Tibetan
ཞིག་བྱས་སོ། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མ་བྱས་སུ་ཟིན་ན། ངས་བྲན་མོ་མ་ཡིན་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འོན་ཀྱང་ངས་དེ་ལ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་མཆོག་སྦྱིན་ནོ། །དེ་དད་པ་ཐོབ་པ་དང། རྐྱེན་རྙེད་པས་དགེ་སྦྱོང་དང། བྲམ་ཟེ་དང། ཚོང་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ནི་བྱིན། བསོད་ནམས་ནི་བྱས། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱང་བསྲུངས་ནས་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ཏེ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེས་སོ། །དེ་གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འོད་དང། གཟི་མདངས་དང། སྣང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཅན་དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་དང། ལྷའི་ཚོགས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ ཅད་ཀྱང་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏོ། །ཉེ་དབང་པོ་བཞི་དང། བརྒྱ་བྱིན་ཡང་ཡ་ཡ་པོར་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཕན་ཚུན་དུ་འདི་ནི་བདག་གི་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་བདག་གི་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྨྲ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སྐྱོན་གྱིས་སེམས་ལྷག་པར་གདུངས་པས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨྲ་བར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ལས་གཅིག་གིས་སྨྲས་པ། བློང་ཞིང་རབ་ཏུ་བློང་གྱུར་པས། །བདག་ལ་ཕྱོགས་ནི་སྣང་བ་མེད། །དེ་ལ་སེམས་ནི་གནས་གྱུར་པ། །དེ་ཕྱིར་གྲོགས་དག་འདི་འདོད་དོ། །གཉིས་པས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མའོ་ལྷ་དབང་གང་ཞིག་ནི། །ཚིགས་བཅད་སྨྲ་བ་དེ་རེ་བདེ། །གཡུལ་ངོའི་སྣ་ལ་རྔ་བརྡུངས་པ། །དེ་ལྟར་བདག་ནི་འདོད་ཆགས་སྐྱེས། །གསུམ་པས་སྨྲས་པ། རྔ་ཆེན་བརྡུངས་པར་གྱུར་ཀྱང་ནི། །དེ་དང་དེར་ནི་ངལ་གསོར་ཡོད། །ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་མི་བཟད་ལྟར། །དེ་ལྟར་བདག་གི་འདོད་ཆགས་སྐྱེས། །བཞི་པས་སྨྲས་པ། མི་བཟད་པ་ཡིས་ཁྱེར་གྱུར་ཀྱང། །དེ་དང་དེར་ནི་ཐོགས་གྱུར་གྱི། །ཕྱེ་མ་ལེབ་ལྟར་བདག་གི་མིག །རྟག་ཏུ་འཛུམ་པ་མེད་པར་གྱུར། །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྨྲས་པ། ཚིགས་བཅད་རབ་ཏུ་སྨྲ་བའི་ཕྱིར། །ཁྱེད་ཅག་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཡིན། །བདག་ནི་ཇི་ག་འཆི་འགྱུར་བའམ། །གསོན་པར་འགྱུར་བའང་མི་ཤེས་སོ། །དེ་དག་གིས་འདི་ སྙམ་དུ་ཡུལ་འདི་ནི་བརྒྱ་བྱིན་འདོད་པས་གནས་འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ན་མི་རུང་ངོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། དེ་དག་གིས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་བྱིན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བྲན་མོར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སེར་སྐྱ་བཟང་མོ་འདི་ཡིན་ཏེ། རང་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་བསོད་སྙོམས་རབ་ཏུ་ཕུལ་བ་དང། རས་ཡུག་ཕུལ་བར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནས་རྒྱུ་དེས་གཟུགས་བཟང་བ་དང། མཛེས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཡང་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོ
Chinese
就完成了。如果你没有那样做，我就会让你不再是奴隶。然而，我将把最好的城市献给她。她获得了信仰，找到了机会，布施给沙门、婆罗门和商人，行了布施，做了功德，也守护了戒律，死后转生到三十三天众神之中。她变得如此美丽，拥有光芒、光彩和广大的光明，所有的天神都感到惊奇。四位近臣和帝释天也变得非常高兴，他们互相说：“这是我的，这是我的。”然后，帝释天说：“我们将因贪欲的过失而特别痛苦，无论谁说偈颂，她就属于谁。”其中一位说：“由于迷惑和极度的迷惑，我没有看到任何方向。心安住在她身上，因此朋友们，我想要她。”第二位说：“唉，哪位天神能说出偈颂，那真是幸福。就像战场上敲响战鼓一样，我生起了贪欲。”第三位说：“即使敲响大鼓，也能在那里得到休息。就像难以忍受的大河一样，我生起了贪欲。”第四位说：“即使被难以忍受的事物带走，也能在那里停下来。像蝴蝶一样，我的眼睛总是没有笑容。”帝释天说：“因为你们善于说偈颂，所以你们都很快乐。我不知道是会死去还是会活着。”他们心想，因为帝释天想要这个地方，如果从这里死去就不好了，于是他们把她献给了帝释天。世尊开示说：那时那刻的奴隶就是这位金色贤女，因为她向那位独觉佛献上了最好的食物和布匹，所以变得美丽动人。还有，众比丘们
