Tibetan
དེ་ལ་ཉེས་བྱས་གཅིག་དང། ལྟུང་བྱེད་མང་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་གཉིས་ཀྱིས་ཤིང་ལྗོན་པ་མང་པོ་གཅོད་ན། དེ་ལ་ཉེས་བྱས་གཉིས་དང། ལྟུང་བྱེད་མང་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་མང་པོས་ཤིང་ལྗོན་པ་མང་པོ་གཅོད་ན། དེ་ལ་ཉེས་བྱས་མང་པོ་དང། ལྟུང་བྱེད་མང་པོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་རྩྭ་སྔོན་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་རྔ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །རྔར་འཇུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །སྔོན་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་རྔ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །རྔར་འཇུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །སྐམ་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་རྔ་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །རྔར་འཇུག་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །སྐམ་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་རྔ་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །རྔར་འཇུག་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་མས་སྦྱོར་བ་གཅིག་གིས་རྩྭ་གཅིག་རྔ་ན་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་གཅིག་དང། ལྟུང་བྱེད་གཅིག་གོ་།དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མང་པོས་རྩྭ་གཉིས་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་ཤིང་ལྗོན་པ་ལ་བརྗོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་རྩྭ་མང་པོ་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དགེ་ སློང་མས་ཤིང་ལྗོན་པའི་རྩྭ་རྒྱུན་འབྱིན་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །ཕྱི་ཤུན་འཆུ་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །ཕྲི་འཆུ་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །ནང་ཤུན་འཆུ་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །སྙིང་པོ་འབྱིན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ལོ་མ་སྐྱ་བོ་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །ལོ་མ་རློན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །མེ་ཏོག་ཁ་བྱེ་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །ཁ་མ་བྱེ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །འབྲས་བུ་སྨིན་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །འབྲས་བུ་མ་སྨིན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །རྩྭ་ཉམས་པར་གྱུར་ཅིག །རྩྭ་རབ་ཏུ་ཉམས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་རྩྭ་སྔོན་པོའི་སྟེང་དུ་འཆག་པར་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁུ་ཚན་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཉམས་པར་གྱུར་ཅིག་རབ་ཏུ་ཉམས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཤིང་ངམ་ཡལ་ག་འདྲེན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །འདྲེན་པའི་བསམ་པ་དང་འཆག་པའི་བསམ་པ་ཡིན་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ཆུ་དྲེག་ཉམས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་འཆག་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །ཁུ་ཚན་དང། ཤིང་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ངོ། །འཆག་པའི་བསམ་པས་ཡིན་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ཉ་ལྕིབས་ཆུ་ནས་ཇི་སྲིད་མ་བཏོན་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་བྱས་སོ། །བཏོན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །རྩ་བ་མེད་པའི་ས་བོན་གྱི་ཁམས་འབྱིན་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །ཉ་ཚང་དང་ཕ་བ་ལྒོ་ལྒོ་དང། ཤ་མོ་འབྱིན་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །བུམ་པའི་འདམ་སྐྱ་བོ་འཕྱི་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །ཁ་ཟས་འདམ་སྐྱ་བོ་ཟ་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །གལ་ཏེ་རུང་བར་བྱས་པ་ཡིན་
Chinese
