Tibetan
བ་ན་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་སྟོང་གིས་ཉོ་བ་སུ་ཡང་མེད་ནས། དེས་ཚོང་འདུས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྒྲགས་ཏེ། རས་ཟུང་དེ་གདུགས་ཀྱི་རྩ་བའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་འགྲོན་པ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་སོང་ངོ་། །ཇི་ཙམ་ན་རིམ་གྱིས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་སུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཤོ་གམ་པས་འགྲོན་པ་དེ་དག་ལ་ཤོ་གམ་བཅད་པ་ན་དེ་དག་གིས་ཤོ་གམ་ཕུལ་ནས་དོང་ངོ་། །དེ་ན་དྲིལ་སྒྲ་འབྱིན་པར་བྱེད་ནས་ཤོ་གམ་པ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་དྲིལ་འདི་ལྟར་སྒྲ་འབྱིན་པ་ལས་ན་འགྲོན་པ་དག་གིས་ཤོ་གམ་ལེགས་པར་མ་ཕུལ་གོར་མ་ཆག་གིས། ཡང་ཤོ་གམ་གཅད་དོ་ཞེས་དེ་དག་གིས་འགྲོན་པ་དག་ཡང་ཕྱིར་བཀུག་སྟེ་བཙལ་ན་ཤོ་གམ་མ་ཕུལ་བ་འགའ་ཡང་མེད་དོ། །དེ་དག་དོང་བ་དང་ཡང་དྲིལ་སྒྲ་འབྱིན་པ་ཉིད་དུ་བྱེད་ནས། དེ་དག་གིས་འགྲོན་པ་དག་ཡང་ཕྱིར་བཀུག་སྟེ་བཙལ་ན་ཤོ་གམ་མ་ཕུལ་བ་འགའ་ཡང་མེད་པར་གྱུར་ནས། འགྲོན་པ་དག་དེང་ལ་ཁྱེད་ཅག་ཆོམ་པོ་བྱེད་པར་སེམས་སམ། ཅི་ན་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཕྱིར་འགུགས་པར་བྱེད་ཅེས་སྨོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་གིས་འགྲོན་པ་དེ་དག་ཚོམས་གཉིས་སུ་བྱས་ཏེ་བཀྱེ་བ་དང་། ཚོམས་གང་གི་ནང་ན་བྲམ་ཟེ་དེ་མེད་པ་དག་ནི་དེ་བཞིན་དོང་ངོ་། །ཚོམས་ཅིག་ཤོས་འདོང་བ་ན་དྲིལ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་འབྱིན་པར་བྱེད་ནས་དེ་དག་གིས་དེ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཚོམས་གཉིས་སུ་བྱས་ཤིང་བྱས་ཤིང་བཀྱེ་བ་དང་། ཐ་མར་བྲམ་ཟེ་དེ་གཅིག་པུ་ཉི་ཚེ་ལུས་པར་གྱུར་ནས་དེ་དེ་དག་གིས་བཟུང་ངོ་། །དེས་བདག་ལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་ཀྱིས་ཚོལ་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་བཙལ་ན་ཅི་ཡང་མེད་ནས་བཏང་བ་ན་ཡང་དྲིལ་དེ་སྒྲ་འབྱིན་པ་ཉིད་དུ་བྱེད་དོ། །དེ་དག་གིས་བྲམ་ཟེ་དེ་ཡང་ཕྱིར་ བཀུག་ནས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་བྲམ་ཟེ་ལྷའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ནི་དེ་ལྟར་གྱུར་ན་ཁྱོད་བདེན་པར་སྨྲོས་ཤིག་དང་། ཁོ་བོ་ཅག་ཁྱོད་ལ་ཤོ་གམ་མི་ལེན་ཏོ། །དེས་སྨྲས་པ། བདེན་པ་མི་ལེན་ཏམ། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། མི་ལེན་ཏོ། །དེས་གདུགས་ཀྱི་རྩ་བའི་ནང་ནས་རས་ཟུང་དེ་ཕྱུང་སྟེ་བསྟན་ཏོ། །དེ་དག་ཀྱེ་མ་ལྷའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ནི་འདི་འདྲའོ་ཞེས་ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ནས། དེ་དག་གིས་དེའི་རས་ཡ་གཅིག་ཕྱེ་སྟེ་ལྷ་ལ་བསྟན་ཏོ། །བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ཁྱེད་ཅག་ན་རེ་ཤོ་གམ་མི་ལེན་ཏོ་ཞེས་ཟེར་ན་ད་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་གམ། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་ངེད་ཅག་ལེན་པར་མི་བྱེད་དེ། ལྷའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དེ་ལྟ་བུ་མཛད་པས་ངེད་ཀྱིས་ལྷ་ལ་བསྟན་པར་ཟད་ཀྱི
Chinese
由于没有人用一千个迦尔沙巴拿（karsha pana）来购买，他便宣告说这不是集市，然后将那两匹布放进伞的柄中，与顾客们一起前往王宫。不久，他们逐渐到达了关税处。关税官向那些顾客征收关税，他们交了关税便离开了。这时，铃铛响了起来，关税官们说：“各位贤达，铃铛这样响，一定是顾客们没有好好地交关税。再征收关税！”他们又把顾客们叫回来搜查，却没有任何人没有交关税。他们离开后，铃铛又响了起来。他们又把顾客们叫回来搜查，结果没有任何人没有交关税。顾客们便责骂道：“你们今天想敲诈勒索吗？为什么一再地把我们叫回来？”他们把那些顾客分成两组，没有婆罗门的那一组就那样离开了。另一组离开时，铃铛又那样响了起来。他们也像那样把他们分成两组，最后只剩下婆罗门一个人，他们便抓住了他。他说：“我什么也没有，搜查一下吧！”他们搜查后什么也没有，便放了他。可是铃铛仍然响个不停。他们又把那个婆罗门叫回来，说道：“喂，婆罗门，神的加持竟然是这样，你诚实地说吧！我们不收你的关税。”他说：“不收诚实的吗？”他们说：“不收。”他便从伞的柄中取出那两匹布给他们看。他们惊叹道：“哎呀，神的加持竟然是这样！”于是生起了极大的惊奇。他们打开其中的一匹布，向神展示。婆罗门说：“喂，你们不是说不收关税吗？现在要全部抢走吗？”他们说：“婆罗门，我们不抢，只是因为您做出了这样的神的加持，我们才向神展示而已。”
English
Since no one would buy it for a thousand karsha panas, he announced that it was not a market, and then he put the two pieces of cloth into the handle of the umbrella and went to the royal palace with the customers. Before long, they gradually reached the customs post. When the customs officer levied customs duties on those customers, they paid the customs duties and left. Then the bell rang, and the customs officers said, "Wise ones, since the bell is ringing like this, it must be that the customers have not paid their customs duties properly. Let's levy customs duties again!" They called the customers back again and searched them, but there was no one who had not paid customs duties. After they left, the bell rang again. They called the customers back again and searched them, but it turned out that no one had not paid customs duties. The customers then scolded, "Do you intend to extort us today? Why do you call us back again and again?" They divided those customers into two groups, and the group without the Brahmin left as they were. When the other group was leaving, the bell rang in the same way, and they divided them into two groups in the same way, and in the end only the Brahmin was left alone, and they caught him. He said, "I have nothing at all, search me!" They searched him and found nothing, so they let him go. But the bell kept ringing. They called the Brahmin back again and said, "Hey, Brahmin, if the blessing of the gods is like this, tell us the truth! We won't take your customs duties." He said, "You won't take the honest one?" They said, "We won't take it." He took out the two pieces of cloth from the handle of the umbrella and showed them. They exclaimed, "Oh, the blessing of the gods is like this!" And they were greatly amazed. They opened one of the pieces of cloth and showed it to the god. The Brahmin said, "Hey, you said you wouldn't take customs duties, are you going to take everything now?" They said, "Brahmin, we are not taking it, but because you have performed such a blessing of the gods, we are only showing it to the god."
