Tibetan
ཁོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ཐོག་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་ཡང་ཐོག་གོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་ གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངོ། །གཞན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཡང་ཐོག་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མི་ཐ་དད་པའི་འམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་ཡང་ཐོག་གོ་།དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་པའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། སྐས་སོ། །ཡང་ཐོག་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོམ་བྱེ་བ་དག་གི་ཡང་ཐོག་གོ་།དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངོ། །གཞན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཡང་ཐོག་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་ཡང་ཐོག་གོ་།དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་ཏུ་རྒྱུའི་ཁྱིམ་གྱི་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུའི་ཁྱིམ་མོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གནས་གང་དུ་དེ་དག་གི་སྨྱིག་མ་གཤེགས་པར་བྱེད་པ་དང། གླེ་བ་བྱེད་པ་དང། གདུགས་ཀྱི་སྒོ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཀུན་ཏུ་རྒྱུའི་ཁྱིམ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའིའམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུའི་ཁྱིམ་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཤོང་ངོ། །ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུའི་ཁྱིམ་རབ་ཏུ་མང་པོ་གང་ཡིན་པའོ། །དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གནས་གང་དུ་སྨྱིག་མ་དག་གཤེགས་པར་བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་རབ་ཏུ་མང་པོའི་ཁྱིམ་གང་དག་ཡིན་པའོ། །དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པའོ། །གཡུལ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་ གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་གཡུལ་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གནས་གང་དུ་སོག་མ་དག་འཇོག་པར་བྱེད་པ་དང། བྲེལ་བ་དང། ཕྱགས་མ་དང། གཞལ་སྣོད་དག་འཇོག་པར་བྱེད་པ་དང། འཕྱར་བར་བྱེད་པ་དང། འབྲུ་དག་ཕྱར་བ་ན་ཕུབ་མ་རགས་པ་དག་གང་དུ་རླུང་གིས་མ་བདས་པར་ཕྱིན་པ་སྟེ་དེའི་ཉེ་འཁོར་ནི་དེ་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་མས་ཉེ་འཁོར་དུ་ཆོས་གོས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། གཞན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གཡུལ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའི་འམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་གཡུལ་གང་ཡིན་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། གཡུལ་གྱི་དབུས་སོ། །གཡུལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་གཡུལ་གང་ཡིན་པའོ། །གཞན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གཡུལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། གཡུལ་གང་ཞིག་མི་ཐ་དད་པའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །གཡུལ་ཚོགས་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་གཡུལ་ཚོགས་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གང་དུ་གླང་དག་འདོགས་པར་བྱེད་པ་དང། ལྕི་བ་དག་འདོར་བར་བྱེད་པའོ། །གཞན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གཡུལ་ཚོགས་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའི་འམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་གཡུལ་ཚོགས་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། སྒོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །གཡུལ་ཚོགས་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། གཡུལ་གང་ཞིག་མི་གཅིག་གིའམ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གཡུལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། གཡུལ་ཚོགས་གང་ཞིག་མི་ཐ་དད་པའི་འམ་ཞེས་བྱ་ བ་ནས། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མུ་སྟེགས་ཅན་ལྟ་བ་གཅིག་པ། བཟོད་པ་གཅིག་པ། འདོད་པ་གཅིག་པ། བསམ་པ་གཅིག་པ་དག་གི་གང་ཡིན་པའོ། །དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། གནས་གང་དུ་དེ་དག་མེའི་སྦྱིན་སྲེག་སྲེག་པར་བྱེད་པ་དང། རྩྭ་དང། ལྕི་བ་དང། ཡམ་སྲེག་ཤིང་དང། བླུགས་གཟར་དག་འཇོག་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གང་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ
Chinese
什么是范围？各自的。 什么东西是共同的？什么也没有。 什么是屋顶附近相同的？例如，一个人的，或者兄弟未分家的屋顶。 那的附近是什么？里面全部和外面一寻。 其他和之前一样。 什么是屋顶附近不同的？例如，不同的人的，或者兄弟分家的屋顶。 那些的附近是什么？各自的。 什么东西是共同的？楼梯。 什么是很多屋顶附近相同的？例如，一个人的，或者兄弟未分家的屋顶。 那些的附近是什么？里面全部和外面一寻。 其他和之前一样。 什么是很多屋顶附近不同的？例如，一个人的，或者兄弟分家的屋顶。 那些的附近是什么？各自的。 什么东西是共同的？什么也没有。 什么是常行者的房屋附近相同的？例如，一个人的，或者兄弟未分家的常行者的房屋。 那的附近是什么？里面全部和外面一寻，或者在什么地方那些的箭被发射，和篱笆被制作，和伞的门等被称为，从那里到天亮，是舍弃的堕罪。 什么是常行者的房屋附近不同的？不同的人的，或者兄弟分家的常行者的房屋是什么。 那的附近是什么？各自的。 什么东西是共同的？旗帜的容器。 什么是很多常行者附近相同的？一个人的，或者兄弟未分家的很多常行者的房屋是什么。 那些的附近是什么？里面全部和外面一寻，或者在什么地方箭等被发射，从那里到舍弃的堕罪。 什么是很多常行者附近不同的？不同的人的，或者兄弟分家的很多常行者的房屋是什么。 那些的附近是什么？各自的。 什么东西是共同的？什么也没有。 战场附近
English
