Tibetan
་གཞན་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་སྟེང་གི་ཁང་བཟངས་ཀྱི་ཐོག་ན་བློན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་འདུག་པའི་ཚེ་མེ་སྐྱེས་ཀྱི་ཁྲུས་རས་ཁང་པའི་སྟེང་དུ་སྐམ་དུ་བཅུག་པ་རླུང་གིས་ནམ་མཁའ་ལ་ཁྱེར་ནས། རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོའི་སྟེང་དུ་ལྷུང་བ་དང་རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་པའི་གོས་འདི་ལྟ་བུ་ག་ལས་འོངས། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ལྷ་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུ་བྱུང་བའི་ཚེ་ནི་དགུང་བདུན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་བབ་པོ་ཞེས་ཐོས་ན་ལྷ་ལ་ཡང་ན་བཟའི་ཆར་བབ་པ་ལས་ན་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྱིམ་བདག་མེ་སྐྱེས་ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་ཡང་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ལུང་བསྟན་ལ། འདི་ཡང་ལྷའི་གོས་ནམ་མཁའ་ལས་འོངས་པ་ཞིག་ན་དེ་འོངས་དང་སྦྱིན་པར་བྱས་ཞོག་ཤིག་ཅེས་བསྒོའོ། །དེ་དག་དེ་སྐད་སྨྲ་བའི་ཚེ་ཉིད་ན་མེ་སྐྱེས་འོངས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ཁྱོད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་ཡང་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ལ། ང་ལ་ཡང་ལྷའི་གོས་ནམ་མཁའ་ལས་ལྷུང་བ་འདི་ལྟ་བུ་ཡོད་ཀྱིས་དེ་ཁྱོད་ཁྱེར་ཅིག །དེས་ལག་པ་བརྐྱང་སྟེ་སྨྲས་པ། ལྷ་གཡར་སྔ་བྲིམ་གྱིས་ཚུར་སྩལ་ཞེས་བརྟགས་ན་ཇི་ཙམ་ན་བདག་གི་ཁྲུས་རས་ཡིན་པར་མཐོང་ནས་ཅུང་ཟད་བགད་དེ་སྨྲས་པ། ལྷ་འདི་བདག་གི་ཁྲུས་རས་བསེར་མས་འཚལ་ནས་འདིར་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། གཞོན་ ནུ་ད་ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་ཡང་མྱོང་བར་གྱུར་ཏམ། ལྷ་མྱོང་བར་གྱུར་ཏོ། །གཞོན་ནུ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཅིའི་ཕྱིར་ང་སྤྱན་འདྲེན་པར་མི་བྱེད། ལྷ་སྤྱན་འདྲེན་ཏོ། །སོང་ལ་ཡོ་ལང་གི་ཞལ་ཏ་དག་ཤོམས་ཤིག །ལྷ་གང་གིས་ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་ཡང་མྱོང་བར་གྱུར་པ་ལ་ཞལ་ཏ་བགྱི་ཅི་འཚལ་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་བདག་ཞལ་ཏ་བགྱིད་དུ་མཆིའོ། །རྒྱལ་པོ་མེ་སྐྱེས་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་སོང་ནས་བུད་མེད་ཀྱི་འཁོར་ཕྱི་པ་དག་མཐོང་བ་དང་དབང་པོ་དག་ཕྱིར་གློན་པར་བྱེད་དོ། །མེ་སྐྱེས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་ཅིའི་སླད་དུ་དབང་པོ་དག་སླར་གློན་པར་མཛད། དེས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་མནའ་མ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་བྱས་སོ། །ལྷ་སྣམ་ཟུངས་མ་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་བུད་མེད་ཀྱི་འཁོར་ཕྱི་པ་དག་ལགས་སོ། །དེ་ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ནས་ཡང་བུད་མེད་ཀྱི་འཁོར་བར་མ་དག་མཐོང་བ་དང་། དབང་པོ་དག་ཕྱིར་ལྡོན་པར་བྱེད་དོ། །མེ་སྐྱེས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་དྲིས་པ་དང་
Chinese
另一次，当具形心国王（gzugs can snying po）坐在宫殿的顶层，被大臣们簇拥着时，弥生（me skyes）的浴巾被放在房子上晾晒，被风吹到空中，落在了具形心国王的身上。国王说：“贤者们，像这样的适合国王的衣服是从哪里来的？”他们说：“听说天王您出生时，曾下了七天的珍宝雨，如果神也下衣服雨，不用很久也会下珍宝雨的。”国王说：“世尊曾预言，弥生居士也将享受天神和人间的荣耀。既然这件天衣是从天上掉下来的，那就拿来施舍了吧。”他们正这样说着的时候，弥生来了。国王说：“年轻人，世尊曾预言你也将享受天神和人间的荣耀。我这里也有一件像这样从天上掉下来的天衣，你拿去吧。”他伸出手说：“神啊，请先借给我看看。”当他仔细观察时，立刻认出那是自己的浴巾，便微微一笑说：“神啊，这是我的浴巾被风吹到这里来的。”国王说：“年轻人，你现在已经享受天神和人间的荣耀了吗？已经享受天神的荣耀了吗？年轻人，如果真是这样，为什么不邀请我呢？我邀请您。去准备宴席吧。神啊，对于已经享受天神和人间的荣耀的人，还需要准备什么宴席呢？但我还是会准备宴席的。”国王去了弥生的家，看到了外面的女眷，便把感官收了回来。弥生说：“神啊，您为什么要把感官收回来呢？”他说：“年轻人，因为她们是新娘，所以我才这样做的。神啊，她们不是仆人，而是外面的女眷。”他感到非常惊讶，又看到了里面的女眷，又把感官收了回来。弥生也像之前那样问了他。
