Tibetan
ན་གྱི་ཆ་མ་ཡིན་པའི་ཆ་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱི་ཆོས་འགའ་ཞིག་བླངས་པར་གྱུར་ལ། དགེ་སློང་མ་ཞེ་སྡང་ལ་གནས་པས་ཞེ་སྡང་གིས་སྨྲས་སོ་ཞེ་ན། ཆོས་འདི་དང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ལྟུང་བར་འགྱུར་ལ། ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་བཅས་པ་སྟེ། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛའ་མོའོ། །ཁྲོས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །རྩོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩོད་པ་བཞི་པོ་རྣམས་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གཞན་གྱི་ཆ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། །དེའི་ཆ་མ་ཡིན་པ་ནི་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་བརྒྱད་པོ་དག་གོ་།ཆ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་དྭགས་དང་རི་དྭགས་མོ་དག་ལྟ་བུའོ། །ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲར་གསུངས་པའོ། །བླངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟུང་ནས་སོ། །དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པ་མ་བྱུང་བ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་གོ་།ཕས་ཕམ་པའི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕས་ཕམ་པ་བརྒྱད་པོ་གང་ཡང་རུང་བས་སོ། །སྐུར་པ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐུར་བ་བཏབ་པ་ལས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གཞི་མེད་པའི་བསླབ་པའི་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ལྟུང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་བྱིན་པ་མཐོང་ཞིང་དེ་དེ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་པའི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས། དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང། བཟོད་པ་དང། འདོད་པ་དང། བློ་གྲོས་དང། རྟོག་པ་དང། ལྟ་བ་བསྒྱུར་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ། །ཞེས་ཟེར་ན་དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས། དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅེས་བྱ་བའི་བར་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ། །ཞེས་ཟེར་ན་དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས། དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ
Chinese
如果比丘尼取了一些不属于自己的少许事物，并且比丘尼安住于嗔恨，以嗔恨而说，那么，此法最初即成堕罪，并且是需要出罪的，成为僧残。再说，哪位比丘尼被称为亲友，以及“愤怒”等词语之间，都和前面一样。争论是指四种争论，也和前面一样。“不属于他人”是指，他人是指涅槃。不属于它的是指八种导致他胜的法。少许事物是指像鹿和母鹿等。法是指将非法说成法的声音。取了是指拿了。比丘尼没有犯他胜罪是指，莲花的颜色。他胜法是指，任何一种他胜八法。由于诽谤是指，从诽谤开始，如同无根的学处一样，所有都要像前面一样讲述。 那么，如何会犯堕罪呢？比丘尼见到比丘尼犯了他胜罪，并且她对那件事获得了没有堕罪的见解之后，她改变了认识，以及忍耐、欲望、智慧、分别和见解，这样说：“我见到了比丘尼犯了他胜罪。”如果这样说，就会成为僧残。比丘尼见到比丘尼犯了他胜罪，并且她对那件事获得了僧残的见解之后，从“她改变了认识”等词语之间，到“我见到了比丘尼犯了他胜罪。”如果这样说，就会成为僧残。比丘尼见到比丘尼犯了他胜罪，并且她对那件事获得了堕罪的见解之后，从“她改变了认识”等词语之间，到“我见到了比丘尼犯了他胜罪。”如果这样说，就会成为僧残。比丘尼见到比丘尼犯了他胜罪，并且她对那件事获得了别解脱
English
If a bhikshuni takes some small things that do not belong to her, and the bhikshuni dwells in anger and speaks with anger, then this dharma becomes a downfall from the very beginning, and it must be expiated, becoming a sanghavasesa. Furthermore, whichever bhikshuni is called a friend, and between the words "angry" etc., it is all the same as before. Dispute refers to the four disputes, and it is also the same as before. "Not belonging to another" means that another refers to nirvana. Not belonging to it refers to the eight dharmas that lead to defeat. A small thing refers to things like deer and does. Dharma refers to the sound of speaking of non-dharma as dharma. Took means took. A bhikshuni who has not committed a defeat refers to the color of a lotus. A defeated dharma refers to any of the eight defeated dharmas. Because of slander means, from the beginning of slander, just like a rootless training ground, everything should be narrated as before. Then, how does one fall into downfall? A bhikshuni sees a bhikshuni committing a defeat, and after she has gained the view that there is no downfall in that