Tibetan
་པ་དང། རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་སྟེ། ལྟུང་བ་དེའི་བསྟན་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་བཤད་པ་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཁྱིམ་གཅིག་པའི་གྲོང་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བོད་དང། རི་ཁྲོད་པ་དང། ཀླ་ཀློ་བཟོ་ལ་རག་ལས་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་གང་ཡིན་པ་སྟེ། གྲོང་འདི་ནི་ཁྱིམ་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྱིམ་གཅིག་པ་ཇི་ལྟ་བར་ཁྱིམ་གཉིས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཁྱིམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་གྲོང་གང་ཞེ་ན། མིའི་གཙོ་བོ་སྣ་ཚོགས་གནས་པར་གྱུར་པའི་གྲོང་གང་ཡིན་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཁྱིམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་གྲོང་ཞེས་བྱའོ། །སབ་རས་བསྐོར་བའི་གྲོང་གང་ཞེ་ན། སབ་རས་བསྐོར་བའི་གྲོང་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གང་དུ་སྐས་གདང་བུ་བཅུ་གཉིས་པས་ཁྱབ་ཅིང་འདུག་པའམ། ཡུལ་མ་ག་དྷའི་ཤིང་རྟ་སྨྱིག་མས་བཀང་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་ནས། ཉེ་འཁོར་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ཉེ་འཁོར་དུ་ཆོས་གོས་བཞག་སྟེ། ནང་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན་ཡང་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ནང་ངམ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་སྟེ། གཞན་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ཅིང་སྐྱ་རེངས་ཤར་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ། །རྩིག་པས་བསྐོར་བ་གང་ཞེ་ན། ར་བས་བསྐོར་བའི་གྲོང་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གང་དུ་རྡུང་བར་བྱེད་པ་དང། རྡོ་བར་བྱེད་པ་དང། ཟ་བར་བྱེད་པ་དང། ཁྱེའུ་སུས་བྱེད་པའམ། གང་དུ་མི་རང་བཞིན་གྱིས་ངོ་ཚ་དང་ལྡན་པ་བཤང་བར་འགྲོ་བའམ། བྱ་གག་ཕུར་སྟབས་ཀྱིས་ཆོད་པ་སྟེ། དེའི་ཉེ་འཁོར་ནི་དེ་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་ མས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་སྟེ་ཉེ་འཁོར་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ཉེ་འཁོར་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་སྟེ། ནང་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ནང་ངམ་ཉེ་འཁོར་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་སྟེ། གཞན་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ཅིང། སྐྱ་རེངས་ཤར་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ། །འོབས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་གྲོང་གང་ཞེ་ན། འོབས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་གྲོང་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཁྱེའུ་སུས་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རམ། གང་དུ་བ་ལང་དང་ལུག་དང་འགྲོ་བའི་རྡུལ་ལངས་པ་རླུང་གིས་མ་བསྐྱོད་པའམ། ཕྱག་དར་བོར་བའི་བོང་བ་འདྲིལ་བས་སླེབས་པ་ཡིན་ཏེ། དགེ་སློང་མས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་ཅེས་
Chinese
，以及极其众多的各种各样的近处，此为该堕罪的教示。现在开始讲述，其中何为一户人家的村落？世尊开示说：吐蕃（བོད།，西藏）以及隐居者，还有野蛮人依靠手艺为生的人们所居住的村落，此村落为一户人家。一户人家如何，两户人家也同样如此。何为家族聚集的村落？各种各样的人主居住的村落，此称为家族聚集的村落。何为以篱笆围绕的村落？以篱笆围绕的村落即是。其近处为何处？内部全部以及外部一肘的距离，或者哪里有十二个梯级的梯子覆盖着，或者摩揭陀国的车辆被芦苇填满。比丘尼在内部放置好法衣后，在近处出现曙光则无堕罪。在近处放置法衣，在内部出现曙光也无堕罪。在内部或外部放置好法衣，在其他地方出现曙光，如果曙光出现则是舍堕罪。何为以墙壁围绕的？以围墙围绕的村落即是。其近处为何处？内部全部以及外部一肘的距离，或者哪里有捶打的地方，敲打的地方，吃东西的地方，孩童玩耍的地方，或者哪里有天性害羞的人去排便的地方，或者乌鸦飞翔的距离所及之处，其近处就是那里。比丘尼在内部放置好法衣，在近处出现曙光则无堕罪。在近处放置好法衣，在内部出现曙光则无堕罪。在内部或近处放置好法衣，在其他地方出现曙光，如果曙光出现则是舍堕罪。何为以壕沟围绕的村落？以壕沟围绕的村落即是。其近处为何处？从“内部全部”到“孩童玩耍的地方”之间，或者哪里有牛羊行走扬起的灰尘没有被风吹动，或者丢弃的扫帚被尘土堆积覆盖的地方，比丘尼在内部法衣