Tibetan
ས་ལོང་ལ་སོང་ཤིག །དེས་དེ་བླངས་ནས་ཡང་གདུགས་ཀྱི་རྩ་བའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་སོང་ནས་ཁད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་ཕྱིན་ཏོ། །དེས་ཚོང་འདུས་སུ་རས་ཟུང་དེ་བཀྲམ་པ་ན་དེར་ཡང་དེ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་སྟོང་གིས་ཉོ་བ་སུ་ཡང་མེད་ནས་དེས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་ཚོང་འདུས་ཀྱང་ཚོང་འདུས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྒྲགས་སོ། །དེ་ན་གཞོན་ནུ་མེ་སྐྱེས་གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས་ཕྱིར་བྱུང་སྟེ། ཚོང་འདུས་ཀྱི་ནང་ནས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་བས་དེ་ཐོས་པ་དང་། དེས་ཤེས་ལྡན་དག་བྲམ་ཟེ་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཚོང་འདུས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པ་དྲི་བར་བྱས་བོས་ཤིག །དེ་དག་གིས་བོས་ནས་མེ་སྐྱེས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་ཚོང་འདུས་འདི་ཚོང་འདུས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྒྲོགས་པར་བྱེད། དེས་སྨྲས་པ། ཁྱིམ་བདག་རས་ཟུང་འདི་ལྟ་བུ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་སྟོང་གིས་ཉོ་བ་སུ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་སྨྲས་པ། བལྟས་ཁྱེར་ཏེ་ཤོག །དེས་དེ་ཉེ་བར་བསྟན་ཏོ། །མེ་སྐྱེས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་དེ་ཙམ་ནི་རི་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་རས་གཅིག་ནི་སྤྱད་ཟིན་པ་ཞིག །གཅིག་ནི་མ་སྤྱད་པ་ཞིག་པས་མ་སྤྱད་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱ་རི། གང་སྤྱད་པ་འདི་ནི་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རིའོ། །བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། ཅི་འདི་དེ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རམ། མེ་སྐྱེས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་ཁྱོད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་གྱིས་ལྟོས་ཤིག་ཅེས་དེས་མ་སྤྱད་པ་དེ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བོར་བ་དང་། དེ་བརྐྱང་ཞིང་འདུག་གོ །སྤྱད་པ་བོར་བ་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱིར་ལྷུང་ངོ་། །བྲམ་ཟེ་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ཏེ་སྨྲས་པ། ཁྱིམ་བདག་ཁྱོད་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་མཐུ་ཆེ་བ་ཞིག་གོ ། མེ་སྐྱེས་ཀྱིས་ཡང་ལྟོས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ནས། དེས་མ་སྤྱད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཚེར་མའི་སྟེང་དུ་བོར་ན་མ་ཐོགས་པར་སོང་ངོ་། །ཅིག་ཤོས་དེ་བོར་ན་ཚེར་མ་ལ་ཐོགས་ནས་བྲམ་ཟེ་དེ་ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་དེས་མངོན་པར་དད་པར་གྱུར་ནས་སྨྲས་པ། ཁྱིམ་བདག་ཁྱོད་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་མཐུ་ཆེ་བ་ཞིག་པས་ཁྱོད་རིན་ཇི་ཙམ་གྱིས་བཞེད་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་སྣོམས་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་ཁྱོད་འགྲོན་ཡིན་གྱིས་ཁྱོད་ཉིད་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་སྟོང་ཉིད་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཞེས་དེས་དེ་ལ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་སྟོང་བྱིན་པ་དང་། བྲམ་ཟེས་དེ་བླངས་ནས་སོང་ངོ་། །མེ་སྐྱེས་ཀྱིས་དེ་དག་ལས་གང་སྤྱད་པ་ནི་ཁྱེའུ་ཞིག་ལ་བྱིན། མ་སྤྱད་པ་ནི་ཁྲུས་རས་སུ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དུས
