他去了色迦地方的门口，坐在那里说：‘有知识的人们，让我进去吧！开门吧！’他们说：‘你破坏了我们的法规，从今以后你也不是我们的亲属，也不是释迦族人。怎么能让你进去呢？走吧！’他说：‘我没有听到你们的法规，但说多了也没用。如果我破坏了你们的法规，就把我的眷属放出去，我就去别的地方。’他们把他的眷属放了出去，他带着他们去了世尊所在的地方，到了之后，用头顶礼世尊的脚，然后坐在一旁。坐在一旁后，释迦香巴卡对世尊说了这样的话
English
I am not. At that time, there was someone named Shakya Shambhaka who was practicing alone on a mountain rock, doing things to end karma. He had not heard the laws established by the Shakyas. He was also an ordinary person, and he heard: 'In order to kill us sages, he has come to the place of Serkya and is staying in a certain place.' After hearing this, driven by the distress caused by being completely entangled in anger, he led an army and attacked the sages. There he killed many people, some only half-dead. Then, the sage said in distress: 'Do not harm, do you see? You say that these people, because they have seen the truth, do not even bear to take the lives of creatures like ants.' If only this one person has killed so many of us, if everyone gathers together, I am afraid none of us beings will survive, let alone others. Enough is enough, we will come again later.' He said: 'Oh gods! The Shakyas have established such laws: none of us shall attack the sages or the army of the sages, and whoever attacks is neither our relative nor a Shakya.' Because he had not heard this, now, is there any place that even he cannot enter?' He went to the gate of the place of Serkya, sat there and said: 'Knowledgeable people, let me in! Open the door!' They said: 'You have broken our laws, and from now on you are neither our relative nor a Shakya. How can we let you in? Go away!' He said: 'I have not heard your laws, but there is no use in saying more. If I have broken your laws, release my retinue, and I will go elsewhere.' They released his retinue, and he led them to where the Blessed One was. After arriving, he bowed his head to the feet of the Blessed One and sat to one side. After sitting to one side, Shakya Shambhaka said these words to the Blessed One.