Tibetan
འི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་པའི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་ཕས་ཕམ་པའི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་ གྱུར་ནས་དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ལྟ་བ་ཉིད་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བའི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་པའི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕམ་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་ཕས་ཕམ་པའི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་ པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལས་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ཉེས་བྱས་ཀྱི་ ལྟུང་བ་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་པའི་ལྟ་བ་ཐོབ་ནས་དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ཉེས་བྱས་ཀྱི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་ཕས་ཕམ་པའི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ཉེས་བྱས་ཀྱི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་དེས་འདུ་ཤེས་བ
Chinese
如果说“我看见比丘尼正在犯堕罪”，则成为僧残。比丘尼看见比丘尼正在犯堕罪，并且她对她获得了无罪的见解，然后她改变了想法，从……开始，如果说“我看见比丘尼正在犯波罗夷罪”，则成为僧残。比丘尼看见比丘尼正在犯堕罪，并且她对她获得了波罗夷的见解， 然后她改变了想法，从……开始，如果说“我看见比丘尼正在犯波罗夷罪”，则成为僧残。比丘尼看见比丘尼正在犯堕罪，并且她对她获得了僧残的见解，然后她改变了想法，从……开始，如果说“我看见比丘尼正在犯波罗夷罪”，则成为僧残。比丘尼看见比丘尼正在犯堕罪，并且她对她获得了堕罪的见解，然后她改变了想法，从……开始，如果说“我看见比丘尼正在犯波罗夷罪”，则成为僧残。比丘尼看见比丘尼正在犯堕罪，并且她对她获得了应忏悔的见解，然后她改变了想法，从……开始，如果说“我看见比丘尼正在犯波罗夷罪”，则成为僧残。比丘尼看见比丘尼正在犯堕罪，并且她对她获得了恶作的见解，然后她改变了想法，从……开始，如果说“我看见比丘尼正在犯波罗夷罪”，则成为僧残。比丘尼看见比丘尼正在犯应忏悔罪，并且她对她获得了无罪的见解，然后她改变了想法，从……开始，如果说“我看见比丘尼正在犯波罗夷罪”，则成为僧残。比丘尼看见比丘尼正在犯应忏悔罪
English
If she says, "I saw a bhikshuni committing an offense involving defilement," it becomes a sanghavasesa. A bhikshuni sees a bhikshuni committing an offense involving defilement, and she gains the view that it is blameless, then she changes her mind, starting from... If she says, "I saw a bhikshuni committing an offense that leads to parajika," it becomes a sanghavasesa. A bhikshuni sees a bhikshuni committing an offense involving defilement, and she gains the view that it is parajika, then she changes her mind, starting from... If she says, "I saw a bhikshuni committing an offense that leads to parajika," it becomes a sanghavasesa. A bhikshuni sees a bhikshuni committing an offense involving defilement, and she gains the view that it is sanghavasesa, then she changes her mind, starting from... If she says, "I saw a bhikshuni committing an offense that leads to parajika," it becomes a sanghavasesa. A bhikshuni sees a bhikshuni committing an offense involving defilement, and she gains the view that it is an offense, then she changes her mind, starting from... If she says, "I saw a bhikshuni committing an offense that leads to parajika," it becomes a sanghavasesa. A bhikshuni sees a bhikshuni committing an offense involving defilement, and she gains the view that it should be confessed separately, then she changes her mind, starting from... If she says, "I saw a bhikshuni committing an offense that leads to parajika," it becomes a sanghavasesa. A bhikshuni sees a bhikshuni committing an offense involving defilement, and she gains the view that it is a misdeed, then she changes her mind, starting from... If she says, "I saw a bhikshuni committing an offense that leads to parajika," it becomes a sanghavasesa. A bhikshuni sees a bhikshuni committing an offense that should be confessed separately, and she gains the view that it is blameless, then she changes her mind, starting from... If she says, "I saw a bhikshuni committing an offense that leads to parajika," it becomes a sanghavasesa. A bhikshuni sees a bhikshuni committing an offense that should be confessed separately