Chinese
去萨隆那里去。他拿了那个，又放进伞的根部，走了，去了卡德的国王的都城。他在市场上展开那对布，在那里也没有人用一千卡尔沙巴拿来买，他就宣告说，国王都城的市场也不是市场。那时，年轻人火生骑着大象从国王的王宫出来，从市场里往自己的家走，听到了那个，他就问那些有知识的人：‘叫那个婆罗门来，问问他为什么宣告说市场不是市场。’那些人叫来了，火生说：‘婆罗门，你为什么宣告说这个市场不是市场？’他说：‘家主，像这样的布，没有人用一千卡尔沙巴拿来买。’他说：‘拿来给我看看。’他就靠近给他看。火生说：‘婆罗门，那些价值很多，但是一块布是用过的，一块是没有用过的，没有用过的这块值五百卡尔沙巴拿，用过的这块值二百五十。’婆罗门说：‘这会是那样吗？’火生说：‘婆罗门，你亲自展示着看吧。’他就把没有用过的抛向天空，它就伸展开来停在那里。抛用过的，它立刻就掉下来了。’婆罗门感到惊奇，说道：‘家主，你是有大神通、大威力的人啊！’ 火生又说：‘再看看。’他就把没有用过的抛到荆棘上，没有阻碍地过去了。抛另一块时，就被荆棘挡住了，婆罗门被那巨大的惊奇所深深信服，说道：‘家主，你是有大神通、大威力的人，你想要多少钱，就拿多少吧。’他说：‘婆罗门，你是客人，为了供养你，我就布施一千卡尔沙巴拿。’说着，他就给了他一千卡尔沙巴拿，婆罗门拿了就走了。火生把那些用过的给了一个孩子，没有用过的就做了洗澡布。之后，时间……
English
Go to Salong. He took it, put it back into the base of the umbrella, and went to the capital of the king of Khad. When he spread out the pair of cloths in the market, no one there would buy it for a thousand Karshapanas, so he proclaimed that even the market of the king's capital was not a market. Then, the youth Fire-born, riding an elephant, came out of the king's palace and was going from the market to his own house when he heard that. He asked those who were knowledgeable, 'Call that Brahmin and ask him why he is proclaiming that the market is not a market.' Those people called him, and Fire-born said, 'Brahmin, why are you proclaiming that this market is not a market?' He said, 'Householder, no one will buy such a pair of cloths for a thousand Karshapanas.' He said, 'Bring it and show it to me.' He showed it to him closely. Fire-born said, 'Brahmin, those are worth a lot, but one cloth has been used, and one has not been used. The one that has not been used is worth five hundred Karshapanas, and the one that has been used is worth two hundred and fifty.' The Brahmin said, 'Can it be like that?' Fire-born said, 'Brahmin, show it yourself and see.' He threw the one that had not been used into the sky above, and it stretched out and stayed there. When he threw the used one, it immediately fell back down. The Brahmin was amazed and said, 'Householder, you are a person of great magical power and great strength!' Fire-born said again, 'Look again.' He threw the one that had not been used onto the thorns, and it went through without obstruction. When he threw the other one, it was caught on the thorns, and the Brahmin, greatly amazed, became completely devoted and said, 'Householder, you are a person of great magical power and great strength, take as much as you want for the price.' He said, 'Brahmin, you are a guest, and for the sake of honoring you, I will give you a thousand Karshapanas.' Saying this, he gave him a thousand Karshapanas, and the Brahmin took it and left. Fire-born gave the used one to a boy, and the unused one he made into a bathing cloth. Then, time...