English
, and very many different surroundings. This is the teaching of that downfall. Now I will speak of the explanation. What is a village of one household? The Blessed One said: The village where Tibetans (བོད།), hermits, and barbarians who depend on crafts live, this village is one household. Just as one household is, so is two households. What is a village of a collection of families? The village where various human leaders reside, this is called a village of a collection of families. What is a village surrounded by a fence? It is a village surrounded by a fence. What is its vicinity? All the inside and one cubit outside, or where a ladder with twelve steps covers it, or the carts of Magadha are filled with reeds. If a bhikshuni puts her robes inside and dawn breaks in the vicinity, there is no downfall. If she puts her robes in the vicinity and dawn breaks inside, there is no downfall either. If she puts her robes inside or outside and dawn breaks elsewhere, and if dawn breaks, it is a downfall of relinquishment. What is surrounded by walls? It is a village surrounded by walls. What is its vicinity? All the inside and one cubit outside, or where there is a place for pounding, a place for knocking, a place for eating, a place for children playing, or where a person who is naturally ashamed goes to defecate, or where a crow flies, that is its vicinity. If a bhikshuni puts her robes inside and dawn breaks in the vicinity, there is no downfall. If she puts her robes in the vicinity and dawn breaks inside, there is no downfall. If she puts her robes inside or in the vicinity and dawn breaks elsewhere, and if dawn breaks, it is a downfall of relinquishment. What is a village surrounded by a moat? It is a village surrounded by a moat. What is its vicinity? From "all the inside" to "a place for children playing," or where the dust raised by cows and sheep walking is not moved by the wind, or where a broom that has been thrown away is covered by a pile of dust, if a bhikshuni puts her robes inside
Tibetan
བྱ་བ་ནས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །གྲོང་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། གྲོང་གང་ན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ། འདུན་སའམ། ལྷའི་གནས་གཅིག་ཡོད་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཁྱེའུ་སུས་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དགེ་སློང་མས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །གྲོང་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། གྲོང་གང་ན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ། འདུན་སའམ། ལྷའི་གནས་མང་པོ་ཡོད་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེན་སྒོའོ། །གལ་ཏེ་དགེ་སློང་མས་ནང་ངམ། ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་ལ་སྐྱ་རེངས་འཆར་ན་དགེ་སློང་མ་ཉེ་འཁོར་དང་བྲལ་བས་སྒོར་འདུག་ནས་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ནའོ། །གལ་ཏེ་གཞན་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ། །གྲོང་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གྲོང་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་ལ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ། འདུན་སའམ། ལྷའི་གནས་གཅིག་ཡོད་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་གཞན་དུ་ སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །གྲོང་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་མང་པོ་ཡོད་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཁྱིམ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བའི་ཁྱིམ་གང་ཡིན་པའོ། །དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གཞན་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཁྱིམ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་ཁྱིམ་གང་དག་ཡིན་པའོ། །དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གཞན་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཁྱིམ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པ་དག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བའི་ཁྱིམ་གང་དག་ཡིན་པའོ། །དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པའོ། །ཚོང་ཁང་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའ
Chinese
从“行为”到“应舍堕”之间。 聚落附近相同的是什么呢？ 任何聚落中有花园，或集会处，或一个神的地方。 它的附近是什么呢？ 从“全部内部和外部一拃”到“谁在做孩子”之间。 比丘尼在内部整理法衣等，到“应舍堕”之间。 聚落附近不同的是什么呢？ 任何聚落中有花园，或集会处，或许多神的地方。 那些的附近是什么呢？ 各自的。 什么是共同的呢？ 是门。 如果比丘尼在内部或外部放置法衣等，黎明升起，比丘尼远离附近，坐在门口等待黎明升起。 如果在其他地方等待黎明升起，是应舍堕。 许多聚落附近相同的是什么呢？ 例如，许多聚落中有花园，或集会处，或一个神的地方。 那些的附近是什么呢？ 从“全部内部和外部一拃”到“在其他地方等待黎明升起，是应舍堕”之间。 许多聚落附近不同的是什么呢？ 那些有许多花园。 那些的附近是什么呢？ 各自的。 什么是共同的呢？ 什么也没有。 房屋附近相同的是什么呢？ 一个人的，或兄弟未分家的房屋。 那些的附近是什么呢？ 从“全部内部和外部一拃”到“在其他地方等待黎明升起，是应舍堕”之间。 许多房屋附近相同的是什么呢？ 一个人的，或兄弟未分家的房屋。 那些的附近是什么呢？ 从“全部内部和外部一拃”到“在其他地方等待黎明升起，是应舍堕”之间。 许多房屋附近不同的是什么呢？ 不同的人的，或兄弟已分家的房屋。 那些的附近是什么呢？ 各自的。 什么是共同的呢？ 什么也没有。 商铺附近相同的是什么呢？ 一个人的
English
From "action" to "should be abandoned." What is the same near a settlement? Any settlement that has a garden, or a meeting place, or a place of one god. What is its vicinity? From "all inside and outside one span" to "who is making the child." A Bhikshuni arranges Dharma robes etc. inside, to "should be abandoned." What is different near a settlement? Any settlement that has a garden, or a meeting place, or many places of gods. What is the vicinity of those? Each. What is common? It is the door. If a Bhikshuni places Dharma robes etc. inside or outside, and dawn rises, the Bhikshuni is away from the vicinity, sitting at the door waiting for dawn to rise. If she waits for dawn to rise in another place, it is to be abandoned. What is the same near many settlements? For example, many settlements have a garden, or a meeting place, or a place of one god. What is the vicinity of those? From "all inside and outside one span" to "waiting for dawn to rise in another place, it is to be abandoned." What is different near many settlements? Those that have many gardens. What is the vicinity of those? Each. What is common? Nothing. What is the same near a house? One person's, or a house of undivided brothers. What is the vicinity of those? From "all inside and outside one span" to "waiting for dawn to rise in another place, it is to be abandoned." What is the same near many houses? One person's, or houses of undivided brothers. What is the vicinity of those? From "all inside and outside one span" to "waiting for dawn to rise in another place, it is to be abandoned." What is different near many houses? Houses of different people, or houses of divided brothers. What is the vicinity of those? Each. What is common? Nothing. What is the same near a shop? One person's.