Chinese
如果比丘尼见到另一比丘尼犯了堕罪，并且她对那个堕罪产生了不共住的见解，并且她改变了想法，从“我见到比丘尼犯了不共住的堕罪”开始说，那么她就犯了僧残罪。如果比丘尼见到另一比丘尼犯了应向他人忏悔的堕罪，并且她对那个堕罪产生了僧残的见解，并且她改变了想法，从“我见到比丘尼犯了不共住的堕罪”开始说，那么她就犯了僧残罪。如果比丘尼见到另一比丘尼犯了应向他人忏悔的堕罪，并且她对那个堕罪产生了堕罪的见解，并且她改变了想法，从“我见到比丘尼犯了不共住的堕罪”开始说，那么她就犯了僧残罪。如果比丘尼见到另一比丘尼犯了应向他人忏悔的堕罪，并且她对那个堕罪产生了应向他人忏悔的见解，并且她改变了想法，从“我见到比丘尼犯了不共住的堕罪”开始说，那么她就犯了僧残罪。如果比丘尼见到另一比丘尼犯了应向他人忏悔的堕罪，并且她对那个堕罪产生了恶作的见解，并且她改变了想法，从“我见到比丘尼犯了不共住的堕罪”开始说，那么她就犯了僧残罪。如果比丘尼见到另一比丘尼犯了恶作的堕罪，并且她对那个堕罪产生了无罪的见解，并且她改变了想法，从“我见到比丘尼犯了不共住的堕罪”开始说，那么她就犯了僧残罪。如果比丘尼见到另一比丘尼犯了恶作的堕罪，并且她对那个堕罪产生了不共住的见解，并且她改变了想法，从“我见到比丘尼犯了不共住的堕罪”开始说，那么她就犯了僧残罪。如果比丘尼见到另一比丘尼犯了恶作的堕罪，并且她对那个堕罪产生了僧残的见解，并且她改变了想法
English
If a bhikshuni sees another bhikshuni committing an offense that leads to expulsion, and she develops the view of non-association regarding that offense, and she changes her mind, saying from "I saw the bhikshuni committing an offense that leads to expulsion," then she commits a sanghavasesa offense. If a bhikshuni sees another bhikshuni committing an offense that should be confessed to others, and she develops the view of sanghavasesa regarding that offense, and she changes her mind, saying from "I saw the bhikshuni committing an offense that leads to expulsion," then she commits a sanghavasesa offense. If a bhikshuni sees another bhikshuni committing an offense that should be confessed to others, and she develops the view of an offense regarding that offense, and she changes her mind, saying from "I saw the bhikshuni committing an offense that leads to expulsion," then she commits a sanghavasesa offense. If a bhikshuni sees another bhikshuni committing an offense that should be confessed to others, and she develops the view of the very thing that should be confessed to others regarding that offense, and she changes her mind, saying from "I saw the bhikshuni committing an offense that leads to expulsion," then she commits a sanghavasesa offense. If a bhikshuni sees another bhikshuni committing an offense that should be confessed to others, and she develops the view of a misdeed regarding that offense, and she changes her mind, saying from "I saw the bhikshuni committing an offense that leads to expulsion," then she commits a sanghavasesa offense. If a bhikshuni sees another bhikshuni committing an offense of misdeed, and she develops the view of no offense regarding that offense, and she changes her mind, saying from "I saw the bhikshuni committing an offense that leads to expulsion," then she commits a sanghavasesa offense. If a bhikshuni sees another bhikshuni committing an offense of misdeed, and she develops the view of non-association regarding that offense, and she changes her mind, saying from "I saw the bhikshuni committing an offense that leads to expulsion," then she commits a sanghavasesa offense. If a bhikshuni sees another bhikshuni committing an offense of misdeed, and she develops the view of sanghavasesa regarding that offense, and she changes her mind