因此，会有一个罪行，并会产生许多堕罪。同样，如果用两次努力砍伐许多树木，那么就会有两个罪行，并会产生许多堕罪。同样，如果用许多努力砍伐许多树木，那么就会有许多罪行，并会产生许多堕罪。比丘尼认为绿草是绿色的而收割，则犯堕罪。让她去收割，则犯堕罪。对比丘尼对绿色犹豫不决而收割，则犯堕罪。让她去收割，则犯堕罪。比丘尼认为干草是绿色的而收割，则犯轻罪。让她去收割，则犯轻罪。对比丘尼对干草犹豫不决而收割，则犯轻罪。让她去收割，则犯轻罪。比丘尼用一次努力收割一根草，那么她会有一个轻罪和一个堕罪。同样，对两根草也应这样说。同样，对用许多努力收割两根草也应这样说。正如对树木所说的那样，对许多草也应详细说明。比丘尼如果拔出树木的草根，则犯轻罪。剥外皮，则犯轻罪。削去，则犯轻罪。剥内皮，则犯轻罪。取出树心，则犯堕罪。摘取枯叶，则犯轻罪。摘取湿叶，则犯堕罪。摘取开放的花朵，则犯轻罪。摘取未开放的花朵，则犯堕罪。摘取成熟的果实，则犯轻罪。摘取未成熟的果实，则犯堕罪。让草枯萎吧！让草完全枯萎吧！如果这样在绿草上行走，则犯堕罪。同样，对粪便等物也犯堕罪。枯萎吧！完全枯萎吧！如果这样拉扯树木或树枝，则犯堕罪。如果是拉扯的想法和行走的想法，则没有堕罪。水垢枯萎吧！如果这样行走，则犯轻罪。对粪便和树木等物也是如此。如果是行走的想法，则没有堕罪。鱼腥水只要没有从水中取出，就会一直犯轻罪。取出后，则犯堕罪。取出没有根的种子的胚胎，则犯轻罪。取出鱼巢和蘑菇等物，则犯轻罪。擦拭瓶子的青泥，则犯轻罪。吃青泥食物，则犯轻罪。如果已经允许了
English
Therefore, there will be one offense and many downfall offenses will occur. Similarly, if one cuts down many trees with two efforts, there will be two offenses and many downfall offenses will occur. Similarly, if one cuts down many trees with many efforts, there will be many offenses and many downfall offenses will occur. If a Bhikshuni, perceiving green grass as green, harvests it, she commits a downfall offense. If she causes it to be harvested, she commits a downfall offense. If a Bhikshuni doubts the greenness and harvests it, she commits a downfall offense. If she causes it to be harvested, she commits a downfall offense. If a Bhikshuni, perceiving dry grass as green, harvests it, she commits a minor offense. If she causes it to be harvested, she commits a minor offense. If a Bhikshuni doubts the dryness and harvests it, she commits a minor offense. If she causes it to be harvested, she commits a minor offense. If a Bhikshuni harvests one blade of grass with one effort, she commits one minor offense and one downfall offense. Similarly, it should be stated for two blades as well. Similarly, it should be stated for harvesting two blades of grass with many efforts as well. Just as it was stated for trees, it should be elaborated for many blades of grass as well. If a Bhikshuni pulls out the roots of trees, she commits a minor offense. If she peels the outer bark, she commits a minor offense. If she scrapes it off, she commits a minor offense. If she peels the inner bark, she commits a minor offense. If she extracts the heartwood, she commits a downfall offense. If she picks dry leaves, she commits a minor offense. If she picks wet leaves, she commits a downfall offense. If she picks open flowers, she commits a minor offense. If she picks unopened flowers, she commits a downfall offense. If she picks ripe fruits, she commits a minor offense. If she picks unripe fruits, she commits a downfall offense. "May the grass be ruined! May the grass be utterly ruined!" If she walks on green grass saying this, she commits a downfall offense. Similarly, she commits a downfall offense for dung and other things as well. "Be ruined! Be utterly ruined!" If she pulls trees or branches saying this, she commits a downfall offense. If it is with the intention of pulling and the intention of walking, there is no downfall offense. "May the algae be ruined!" If she walks saying this, she commits a minor offense. It is the same for dung and trees, etc. as well. If it is with the intention of walking, there is no downfall offense. As long as the fishy water is not taken out of the water, she continuously commits a minor offense. If she takes it out, she commits a downfall offense. If she extracts the embryo of a seed without roots, she commits a minor offense. If she extracts fish nests, mushrooms, etc., she commits a minor offense. If she wipes the blue mud off a pot, she commits a minor offense. If she eats food with blue mud, she commits a minor offense. If it has been allowed