Tibetan
མ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་ཚོང་ཁང་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གང་དུ་འབྲུ་སྤུང་བར་བྱེད་པ་དང། གླེ་བ་དང། བྲེའུ་ཆུང་འཇོག་པར་བྱེད་པ་དང། འཇལ་བར་བྱེད་པའི་སྣོད་དག་འཇོག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེའི་ཉེ་འཁོར་ནི་དེ་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་མས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། གཞན་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཚོང་ཁང་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའི་འམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བའི་ཚོང་ཁང་གང་དག་ཡིན་པའོ། །དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཟོང་གི་མཛོད་དོ། །ཚོང་ཁང་ རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བའི་ཚོང་ཁང་དག་ཡིན་པའོ། །དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཚོང་ཁང་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའི་འམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བའི་ཚོང་ཁང་གང་དག་ཡིན་པའོ། །དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཚོང་རྡལ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་ཚོང་རྡལ་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གང་དུ་དེ་དག་གི་སྤང་ལེག་དག་འཇོག་པར་བྱེད་པ་དང། དྲི་དག་འཐག་བར་བྱེད་པ་དང། ཐུམ་བུ་དག་འཆིང་བར་བྱེད་པ་དང། འདྲ་བར་བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཁྱེའུ་སུས་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དགེ་སློང་མས་ཉེ་འཁོར་དུ་ཆོས་གོས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཚོང་རྡལ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའི་འམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བའི་ཚོང་རྡལ་གང་དག་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། འདུག་སྟེགས་སོ། །ཚོང་རྡལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་ཚོང་རྡལ་གང་དག་ཡིན་པའོ། །དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཚོང་རྡལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའི་འམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་ཚོང་རྡལ་གང་དག་ཡིན་པའོ། །དེ་དག་གི་ཉེ་འ
Chinese
玛。未分家的兄弟的店铺是什么样的呢？它的附近是什么呢？是里面全部，以及外面一弓的距离，或者在哪里堆放谷物，放置口袋和量具，以及放置用于测量的容器，它的附近就是这些。比丘尼在里面整理法衣，直到天亮之前，如果到别处去，是舍堕罪。店铺附近不同的是什么呢？是不同的人的，或者分家的兄弟的店铺是什么样的呢？那些的附近是什么呢？是各自的。什么是一样的呢？是货物的仓库。店铺 很多，附近相同的是什么呢？是一个人的，或者未分家的兄弟的店铺是什么样的呢？那些的附近是什么呢？是里面全部，以及外面一弓的距离，直到舍堕罪。店铺很多，附近不同的是什么呢？是不同的人的，或者分家的兄弟的店铺是什么样的呢？那些的附近是什么呢？是各自的。什么是一样的呢？什么也没有。交易场所附近相同的是什么呢？是一个人的，或者未分家的兄弟的交易场所是什么样的呢？它的附近是什么呢？是里面全部，以及外面一弓的距离，或者在哪里放置他们的簸箕，在哪里磨香，在哪里捆扎包裹，在哪里做等等，直到谁家孩子做为止。比丘尼在附近整理法衣，直到舍堕罪。交易场所附近不同的是什么呢？是不同的人的，或者分家的兄弟的交易场所是什么样的呢？它的附近是什么呢？是各自的。什么是一样的呢？是座位。交易场所很多，附近相同的是什么呢？是一个人的，或者未分家的兄弟的交易场所是什么样的呢？那些的附近是什么呢？是里面全部，以及外面一弓的距离，直到舍堕罪。交易场所很多，附近不同的是什么呢？是不同的人的，或者分家的兄弟的交易场所是什么样的呢？那些的附近
English
Ma. What is the shop of undivided brothers like? What is its vicinity? It is all inside, and one bow's length outside, or where grain is piled, where bags and small measures are placed, and where measuring containers are placed, that is its vicinity. If a bhikkhuni sorts her robes inside, from when it is said, until dawn, if she goes elsewhere, it is a Nissaggiya Pacittiya. What is different about the vicinity of a shop? Is it the shop of different people, or of divided brothers? What is the vicinity of those? It is separate. What is the same? It is the warehouse of goods. Shop What is the same vicinity of many? Is it the shop of one person, or of undivided brothers? What is the vicinity of those? It is all inside, and one bow's length outside, until it is said, it is a Nissaggiya Pacittiya. What is different about the vicinity of many shops? Is it the shop of different people, or of divided brothers? What is the vicinity of those? It is separate. What is the same? Nothing. What is the same vicinity of a trading place? Is it the trading place of one person, or of undivided brothers? What is its vicinity? It is all inside, and one bow's length outside, or where their winnowing baskets are placed, where incense is ground, where bundles are tied, where things are made, etc., until whose child does it. A bhikkhuni sorts her robes in the vicinity, until it is said, it is a Nissaggiya Pacittiya. What is different about the vicinity of a trading place? Is it the trading place of different people, or of divided brothers? What is its vicinity? It is separate. What is the same? It is the seat. What is the same vicinity of many trading places? Is it the trading place of one person, or of undivided brothers? What is the vicinity of those? It is all inside, and one bow's length outside, until it is said, it is a Nissaggiya Pacittiya. What is different about the vicinity of many trading places? Is it the trading place of different people, or of divided brothers? What is the vicinity of those?