What is the scope? Individual. What is common? Nothing. What is the same neighborhood of the roof? For example, the roof of one person or brothers who have not separated. What is the neighborhood of that? All inside and one fathom outside. The rest is the same as before. What is the different neighborhood of the roof? For example, the roof of different people or brothers who have separated. What is the neighborhood of those? Individual. What is common? Stairs. What is the same neighborhood of many roofs? For example, the roof of one person or brothers who have not separated. What is the neighborhood of those? All inside and one fathom outside. The rest is the same as before. What is the different neighborhood of many roofs? For example, the roof of one person or brothers who have separated. What is the neighborhood of those? Individual. What is common? Nothing. What is the same neighborhood of the house of the constant wanderer? For example, the house of the constant wanderer of one person or brothers who have not separated. What is the neighborhood of that? All inside and one fathom outside, or where those arrows are shot, and fences are made, and umbrella doors are called, from there until dawn, it is an abandonment offense. What is the different neighborhood of the house of the constant wanderer? What is the house of the constant wanderer of different people or brothers who have separated. What is the neighborhood of that? Individual. What is common? The container of the flag. What is the same neighborhood of many constant wanderers? What are the many houses of the constant wanderer of one person or brothers who have not separated. What is the neighborhood of those? All inside and one fathom outside, or where arrows etc. are shot, from there to the abandonment offense. What is the different neighborhood of many constant wanderers? What are the houses of many constant wanderers of different people or brothers who have separated. What is the neighborhood of those? Individual. What is common? Nothing. Battlefield nearby
Chinese
篱笆 什么是篱笆？是一个人或未分家的兄弟的田地。它的附近是什么？是所有内部，或外部一弓的距离，或放置稻草、篮子、扫帚、量具的地方，以及举起谷物时，粗糠被风吹不到的地方，那就是它的附近。比丘尼的附近是法衣等等，其余如前。什么是不同的篱笆附近？是不同的人或已分家的兄弟的田地。从“什么是共同的？”到田地的中心。什么是许多篱笆的相同附近？是一个人或未分家的兄弟的田地。其余如前。什么是许多篱笆的不同附近？从“什么是田地，是不同的人的吗？”到“什么是共同的？”“什么也没有。”什么是篱笆的同一集合？是一个人或未分家的兄弟的篱笆集合。它的附近是什么？是所有内部，或外部一弓的距离，或系牛的地方，以及丢弃重物的地方。其余如前。什么是篱笆集合的不同附近？是不同的人或已分家的兄弟的篱笆集合。它的附近是什么？从“什么是？”到“什么是共同的？”“门”。什么是许多篱笆集合的相同附近？什么是田地，是一个人的吗？从那里开始如前。什么是许多篱笆的不同附近？什么是篱笆集合，是不同的人的吗？ 从那里开始，到“什么是共同的？”“什么也没有。”什么是外道房屋的相同附近？是外道见解相同、忍耐相同、欲望相同、思想相同的人的房屋。它们的附近是什么？是他们焚烧火供的地方，以及放置草、粪、柴火、勺子的地方。它的附近是什么？是所有内部，或外部一弓的距离，或切割的地方，等等。
English
Fence What is a fence? It is the field of one person or undivided brothers. What is its vicinity? It is all the inside, or one bow's distance outside, or the place where straw, baskets, brooms, and measuring vessels are placed, and where coarse chaff goes without being blown by the wind when grain is lifted, that is its vicinity. The vicinity of a bhikkhuni is robes, etc., the rest is as before. What is a different fence vicinity? It is the field of different people or divided brothers. From "What is common?" to the center of the field. What is the same vicinity of many fences? It is the field of one person or undivided brothers. The rest is as before. What is a different vicinity of many fences? From "What is the field, is it of different people?" to "What is common?" "Nothing." What is the same collection of fences? It is the collection of fences of one person or undivided brothers. What is its vicinity? It is all the inside, or one bow's distance outside, or the place where oxen are tied, and where heavy things are discarded. The rest is as before. What is a different vicinity of a collection of fences? It is the collection of fences of different people or divided brothers. What is its vicinity? From "What is?" to "What is common?" "The door." What is the same vicinity of many collections of fences? What is the field, is it of one person? From there, as before. What is a different vicinity of many fences? What is the collection of fences, is it of different people? From there, to "What is common?" "Nothing." What is the same vicinity of a heretic's house? It is the house of heretics who have the same view, the same patience, the same desire, and the same thought. What is their vicinity? It is the place where they burn fire offerings, and where grass, dung, firewood, and spoons are placed. What is its vicinity? It is all the inside, or one bow's distance outside, or the place where cutting is done, etc.
