Tibetan
་རིན་དེ་དག་བླངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁྱེར་ནས་སོ། །དགེ་སློང་མ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་ཉེ་དགའ་མོའོ། །སོང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སོང་ནས་སོ། །འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྨྲས་པའོ། །འཕགས་མ་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གོས་ཀྱི་རིན་འདི་དག་ནི། རྒྱལ་པོས་བསྐུར་བའོ། །ཞེས་རིག་པར་བྱ་བའོ། །སྣོམས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ལོང་ཞིག་པའོ། །ཐུགས་བརྩེ་བ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལེགས་པར་འདོད་པ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེའོ། །དགེ་སློང་མ་དེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉེ་དགའ་མོས་སོ། །ཕོ་ཉ་བ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐྱེས་པ་དང། བུད་མེད་དང། མ་ནིང་ངོ། །ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་སྐད་ཅེས་ཡང་དག་པར་བསྒོ་བར་བྱའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཕོ་ཉ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ནི། གོས་ཀྱི་རིན་དག་ལེན་དུ་རུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་ལེན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀག་གི་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁོ་མོ་ཅག་ལ་ནི། གོས་རུང་བ་རྗེས་སུ་གནང་བའོ། །གལ་ཏེ་ཕོ་ཉ་དེ་དགེ་སློང་མ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདྲི་ནའོ། །འཕགས་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཏ་བགྱིད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཕགས་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཏ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་གང་ལགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དགེ་སློང་མ་གོས་འདོད་པས་ ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀུན་དགའ་ར་བ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རུང་བར་བྱེད་པའོ། །དགེ་བསྙེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསླབ་པའི་གཞི་ལྔའོ། །འདི་དག་ནི། དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་དག་གིས་དགེ་སློང་མ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་ཕོ་ཉ་དེ་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་གང་ན་བ་དེར་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ་ཕྱིན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལ་དགོས་པར་རིག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྱིན་པའོ། །ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །གོས་ཀྱི་རིན་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གསེར་དང་དངུལ་དག་རྒྱལ་པོའི་བར་གྱིས་བསྐུར་བ་དག་གོ། དགེ་སློང་མ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་ཉེ་དགའི་འོ། །དེ་ནས་ཕོ་ཉ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐྱེས་པ་དང། བུད་མེད་དང། མ་ནིང་ངོ། །ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཀུན་དགའ་ར་བའམ། དགེ་བསྙེན་ལ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཡང་དག་པར་བསྒོ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་གྲངས་དུ་མས་སོ། །དགེ་སློང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་ཉེ་དགའ་མོའོ། །གང་ན་བ་དེར་འགྲོ་བ་བྱ་སྟེ། ཕྱིན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སོན་ནས་སོ། །འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ། འཕགས་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་བསྟན་པ་གང་ལགས་པ་དེ་ལ་བདག་གིས་ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་ལགས་ཀྱི། བཞུད་ཅིག་དང། དེས་ཁྱོད་ལ་གོས་བསྐོན་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུན་པོ་གང་ཡང་རུང་བའོ། །རུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་པར་འོས་པའོ། །དགེ་སློང་མ་གོས་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་གོས་དོན་དུ་གཉེར་བར་གྱུར་ནའོ། །སོང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོང་ནས་སོ། །ལན་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་གཉིས་ཀྱི་བར་དུའོ། །ལན་གསུམ་དུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུའོ། །བསྐུལ་བར་བྱ། དྲན་པར་བྱའོ། །དོན་དེ་གལ་ཏེ་གྲུབ་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟར་ན་བཟང་བའོ། །ཇི་སྟེ་མ་གྲུབ་ན་ལན་བཞི་ལན་ལྔ་ལན་དྲུག་གི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཕྱོགས་སུ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་བསྡད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱོགས་སུ་བསྡད་པ་བཞི་དང། བསྐུལ་བའི་སྒོ་དྲུག་པོ་དག་ གིས་སོ། །ཕྱོགས་སུ་བསྡད་པ་བཞི་པོ་དག་གང་ཞེ་ན། ཀུན་གནས་དང། འདུག་གནས་དང། ཟོང་གནས་དང། ལས་ཀྱི་མཐའི་གནས་སོ།། །།དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པ། དེ་ལ་ཀུན་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདྲེག་མཁན་དང། རྫ་མཁན་གྱི་གནས་སོ། །འདུག་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་སྟེ་ལྷག་པར་གནས་པའོ། །ཟོང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚོང་ཁང་དང་ཚོལ་རྡལ་ལོ། །ལས་ཀྱི་མཐའི་གནས་ནི་གསུམ་སྟེ། སཱ་ལུའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་དང། ལན་ཚྭ་དང། བུ་རམ་ཤིང་གི་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྟེ། འདི་ནི་ཕྱོགས་སུ་བསད་པ་བཞི་ཞེས་བྱའོ། །བསྐུལ་བའི་སྒོ་དྲུག་པོ་དག་གང་ཞེ་ན། འོངས་སམ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དང། འོངས་པ་ལེགས་སོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དང། སྟན་འདི་ལ་འདུག་ཅིག་ཅེས་ན། དེའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དང། བཅའ་བ་འདི་འཚོ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་དང། ཟས་འདི་ཟོ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་དང། བཏུང་བ་འདི་འཐུངས་ཤིག་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འདི་དག་ནི་བསྐུལ་བའི་སྒོ་དྲུག་གོ་།མ་ཐོགས་པར་བརྗོད་ཅིང་གང་དུ་སྐབས་མེད་པར་བསྐུལ་ན། བསྐུལ་བ་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་སྐབས་ཡོད་པ་ལ་བསྐུལ་ན། བསྐུལ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གནས་དེ་རྣམས་སུ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་བསྡད་པ་ན་གོས་དེ་གྲུབ་ནའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྙེད་ནའོ། །དེ་ལྟ་ན་ལེགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟར་ན་བཟང་བའོ། །ཇི་སྟེ་མ་གྲུབ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ཐོབ་ནའོ། །ལྷག་པར་བརྩལ་བ་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་འོག་རོལ་ཏུ
Chinese
“རིན་དེ་དག་བླངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，拿著。“དགེ་སློང་མ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，释迦族的女儿ཉེ་དགའ་མོའོ（ཉེ་དགའ་མོ）。“སོང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，去後。“འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，說了。“འཕགས་མ་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，這些衣服的價錢，是國王送來的，要知道。“སྣོམས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，接受吧。“ཐུགས་བརྩེ་བ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，以善意為懷。“དགེ་སློང་མ་དེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，ཉེ་དགའ་མོས་སོ（ཉེ་དགའ་མོ）。“ཕོ་ཉ་བ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，男人、女人和陰陽人。“ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，應如此正確地告知。“ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཕོ་ཉ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ནི། གོས་ཀྱི་རིན་དག་ལེན་དུ་རུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，接受那些東西是被世尊禁止的。世尊允許我們使用合適的衣服。“གལ་ཏེ་ཕོ་ཉ་དེ་དགེ་སློང་མ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，如果使者這樣問那個比丘尼。“འཕགས་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཏ་བགྱིད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，請問聖母們的教誨是什麼？“དགེ་སློང་མ་གོས་འདོད་པས་ ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ།”的意思是，想要衣服的比丘尼應當展示教誨。“ཀུན་དགའ་ར་བ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，允許。“དགེ་བསྙེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，五學處。“འདི་དག་ནི། དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，為了這些人體驗比丘尼們的教誨。“གལ་ཏེ་ཕོ་ཉ་དེ་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་གང་ན་བ་དེར་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ་ཕྱིན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，為了知道在那裡需要什麼而去的。“ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །གོས་ཀྱི་རིན་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，要知道教誨。衣服的價錢是指國王送來的金銀。“དགེ་སློང་མ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，為了釋迦族的女兒ཉེ་དགའ（ཉེ་དགའ་）。“དེ་ནས་ཕོ་ཉ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，然後使者是指男人、女人和陰陽人。“ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཀུན་དགའ་ར་བའམ། དགེ་བསྙེན་ལ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཡང་དག་པར་བསྒོ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，用許多方法來正確地告知教誨者ཀུན་དགའ་ར་བའམ（ཀུན་དགའ་ར་བ）或居士。“དགེ་སློང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，比丘尼是指釋迦族的女兒ཉེ་དགའ་མོའོ（ཉེ་དགའ་མོ）。“གང་ན་བ་དེར་འགྲོ་བ་བྱ་སྟེ། ཕྱིན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，去到那裡之後。