English
On another occasion, when King Gzugs can snying po was sitting on the top of the palace, surrounded by ministers, Me skyes's bathing cloth was put on the house to dry, and the wind carried it into the sky, falling on King Gzugs can snying po. The king said, "Wise ones, where did such a garment suitable for a king come from?" They said, "We have heard that when the divine king was born, there was a rain of jewels for seven days. If the gods also rain down clothes, it will not be long before there will be a rain of jewels." The king said, "The Blessed One has prophesied that the householder Me skyes will also experience the glory of gods and humans. Since this divine garment has come from the sky, let it be taken and given away." As they were saying this, Me skyes came. The king said, "Young man, the Blessed One has prophesied that you will also experience the glory of gods and humans. I also have a divine garment like this that fell from the sky, take it." He stretched out his hand and said, "God, please lend it to me first." When he examined it carefully, he immediately recognized that it was his own bathing cloth, and smiled slightly, saying, "God, this is my bathing cloth that has been blown here by the wind." The king said, "Young man, have you now experienced the glory of gods and humans? Have you experienced the glory of gods? Young man, if that is so, why don't you invite me? I invite you. Go and prepare the feast. God, what feast needs to be prepared for someone who has already experienced the glory of gods and humans? But I will still prepare a feast." The king went to Me skyes's house and saw the women outside, and withdrew his senses. Me skyes said, "God, why do you withdraw your senses?" He said, "Young man, because they are brides, that is why I did so. God, they are not servants, but women outside." He was very surprised, and again saw the women inside, and again withdrew his senses. Me skyes asked him in the same way as before.
Tibetan
རྒྱལ་པོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་སྨྲས་སོ། །མེ་སྐྱེས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་འདི་དག་ཀྱང་སྣམ་ཟུངས་ནི་མ་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་བུད་མེད་ཀྱི་འཁོར་བར་མ་དག་ལགས་སོ། །དེ་ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་ལྷག་པར་སྐྱེས་སོ། །རྒྱལ་པོས་དེའི་བར་སྒོའི་ཕྱོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་ལས་གྱུར་པ་རྫིང་ཆུས་གང་བ་ལྟ་བུ་དེ་ན་ཉ་དག་རྒྱུ་བ་འདྲ་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་དག་མཐོང་སྟེ། ནང་དུ་འགྲོ་བར་འདོད་ནས་ལྷམ་དག་འབུད་པར་བརྩམས་པ་དང་། མེ་སྐྱེས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་ཅིའི་སླད་དུ་ཆགས་དག་བསིལ་བར་མཛད། དེས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ཆུ་ལ་འབོག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །མེ་སྐྱེས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་འདི་ཆབ་མ་ལགས་ཏེ། ཆབ་ལྟ་བུར་གདའ་བ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ས་གཞི་ལགས་སོ། །དེས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ཉ་རྒྱུ་བ་དག་འདི་ལྟར་སྣང་ངོ་། །ལྷ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་སྦྱོར་བ་ལས་དེ་དག་རྒྱུ་བར་གདའོ། །རྒྱལ་པོ་ཡིད་མ་ཆེས་པ་དང་། དེས་སོར་གདུབ་རྒྱ་འཕངས་པ་ན་སྒྲ་ལ་ལ་ཟེར་ཏེ་རིན་པོ་ཆེའི་ས་གཞིའི་སྟེང་དུ་འཇོལ་བར་གྱུར་ནས། དེ་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ཏེ་ནང་དུ་སོང་ནས་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་འདུག་གོ །མནའ་མ་དག་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་དུ་ལྷགས་པ་དེ་དག་མཆི་མ་བྱུང་ནས་རྒྱལ་པོས་ སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ཅིའི་ཕྱིར་མནའ་མ་འདི་དག་ངུ་། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་འདི་དག་ངུ་བ་མ་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ལྷའི་ན་བཟའ་ལ་ཤིང་གི་དུད་པའི་དྲི་གདའ་བས་དེས་འདི་དག་མཆི་མ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་དེ་དག་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་ཅིང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ན། རྒྱལ་པོའི་བྱ་བ་དང་རྒྱལ་པོའི་བྱེད་པ་དག་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་གྱུར་ནས་གཞོན་ནུ་མ་སྐྱེས་དགྲ་ལ་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ལྷ་ནི་མེ་སྐྱེས་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་གཤེགས་ནས་བག་མ་མཆིས་པར་གྱུར་གྱིས་བཞུད་ལ་སྦྲོན་ཅིག །དེ་སོང་ནས་སྨྲས་པ། ལྷ་ཁྱོད་འདིར་གཤེགས་ཏེ་བཞུགས་པར་མཛད་དམ་ཅི། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཆིད་ནས་རྒྱལ་པོའི་བྱ་བ་དང་བྱེད་པ་དག་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་མཆིའོ། །དེས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ཅི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞག་གཅིག་ཙམ་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་དུ་འཇུག་ཀྱང་མི་ནུས་སམ། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་བདག་གིས་ནི་ལྷས་དགུང་བདུན་ལགས་པར་འཚལ་ན། ལྷས་ནི་དགུང་གཅིག་ལགས་པར་མཁྱེན་པ་ལྟ། རྒྱལ་པོས་མེ་སྐྱེས་ཀྱི་གདོང་དུ་བརྟགས་ཏེ་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་བདེན་ནམ། ལྷ་མད་དེ་དགུང་བདུན་ཁོ་ན་ལགས་སོ། །འོ་ན་ཉིན་མཚན་ཇི་ལྟར་ཤེས། ལྷ་མེ་ཏོག་དག་ཁ་འབྱེ་ཞིང་འཛུམས་པ་དང་། ནོར་བུ་དག་
Chinese
国王也同样说道。火生说道：神，这些也不是粗糙的物质，这样在女人的轮回中是不清净的。他更加产生了非常大的惊奇。国王在那儿看见了通往门的那一面，是由珍宝的自性所变成的，如同充满池水一般，在那里，做了像鱼游动一样的幻轮的结合。想要进入里面，就开始脱鞋。火生说道：神，为了什么而使脚变凉呢？他说：年轻人，为了浸入水中啊。火生说道：神，这不是水，像水一样存在的是珍宝的地面啊。他说：年轻人，鱼游动是这样显现的啊。神，那些是从幻轮的结合中游动的啊。国王不相信，他投掷了戒指，发出啦啦的声音，掉落在珍宝的地面上。他产生了惊奇，进入里面，坐在狮子座上。新娘们来向脚下顶礼膜拜，她们流下了眼泪，国王 说道：年轻人，为什么这些新娘在哭泣？他说：神，这些不是在哭泣，这样神的衣服上有木头烟的味道，因此她们才流下了眼泪。国王亲近享用那些天神和人间的荣华，不返回。国王的事务和国王的行为都完全衰败了。大臣们对年轻人未生怨说道：年轻人，神已经去了火生的家里，没有迎娶新娘，请您去邀请一下。他去了，说道：神，您来到这里安坐吗？大臣们禀告说，国王的事务和行为都完全衰败了。他说：年轻人，难道你连一天都不能代理国政吗？他说：神，我认为神是七天，神认为是一天啊。国王观察火生的脸，说道：年轻人，是真的吗？神说：是的，只有七天啊。那么日夜怎么知道呢？神，花朵开放和闭合，珍宝
English
The king also said the same. Fire-born said: Gods, these are not coarse substances either; thus, in the cycle of women, they are impure. He was even more greatly amazed. The king saw there, towards the doorway, that it was made of the nature of jewels, like being filled with a pond of water, and there, a combination of illusory wheels was made, like fish swimming. Wanting to enter inside, he began to take off his shoes. Fire-born said: God, why do you cool your feet? He said: Young man, to immerse myself in the water. Fire-born said: God, this is not water; what exists like water is a jewel ground. He said: Young man, the swimming of fish appears like this. God, those are swimming from