Tibetan
་བ་ནས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མུ་སྟེགས་ཅན་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་གང་ཡིན་པའོ། །ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ལྷའི་གནས་སོ། །མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། དང་པོ་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་གང་དག་མི་ཐ་དད་པའི་འམ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཤིང་རྟ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤིང་རྟ་མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གིའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། འགྲོ་བའམ་འདུག་ཀྱང་རུང། ཉེ་འཁོར་འདོམ་གང་ངམ། གནས་གང་དུ་གླང་འདོགས་པར་བྱེད་པ་དང། རྩྭ་མུན་ཙ་དག་རྡུང་བར་བྱེད་པ་དང། ཐ་ག་གུ་དག་འཁལ་བར་བྱེད་པའམ། ཡང་ན་གང་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཤིང་རྟ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའི་འམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བའི་ཤིང་རྟ་གང་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ ཞེ་ན། ཁ་ལོ་སྒྱུར་བའི་སྟན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཤིང་རྟ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། དང་པོ་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཤིང་རྟ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། ཤིང་རྟ་གང་དག་མི་ཐ་དད་པའི་འམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། །།དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པ། གྲུ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་གྲུ་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། འགྲོ་བའི་ཉེ་འཁོར་འདོམ་གང་ངམ། གནས་གང་དུ་ཕུར་པ་འདེབས་པར་བྱེད་པ་དང། གྲུ་རྟོད་པར་བྱེད་པ་དང། རྩྭ་མུན་ཛ་དག་རྡུང་བར་བྱེད་པ་དང། ཐག་པ་དག་འཁལ་བར་བྱེད་པ་དང། རུ་སྐྱ་དག་འཇོག་པར་བྱེད་པ་དང། གང་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཁྱེའུ་སུས་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དགེ་སློང་མས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །གྲུ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། གྲུ་གང་དག་མི་ཐ་དད་པའི་འམ་ཞེས་བྱ་བ་ན
Chinese
从……到“是应舍堕”。什么是外道之家邻近相同呢？从“外道见解各异”到“想法各异是什么”之间。那些的邻近是什么呢？是各自的。什么是共同的呢？是天神的住所。什么是外道之家众多邻近相同呢？应如第一个一样讲述。什么是外道之家众多邻近各异呢？从“哪些外道之家不是不同的人的吗”到“什么是共同的呢？什么也没有”之间。什么是车邻近相同呢？例如，是属于一个人的车，或者是不分家的兄弟们的。它的邻近是什么呢？是行走或坐着都可以，邻近一弓的距离，或者是在哪里系牛的地方，以及捶打茅草的地方，以及纺织线的地方，或者是在哪里砍伐的地方，从……到“是应舍堕”。什么是车邻近各异呢？从“不是不同的人的，或者分家的兄弟的车是什么”到“什么是共同的呢？是驾驶座”之间。什么是车众多邻近相同呢？应如第一个一样讲述。什么是车众多邻近各异呢？从“哪些车不是不同的人的吗”到“什么是共同的呢？什么也没有”之间。比丘尼的律藏分别，第十二卷。什么是船邻近相同呢？是属于一个人的，或者是不分家的兄弟们的船。它的邻近是什么呢？是行走的邻近一弓的距离，或者是在哪里打桩的地方，以及系船的地方，以及捶打茅草的地方，以及纺织绳子的地方，以及放置船桨的地方，以及在哪里砍伐的地方，从……到“是谁做的孩子”之间。比丘尼在里面……到“是应舍堕”。什么是船邻近各异呢？从“哪些船不是不同的人的吗”到……