“འདི་སྐད་ཅ”, "english_translation": "“རིན་དེ་དག་བླངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, having taken. “དགེ་སློང་མ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, the Shakya daughter ཉེ་དགའ་མོའོ (ཉེ་དགའ་མོ). “སོང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, having gone. “འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, said. “འཕགས་མ་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི།” means, these prices of clothes, are sent by the king, know that. “སྣོམས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི།” means, accept it. “ཐུགས་བརྩེ་བ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, holding good intentions closely. “དགེ་སློང་མ་དེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, by ཉེ་དགའ་མོས་སོ (ཉེ་དགའ་མོ). “ཕོ་ཉ་བ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, the messenger is a man, a woman, and a hermaphrodite. “ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, one should correctly instruct in this way. “ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཕོ་ཉ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ནི། གོས་ཀྱི་རིན་དག་ལེན་དུ་རུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, taking those is forbidden by the Blessed One. The Blessed One has allowed us suitable clothes. “གལ་ཏེ་ཕོ་ཉ་དེ་དགེ་སློང་མ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, if the messenger says this to that bhikshuni. “འཕགས་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཏ་བགྱིད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, what is the practice of the instructions of the noble ones? “དགེ་སློང་མ་གོས་འདོད་པས་ ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ།” means, the bhikshuni who wants clothes should show the instructions. “ཀུན་དགའ་ར་བ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, allowing. “དགེ་བསྙེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, the five training bases. “འདི་དག་ནི། དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, these are for the bhikshunis to experience the instructions. “གལ་ཏེ་ཕོ་ཉ་དེ་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་གང་ན་བ་དེར་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ་ཕྱིན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, having gone to know what is needed there. “ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །གོས་ཀྱི་རིན་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, know the instructions. The prices of clothes are the gold and silver sent by the king. “དགེ་སློང་མ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, for the bhikshuni named ཉེ་དགའ (ཉེ་དགའ) of the Shakya clan. “དེ་ནས་ཕོ་ཉ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, then the messenger is a man, a woman, and a hermaphrodite. “ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཀུན་དགའ་ར་བའམ། དགེ་བསྙེན་ལ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཡང་དག་པར་བསྒོ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, having very well and correctly instructed the instructor ཀུན་དགའ་ར་བའམ (ཀུན་དགའ་ར་བ) or the upasaka with many methods. “དགེ་སློང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, the bhikshuni is the Shakya daughter ཉེ་དགའ་མོའོ (ཉེ་དགའ་མོ). “གང་ན་བ་དེར་འགྲོ་བ་བྱ་སྟེ། ཕྱིན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, having gone to where it is. “འདི་སྐད་ཅ
English
“རིན་དེ་དག་བླངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, having taken. “དགེ་སློང་མ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, the Shakya daughter ཉེ་དགའ་མོའོ (ཉེ་དགའ་མོ). “སོང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, having gone. “འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, said. “འཕགས་མ་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི།” means, these prices of clothes, are sent by the king, know that. “སྣོམས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི།” means, accept it. “ཐུགས་བརྩེ་བ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, holding good intentions closely. “དགེ་སློང་མ་དེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, by ཉེ་དགའ་མོས་སོ (ཉེ་དགའ་མོ). “ཕོ་ཉ་བ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, the messenger is a man, a woman, and a hermaphrodite. “ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, one should correctly instruct in this way. “ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཕོ་ཉ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ནི། གོས་ཀྱི་རིན་དག་ལེན་དུ་རུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, taking those is forbidden by the Blessed One. The Blessed One has allowed us suitable clothes. “གལ་ཏེ་ཕོ་ཉ་དེ་དགེ་སློང་མ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, if the messenger says this to that