matter, she changes her perception, as well as patience, desire, wisdom, discrimination, and view, and says, "I have seen a bhikshuni committing a defeat." If she says this, it will become a sanghavasesa. A bhikshuni sees a bhikshuni committing a defeat, and after she has gained the view of sanghavasesa on that matter, from between the words "she changes her perception" etc., to "I have seen a bhikshuni committing a defeat." If she says this, it will become a sanghavasesa. A bhikshuni sees a bhikshuni committing a defeat, and after she has gained the view of a downfall on that matter, from between the words "she changes her perception" etc., to "I have seen a bhikshuni committing a defeat." If she says this, it will become a sanghavasesa. A bhikshuni sees a bhikshuni committing a defeat, and she gains individual liberation on that matter
Tibetan
་བའི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས། དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས། དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་པའི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས། དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས། དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བའི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་འབྱིན་པ་མཐོང་ཞིང། དེ་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ནས། དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གིས་དགེ་སློང་མ་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བ
Chinese
获得不堕落之见后，从“她改变了想法”开始，如果说“我看到比丘尼犯了堕落罪”，则成为僧残。比丘尼看到比丘尼犯了堕落罪，并且她获得了轻罪之见后，从“她改变了想法”开始，如果说“我看到比丘尼犯了堕落罪”，则成为僧残。比丘尼看到比丘尼犯了僧残罪，并且她获得了无罪之见后，从“她改变了想法”开始，如果说“我看到比丘尼犯了堕落罪”，则成为僧残。比丘尼看到比丘尼犯了僧残罪，并且她获得了堕落之见后，从“她改变了想法”开始，如果说“我看到比丘尼犯了堕落罪”，则成为僧残。比丘尼看到比丘尼犯了僧残罪，并且她获得了僧残之见后，从“她改变了想法”开始，如果说“我看到比丘尼犯了堕落罪”，则成为僧残。比丘尼看到比丘尼犯了僧残罪，并且她获得了应堕之见后，从“她改变了想法”开始，如果说“我看到比丘尼犯了堕落罪”，则成为僧残。比丘尼看到比丘尼犯了僧残罪，并且她获得了应忏悔之见后，从“她改变了想法”开始，如果说“我看到比丘尼犯了堕落罪”，则成为僧残。比丘尼看到比丘尼犯了僧残罪，并且她获得了轻罪之见后，从“她改变了想法”开始，如果说“我看到比丘尼犯了堕落罪”
English
Having obtained the view of not falling, starting from "She changed her mind," if she says, "I saw a Bhikshuni committing a sin of falling," it becomes a Sanghavasesa. A Bhikshuni sees a Bhikshuni committing a sin of falling, and she obtains the view of a minor offense, starting from "She changed her mind," if she says, "I saw a Bhikshuni committing a sin of falling," it becomes a Sanghavasesa. A Bhikshuni sees a Bhikshuni committing a Sanghavasesa sin, and she obtains the view of no sin, starting from "She changed her mind," if she says, "I saw a Bhikshuni committing a sin of falling," it becomes a Sanghavasesa. A Bhikshuni sees a Bhikshuni committing a Sanghavasesa sin, and she obtains the view of falling, starting from "She changed her mind," if she says, "I saw a Bhikshuni committing a sin of falling," it becomes a Sanghavasesa. A Bhikshuni sees a Bhikshuni committing a Sanghavasesa sin, and she obtains the view of Sanghavasesa, starting from "She changed her mind," if she says, "I saw a Bhikshuni committing a sin of falling," it becomes a Sanghavasesa. A Bhikshuni sees a Bhikshuni committing a Sanghavasesa sin, and she obtains the view of an offense, starting from "She changed her mind," if she says, "I saw a Bhikshuni committing a sin of falling," it becomes a Sanghavasesa. A Bhikshuni sees a Bhikshuni committing a Sanghavasesa sin, and she obtains the view of something to be confessed separately, starting from "She changed her mind," if she says, "I saw a Bhikshuni committing a sin of falling," it becomes a Sanghavasesa. A Bhikshuni sees a Bhikshuni committing a Sanghavasesa sin, and she obtains the view of a minor offense, starting from "She changed her mind," if she says, "I saw a Bhikshuni committing a sin of falling"