the combination of illusory wheels. The king did not believe it, and he threw a ring, making a 'lala' sound, and it fell on the jewel ground. He was amazed, entered inside, and sat on the lion throne. The brides came to prostrate at his feet, and they shed tears, and the king said: Young man, why are these brides crying? He said: God, these are not crying; thus, the clothes of the gods have the smell of wood smoke, and therefore they shed tears. The king drew near and enjoyed those divine and human splendors, and did not return. The king's affairs and the king's actions were completely ruined. The ministers said to the young Ajatashatru: Young man, the god has gone to the house of Fire-born, and has not taken a bride; please go and invite him. He went and said: God, do you come here and sit? The ministers reported that the king's affairs and actions were completely ruined. He said: Young man, can't you even rule the kingdom for one day? He said: God, I think it is seven days for the god, but the god thinks it is one day. The king looked at Fire-born's face and said: Young man, is it true? The god said: Yes, it is only seven days. Then how do you know day and night? God, the flowers open and close, and the jewels
Tibetan
གི་འོད་འབར་རམ་མི་འབར་བ་དང་། བྱ་དག་སྐད་འབྱིན་ཏམ་མི་འབྱིན་པའི་ཚུལ་ལས་གདའོ། །མེ་ཏོག་གང་དགུང་ལ་ཁ་འབྱེ་ཞིང་གདུགས་ལ་ཞུམ་པར་འགྱུར་བ་ཡང་མཆིས། གང་དག་གདུགས་ལ་ཁ་འབྱེ་ཞིང་དགུང་ལ་ཞུམ་པར་འགྱུར་བ་ཡང་མཆིས། ནོར་བུ་གང་དག་དགུང་ལ་འབར་ཞིང་གདུགས་ལ་མི་འབར་བ་ཡང་མཆིས། གང་དག་གདུགས་ལ་འབར་ཞིང་དགུང་ལ་མི་འབར་བ་ཡང་མཆིས། བྱ་གང་དག་དགུང་ལ་སྐད་འབྱིན་ཅིང་གདུགས་ལ་མི་འབྱིན་པ་ཡང་མཆིས། གང་དག་གདུགས་ལ་སྐད་འབྱིན་ཅིང་དགུང་ལ་སྐད་མི་འབྱིན་པ་ཡང་མཆིས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ནས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་གསུང་བ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཇི་ལྟར་ལུང་བསྟན་པ་ཁོ་ན་ལས་གཞན་དུ་མ་གྱུར་ཏོ། །དེ་སྐད་སྨྲས་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་མེ་སྐྱེས་ཀྱི་ཁྱིམ་ནས་ཕྱིར་བྱུང་སྟེ་སོང་ངོ་། །གཞོན་ནུ་མ་སྐྱེས་དགྲས་མེ་སྐྱེས་ཀྱི་ནོར་བུ་གཅིག་བརྐུས་ཏེ་ཁྱེའུ་ཞིག་གི་ལག་ཏུ་གཏད་པ་དང་། དེས་གང་ ནས་བླངས་པ་དེ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་སོང་སྟེ་འདུག་གོ །མ་སྐྱེས་དགྲས་སྨྲས་པ། ཁྱེའུ་ནོར་བུ་དེ་བལྟས་ཁྱེར་ཤོག །དེས་ཆང་པ་ཕྱེ་སྟེ་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་གར་མཆིས་མ་འཚལ་ཏོ། །དེས་དེ་བརྡེག་པར་བརྩམས་པ་དང་མེ་སྐྱེས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་འདི་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་རྡེག་པར་བྱེད། ཁྱིམ་བདག་ཁོ་བོ་ཡང་རྐུན་མ་ཡིན་ན་འདི་ནི་རྐུན་ཆེན་ཞིག་སྟེ། བདག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་ནོར་བུ་བརྐུས་པ་དེ་ཡང་འདིས་བརྐུས་སོ། །དེས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་མ་བརྐུས། འདིས་ཀྱང་མ་བརྐུས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་ནས་བླངས་པ་དེ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་སོང་སྟེ་འདུག་གོ །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་གཞོན་ནུ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཡིན་གྱིས་ནོར་བུ་ཇི་སྙེད་དགོས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ནོར་རྫས་ཅི་དགོས་པ་དེ་དག་ཅི་བདེར་ལོང་ཤིག །དེ་སྐྱེངས་ནས་བསམས་པ། ནམ་ཞིག་ན་བདག་གི་ཕ་འཆི་བའི་དུས་ལ་བབ་ནས་བདག་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་བླང་ངོ་སྙམ་མོ། །ཇི་ཙམ་ན་མ་སྐྱེས་དགྲ་ལྷ་སྦྱིན་གྱིས་བསླུས་ནས་ཕ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་དང་ལྡན་པ་སྲོག་དང་ཕྲལ་ནས་རང་གིས་ཅོད་པན་བཅིངས་ཏེ་རྒྱལ་པོར་ཞུགས་ནས་དེའི་ཚེ་དེས་མེ་སྐྱེས་བོས་ཏེ། ཁྱིམ་བདག་ཁྱོད་དང་ང་སྤུན་ཡིན་པས་ཁྱིམ་དག་བགོ་བར་བྱའོ། །དེས་བསམས་པ། འདི་ནི་ཕ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་དང་ལྡན་པ་དེ་ལྟ་བུ་བསད་དེ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཅོད་པན་བཅིངས་ནས་རྒྱལ་པོར་ཞུགས་པ་ཡིན་པས་འདིས་གལ་ཏེ་ན་བདག་ཀྱང་བསད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་བདག
Chinese
有的光芒炽盛，有的光芒不炽盛，鸟儿有的发出声音，有的不发出声音，情况就是这样。 有的花在白天开放，在夜晚凋谢；有的花在夜晚开放，在白天凋谢。 有的宝珠在白天发光，在夜晚不发光；有的宝珠在夜晚发光，在白天不发光。 有的鸟在白天鸣叫，在夜晚不鸣叫；有的鸟在夜晚鸣叫，在白天不鸣叫。 国王感到惊奇，说道：年轻人，世尊说的话没有颠倒啊！世尊对你的预言一点也没有改变。 说完，国王就从火生的家中出来了，走了。 年轻人阿阇世偷了火生的一颗宝珠，交给了一个孩子的手里，那孩子从哪里拿来的，就又回到哪里去了，坐在那里。 阿阇世说：孩子，把那颗宝珠拿来给我看看。那孩子打开酒壶说：年轻人，不知道在哪里啊！ 阿阇世要打他，火生说：年轻人，为什么要打他？如果连我这个家主都是小偷，那他就是个大盗了，我偷你的宝珠也是他偷的。 阿阇世说：年轻人，你也没有偷，他也没有偷，像这样，你从哪里拿来的，就又回到哪里去了，坐在那里。 即使这样，年轻人，这里就是你的家，需要多少宝珠，以及其他需要的财物，都随便拿吧！阿阇世感到羞愧，心想：什么时候我父亲去世，我当国王的时候再拿吧！ 过了多久，阿阇世被提婆达多迷惑，杀害了父亲正法的国王，自己戴上王冠，登基为王，那时他叫来了火生，说：家主，你和我都是兄弟，家产应该分一分。 火生心想：这个人杀了像他父亲那样正法的国王，自己戴上王冠，登基为王，如果他需要，也会杀我的。这个人...
English
Some shine brightly, while others do not; some birds make sounds, while others do not. Such is the way of things. Some flowers bloom during the day and wither at night; others bloom at night and wither during the day. Some jewels shine during the day but not at night; others shine at night but not during the day. Some birds sing during the day but not at night; others sing at night but not during the day. The king was amazed and said, "Young man, the words of the Blessed One are not reversed! The Blessed One's prophecy about you has not changed at all." Having said this, the king came out of the house of Fire-born and left. The young Ajatasatru stole a jewel from Fire-born and gave it to a child, who returned to the very place he had taken it from and sat there. Ajatasatru said, "Boy, bring that jewel for me to see." The boy opened a wine flask and said, "Young man, I don't know where it is!" As he was about to strike him, Fire-born said, "Young man, why are you hitting him? If even I, the householder, am a thief, then this one is a great thief! He stole the jewel that I stole from you!" He said, "Young man, neither you nor he stole it. Like this, you returned to the very place you took it from and sat there." Even so, young man, this is your own house, so take as many jewels as you need, and any other possessions you desire, as you please!" Ashamed, he thought, "I will take them when the time comes for my father to die and for me to become king!" After some time, Ajatasatru, deceived by Devadatta, killed his father, the righteous King of Dharma, and crowned himself, ascending the throne. At that time, he summoned Fire-born and said, "Householder, you and I are brothers, so the property should be divided." Fire-born thought, "This one killed such a righteous King of Dharma, his own father, and crowned himself, ascending the throne. If he needs to, he will kill me too. This one..."