bhikshuni. “འཕགས་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཏ་བགྱིད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, what is the practice of the instructions of the noble ones? “དགེ་སློང་མ་གོས་འདོད་པས་ ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ།” means, the bhikshuni who wants clothes should show the instructions. “ཀུན་དགའ་ར་བ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, allowing. “དགེ་བསྙེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, the five training bases. “འདི་དག་ནི། དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, these are for the bhikshunis to experience the instructions. “གལ་ཏེ་ཕོ་ཉ་དེ་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་གང་ན་བ་དེར་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ་ཕྱིན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, having gone to know what is needed there. “ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །གོས་ཀྱི་རིན་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, know the instructions. The prices of clothes are the gold and silver sent by the king. “དགེ་སློང་མ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, for the bhikshuni named ཉེ་དགའ (ཉེ་དགའ) of the Shakya clan. “དེ་ནས་ཕོ་ཉ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, then the messenger is a man, a woman, and a hermaphrodite. “ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཀུན་དགའ་ར་བའམ། དགེ་བསྙེན་ལ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཡང་དག་པར་བསྒོ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, having very well and correctly instructed the instructor ཀུན་དགའ་ར་བའམ (ཀུན་དགའ་ར་བ) or the upasaka with many methods. “དགེ་སློང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, the bhikshuni is the Shakya daughter ཉེ་དགའ་མོའོ (ཉེ་དགའ་མོ). “གང་ན་བ་དེར་འགྲོ་བ་བྱ་སྟེ། ཕྱིན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི།” means, having gone to where it is. “འདི་སྐད་ཅ
Chinese
应当这样说：对于圣者们的劝请，我已如实说明。请走吧，那会给你穿上衣服的。这七种中的任何一种都可以。容许是指适合享用。比丘尼想要衣服是指，如果为了衣服而努力。去了是指去之后。两次是指两次之间。三次是指三次之间。应当劝请，应当忆念。如果事情成功了，那样就好是指那样就好。如果没成功，在四次、五次、六次的最终期限之前，应当在一方默默地坐着，是指通过四种住处和六种劝请之门。 四种住处是什么呢？即：一切住处、居住处、货物住处和事业终结处。 《比丘尼律分别》，第十三卷。其中，一切住处是指染匠和陶匠的住处。居住处是指家，即特别居住的地方。货物住处是指商店和集市。事业终结处有三种：萨律的事业终结处、盐和蔗糖的事业终结处。这被称为四种住处。六种劝请之门是什么呢？如果问：来了吗？回答：为此而来。如果说：来得好，回答：为此而来。如果说：坐在这座位上，回答：为此而来。如果说：缝补这个，回答：为此而来。如果说：吃这个食物，回答：为此而来。如果说：喝这个饮料，回答：为此而来。这些是六种劝请之门。不加思索地说，在不适当的时候劝请，被称为劝请不圆满。如果对适当的人劝请，被称为劝请圆满。像那样在那些地方默默地坐着，如果衣服成功了，是指得到了。那样就好是指那样就好。如果没成功是指没得到。更加努力之后是指在那之后。
English
It should be said thus: Regarding the exhortation of the noble ones, I have explained it truthfully. Please go, that will clothe you. Any of these seven is acceptable. Acceptable means suitable for enjoyment. A bhikkhuni desiring clothes means, if one strives for clothes. Having gone means after going. Twice means between two times. Thrice means between three times. One should exhort, one should remember. If the matter is successful, that is good means that is good. If it is not successful, before the final limit of four, five, or six times, one should sit silently in one direction, which means through the four abodes and the six doors of exhortation. What are the four abodes? Namely: all abodes, dwelling places, goods abodes, and the end of work. 《Bhikkhuni Vinaya Vibhanga》, Volume Thirteen. Among them, all abodes refers to the abodes of dyers and potters. Dwelling place refers to a house, a place of special residence. Goods abodes refers to shops and markets. The end of work is threefold: the end of work of Salu, salt, and sugarcane. This is called the four abodes. What are the six doors of exhortation? If asked: Have you come? Answer: I have come for this. If said: It is good to come, answer: I have come for this. If said: Sit on this seat, answer: I have come for this. If said: Sew this, answer: I have come for this. If said: Eat this food, answer: I have come for this. If said: Drink this beverage, answer: I have come for this. These are the six doors of exhortation. Speaking without thinking and exhorting at an inappropriate time is called incomplete exhortation. If exhorting the right person, it is called complete exhortation. Sitting silently in those places like that, if the clothes are successful, it means they are obtained. That is good means that is good. If it is not successful means it is not obtained. After making extra effort means after that.