Tibetan
རི་བའི་རིན་སྦྱིན་པར་བྱ་བའམ། དེའི་སེམས་མགུ་བར་བྱའོ། །དགེ་སློང་དག་གཙུག་ལག་ཁང་གཞན་དང་། གྲོང་གཞན་དག་ཏུ་དེང་ཉིད་ཕྱིར་ལྡོག་པའི་བསམ་པས་ཆོས་གོས་གསུམ་པོ་དག་མེད་པར་དོང་བ་དང་། དེ་རྣམས་དེར་དོང་བ་དག་ལ་ཅི་ཙམ་ན་བྱ་བའི་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དག་བྱུང་སྟེ་དེར་ནམ་སྲོས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་དག་བསླབ་པ་ལ་གུས་པས་མཚན་མོ་ཕྱིར་དོང་བ་ན་སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། ཆོམ་རྐུན་པ་དང་། གཡོན་ཅན་དག་གིས་བགྲོད་པར་གྱུར་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་བུའི་བསམ་པས་དོང་བ་རྣམས་དེར་ནམ་སྲོས་པར་གྱུར་ན། དེ་ཉིད་དུ་འདུག་པར་བྱ་ཞིང་། ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་དག་ལས་ཆོས་གོས་དག་བརྙས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ཆོས་གོས་དག་བརྙས་ནས་ཇི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བ་མ་ཤེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྔ་མ་རང་གི་སེམས་ཀྱིས་ཕྱུང་བ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །ལྔ་པོ་འདི་དག་ནི་སེམས་བསྐྱེད་པས་འགྲུབ་སྟེ། གསོ་སྦྱོང་དང་། དགག་དབྱེ་དང་། ཆོས་གོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ཆོས་གོས་དབྱུང་བ་དང་། གང་ཟག་མགྲོན་དུ་བོས་པའོ། །དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་ཆོས་གོས་དྲས་ཤིང་ཁ་དོག་མ་བསྒྱུར་བ་དག་རྙེད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གལ་ཏེ་དྲས་ཤིང་ཁ་དོག་མ་བསྒྱུར་བ་དག་རྙེད་ན་དྲས་ཤིང་ཁ་དོག་མ་བསྒྱུར་བ་དག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །ཇི་སྟེ་ཁ་དོག་མ་བསྒྱུར་ཅིང་མ་དྲས་པ་དག་རྙེད་ན་ལྷན་ཐབས་ཀྱིས་གླན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་རྙེད་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་མ་རྙེད་ན་དེ་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །ཐ་ན་ཁྱིམ་པའི་གོས་ལ་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལ་འགྱོད་པར་མི་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དགེ་སློང་དག་ཅིག་གདིང་བ་མེད་པར་ཡུལ་གཞན་དུ་འདོང་བ་དང་། དེར་དོང་བ་དེ་རྣམས་འགྱོད་པར་གྱུར་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་ངས་ཆོས་གོས་གསུམ་དང་བྲལ་བར་ནི་གསུངས་ཀྱི། གདིང་བ་དང་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་བསམས་བཞིན་དུ་བཞག་སྟེ་འགྲོ་བར་མི་བྱའོ། །བརྗེད་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། །།སྡོམ་ནི། ཆུ་ཚགས་ལ་ནི་རྣམ་བཞི་དང་། །སྡེར་རྣམས་དང
Chinese
应当给予报酬，或使他心满意足。比丘们，在其他的寺院和村庄里，以今日就返回的想法，没有带着三件法衣而前往，那些前往的人们，出现了多少应该做的那种情况，在那里天黑了。那些对比丘戒律恭敬的人们，夜晚返回时，狮子、老虎、强盗和邪恶之徒出没，那时比丘们向薄伽梵禀告，薄伽梵开示说：如果以那样的想法前往的人们，在那里天黑了，就应当在那里住下，从梵行者那里乞求法衣并加持。他们不知道如何乞求法衣并加持，薄伽梵开示说：先前用自己的心取出（法衣）并加持。这五者是以发心而成就的：诵戒、解夏、加持法衣、取出法衣和邀请客人。那些比丘们得到裁剪过但没有染色的法衣后，薄伽梵开示说：如果得到裁剪过但没有染色的法衣，就应当加持裁剪过但没有染色的法衣。如果得到没有染色也没有裁剪的法衣，就应当用补丁缝补后加持。如果得到，那样就好。如果没有得到，就这样加持。甚至对在家人的衣服也应当加持，对此不要后悔。佛薄伽梵住在舍卫城祇陀林给孤独园。一些比丘没有铺垫就前往其他地方，那些前往的人们后悔了，那时比丘们向薄伽梵禀告，薄伽梵开示说：比丘们，我说的是不带三件法衣，而不是铺垫，因此不要故意留下它而离开。如果是忘记了，就没有堕罪。总结：滤水器有四种，以及碗等。
English
A reward should be given, or his mind should be satisfied. Monks, in other monasteries and villages, without taking the three Dharma robes with the intention of returning today, those who went there, how much of the kind of situation that should be done appeared, and it became dark there. Those who respect the monastic discipline, when returning at night, lions, tigers, robbers, and evil people roamed, then the monks reported to the Bhagavan, and the Bhagavan taught: If those who go with such thoughts, it becomes dark there, then they should stay there, beg for Dharma robes from those who practice pure conduct and bless them. They did not know how to beg for Dharma robes and bless them, and the Bhagavan taught: First, take out (the Dharma robes) with your own mind and bless them. These five are accomplished by generating the mind: reciting the precepts, the summer retreat, blessing the Dharma robes, taking out the Dharma robes, and inviting guests. After those monks obtained Dharma robes that had been cut but not dyed, the Bhagavan taught: If you obtain Dharma robes that have been cut but not dyed, you should bless the Dharma robes that have been cut but not dyed. If you obtain Dharma robes that have not been dyed or cut, you should patch them and bless them. If you get it, that's good. If you don't get it, bless it like this. Even the clothes of lay people should be blessed, and there should be no regrets about this. The Buddha Bhagavan lived in Jeta Grove, Anathapindika's Garden in Shravasti. Some monks went to other places without bedding, and those who went there regretted it, then the monks reported to the Bhagavan, and the Bhagavan taught: Monks, I said not to take the three Dharma robes, but not the bedding, so do not deliberately leave it behind and leave. If it is forgotten, there is no transgression. Summary: There are four kinds of water filters, and bowls, etc.