English
It was done. If you have not done so, I will make you no longer a slave. However, I will give her the best of the city. She obtained faith, found the opportunity, gave alms to ascetics, Brahmins, and merchants, gave charity, did merit, and also kept the precepts, and at the time of death, she was born among the gods of the Thirty-Three. She became so beautiful, with light, radiance, and great illumination, that all the assembly of gods were amazed. The four close attendants and Indra also became very happy, and they said to each other, "This is mine, this is mine." Then Indra said, "We are particularly tormented by the fault of desire, and she will belong to whoever speaks verses." One of them said, "Because of confusion and extreme confusion, I do not see any direction. My mind is fixed on her, therefore, friends, I desire her." The second one said, "Alas, which divine being can speak verses, that is truly happiness. Like the beating of a drum on the battlefield, I have arisen with desire." The third one said, "Even if a great drum is beaten, there is rest there. Like an unbearable great river, I have arisen with desire." The fourth one said, "Even if carried away by the unbearable, one can stop there. Like a butterfly, my eyes are always without a smile." Indra said, "Because you are good at speaking verses, you are all happy. I do not know whether I will die or live." They thought, because Indra wants this place, it would not be good if he died from here, so they gave her to Indra. The Blessed One said, "The slave at that time was this Golden Good Woman, because she offered the best food and cloth to that Pratyekabuddha, she became beautiful and lovely. Also, monks
Tibetan
མ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ། བཙུན་པ་རེ་ཞིག་ལྷའི་བུ་མོས་ཉེ་དབང་པོ་བཞི་དང། བརྒྱ་བྱིན་ཡ་ཡ་བོར་བགྱིས་པ་ལ་གཟིགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ པ། དགེ་སློང་དག །འདི་ན་དེས་གང་གི་ཕྱིར་ཉེ་དབང་པོ་བཞི་དང། བརྒྱ་བྱིན་ཡ་ཡ་བོར་བྱས་པ་ངོ་མཚར་མི་ཆེའོ། །འོན་ཀྱང་དགེ་སློང་དག་སྔོན་འདས་པའི་དུས་ན། འདི་ཉིད་ཀྱི་གྲོང་གི་བཀྲབས་པ་བཞི་དང། མཆོག་ཏུ་བཀྲབས་པ་རྣམས་ཡ་ཡ་བོར་བྱས་པ་དེ་བཤད་ཀྱི། ཉོན་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་བར་ནས། ལྷའི་བུ་མོ་འདི་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་ནས། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་རིགས་མཐོ་བ། ནོར་ཆེ་བ། རྫས་ཀྱི་ཚོགས་མང་པོ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས་ནས་འདོད་པ་སྤྱོད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་དོ། །ཚོང་དཔོན་ཞིག་གིས་ཆུང་མར་བླངས་པ་དང། དེ་ལ་གྲོང་གི་བཀྲབས་པ་བཞི་དང། མཆོག་ཏུ་བཀྲབས་པ་དང་ལྔ་པོ་དེ་དག་གིས་དེ་མཐོང་བ་དང། འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ལྷག་པར་གདུངས་པར་གྱུར་ནས། དེ་ལ་ཡང་སོ་སོ་ནས་བར་མི་དག་བཏང་བ་དང། དེས་ཀྱང་ཉན་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་ཁྱོད་ལ་རག་ལས་པས་དེ་རིང་སོང་ཞེས་སྨྲ་ཞིང། དེ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བསྲུང་ཞིང་འདུག་གོ། དེ་ནས་དེ་དག་ལ་གཅིག་གིས་འདི་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ། ཉི་མ་ཡང་མང་ཞིག་ཐལ་བས་དེའི་ཕྱིར། བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །དེས་ཀྱང་དེ་དག་ལ་བདག་དེ་རིང་འོང་ངོ་ཞེས་དུས་བཏབ་པ་དང། དེ་དག་གིས་ཁྱོད་གང་འོང། ཁོ་བོ་ཅག་གར་འོང་ཞེས་དྲིས་སོ། །དེས་ཀྱང་གྲོང་ཁྱེར་འདི་ནས་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཞིག་ན། ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་གནམ་འཕར་དུ་མཐོ་བ། ཡལ་ག་རབ་ཏུ་འཕྱང་བ། ལོ་མ་སྟུག་པོ་ཡོད་པར་དེང་ལ། ཤིང་དེ་ལ་ འཛེགས་ཏེ་འདུག་ཅིག་དང། བདག་དེའུ་རེ་འོང་ངོ་ཞེས་སོ་སོར་བསྟན་ནས། དེ་ཁྱོ་ལ་སྐབས་ཚོལ་ཞིང་འདུག་གོ། དེས་ཀྱང་དེ་ལ་འདི་ནི་འདི་ལྟར་སེམས་སོ། །ཞེས་བྱ་བར་འཕྲིགས་ནས། དེས་དེ་བརྡེགས་ནས་ཀ་བ་ལ་བཅིངས་སོ། །དེ་ན་གཅིག་ལ་སྨྲས་པ། སོང་ལ་ཤིང་དེ་ལ་འཛེགས་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་ལ་འཛེགས་ལ་འདུག་ཅིག་དང། བདག་དེའུ་རེ་འོང་ངོ་ཞེས་བྱས་པ་དང། དེ་དགའ་མགུ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བརྗོད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། ཤིང་དེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡལ་ག་ལ་འཛེགས་ཏེ་འདུག་གོ། །གསུམ་པ་ནི། ནུབ་ ཕྱོགས་ཀྱི་ཡལ་ག་ལ་འཛེགས་ཏེ་འདུག་གོ། །བཞི་པ་ནི། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡལ་ག་ལ་འཛེགས་ཏེ་འདུག་གོ་།མཆོག་ཏུ་བཀྲབས་པ་དེས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། ཤིང་དེའི་དབུས་ཀྱི་ཡལ་ག་ལ་འཛེགས་ཏེ་འདུག་གོ་།དེ་ནས་
Chinese
向薄伽梵（梵文：Bhagavān，梵文羅馬轉寫：bhagavat，字面意思：世尊）祈祷。 尊者，请看，天女将近侍四人和帝释天弄得狼狈不堪。 世尊开示： 比丘们，这有什么奇怪的，她把近侍四人和帝释天弄得狼狈不堪。 然而，比丘们，过去世，她把这个城市的四个显赫之人以及最显赫之人弄得狼狈不堪，我将讲述此事，听着。 从“听着”到“这位天女”，在阎浮提（梵文：Jambudvīpa，梵文羅馬轉寫：Jambudvīpa，字面意思：赡部洲）出生于高种姓、富有、拥有众多财物，享受欲望。 广泛讲述道： 一位商人娶她为妻，那城市的四个显赫之人以及最显赫之人，共五人，见到她，被欲望所折磨，各自派遣使者，她也应允了。 之后，她说：“这取决于你，今天去吧。” 她守护着那些人的心。 之后，其中一人心想：“时间已经过去很久了，因此，我……” 他也对他们约定：“我今天会来。” 他们问：“你从哪里来？我们从哪里来？” 他说：“从这个城市不远处，有一棵榕树，高耸入云，枝繁叶茂，绿树成荫。 今天，爬上那棵树等着，我一会儿就来。” 他分别指示他们，然后寻找机会接近她的丈夫。 他心想：“她就是这样想的。” 于是他打了她，把她绑在柱子上。 然后他对其中一人说：“去爬上那棵树，爬上东边的树枝等着，我一会儿就来。” 那人欢喜地照做了。 同样地，详细地讲述。 第二个人爬上那棵树南边的树枝等着。 第三个人爬上西边的树枝等着。 第四个人爬上北边的树枝等着。 最显赫之人也照做了，爬上那棵树中央的树枝等着。 之后
English
I pray to the Blessed One (Bhagavān). Venerable ones, behold, the goddess has made the four attendants and Indra look disheveled. The Blessed One declared: Monks, it is not so surprising that she has made the four attendants and Indra look disheveled. However, monks, in the past, she made the four prominent men of this city and the most prominent one look disheveled. I will tell you about it, listen. From "listen" to "this goddess," in Jambudvīpa, she was born into a high caste, wealthy, and possessing many riches, enjoying desires. It is widely said that a merchant took her as his wife, and the four prominent men of the city and the most prominent one, a total of five, saw her and were tormented by desire. They each sent messengers, and she agreed. Then she said, "It depends on you, go today." She guarded the hearts of those men. Then one of them thought, "Much time has passed, therefore, I..." He also made an appointment with them, saying, "I will come today." They asked, "Where will you come from? Where will we come from?" He said, "Not far from this city, there is a banyan tree, towering into the sky, with abundant branches and dense leaves. Today, climb that tree and wait, and I will come soon." He instructed them separately, and then looked for an opportunity to approach her husband. He thought, "She thinks like this." So he beat her and tied her to a pillar. Then he said to one of them, "Go and climb that tree, climb the eastern branch of the tree and wait, and I will come soon." That man happily did so. Similarly, tell in detail. The second man climbed the southern branch of that tree and waited. The third man climbed the western branch and waited. The fourth man climbed the northern branch and waited. The most prominent man also did the same, climbing the central branch of that tree and waiting. Then
Tibetan
དེ་རྣམས་དེ་ན་མཚན་གཅིག་ཏུ་ལྷགས་པར་བྲེད་བཞིན་དུ་དེ་འོང་ངོ་སྙམ་པ་ལས། ནམ་ནངས་ཀྱི་བར་དུ་བུད་མེད་དེ་ཡང་མ་འོངས་སོ། །མཚན་མོ་ཟད་དེ་ནམ་ནངས་པ་དང། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡལ་ག་ལ་འདུག་པ་དེས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། འདི་ལྟར་ཉི་མ་ཤར་ཟིན་ལ། །ཞིང་པ་གྲོང་ནས་དོང་ཟིན་ཀྱང། །རྫུན་ཅན་མ་ནི་མ་འོངས་པར། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡིས་ཤེས་པར་གྱིས། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡལ་ག་ལ་འདུག་པས་སྨྲས་པ། བུད་མེད་དེ་ནི་འོངས་གྱུར་ཏེ། །དེ་ནི་རྫུན་ཅན་མ་ཡིན་ཡང། །ལེགས་ལྡན་ཉི་མ་འདི་ཉིད་ནི། །ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་ཤར་བར་གྱུར། །ཤར་ཕྱོགས་པས་སྨྲས་པ། རེམ་པའང་འོངས་སམ། སྨྲས་པ། ལོས་མོད། དེ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡལ་ག་ལ་འདུག་པས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། ཉི་མ་དུས་སུ་ཤར་བས་ན། །ཞིང་པ་རྣམས་ཀྱང་གྲོང་ནས་དོང། །བདག་གིས་དུས་ནི་མ་ཤེས་པས། །མཚན་གཅིག་མིག་གི་རྩེ་མ་སྦྱར། །རེ་ཞིག་ན་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡལ་ག་ལ་འདུག་པས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་འདིར་ནི་དུས་ཤེས་མ་གྱུར་པས། །མཚན་གཅིག་ཐོག་ཐག་ལྷགས་པས་དོ་སོད་དོ། །གང་ཞིག་གཞན་གྱི་བུད་མེད་ལ་ཆགས་པ། །དེ་ནི་འདི་དང་གཞན་དག་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ མཆོག་ཏུ་བཀྲབས་པས་སྨྲས་པ། ཁྱེད་ཅག་ལྷགས་པས་ངོ་སོད་ལ། །ཁོ་བོ་མྱ་ངན་མི་བྱེད་ཀྱི། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ནི་ཉེས་མེད་པར། །བཅག་པ་ལ་ནི་མྱ་ངན་བྱེད། །རེ་ཞིག་ན་ཤིང་ལ་གནས་པའི་ལྷས། དེ་དག་བསླུས་པ་མཐོང་ནས། སྔར་སྤྱོས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བདག་ཉིད་དང་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །མི་འདི་བཞི་ལ་མྱ་ངན་ན་བྱོས། །དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་བྱུང་བ་ན། །གང་དག་བཅད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དེ་དག་བུད་མེད་ལ་རེ་ཐག་ཆད་ནས། ཤོད་དུ་བབས་ཏེ་རང་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་དོང་ངོ། ། བུད་མེད་དེ་ཡང་ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱིས་དཀྲོལ་པ་དང། དེ་མི་མངོན་པར་ཤིང་དེ་གང་ན་བ་དེར་སོང་བ་དང། དེ་དག་གིས་མཐོང་ནས་སྨྲས་པ། ཅིའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་ངེད་ཅག་བསླུས། དེས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པའི་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་དེ་དག་ལ་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་མིག་སྔར་འོངས་སོ། །དེས་འདི་སྙམ་དུ་བདག་སྐྱེས་པ་ལྔ་དང། འདི་ལྟར་ཁྱིའི་ཆོས་བྱ་བར་ག་ལ་ནུས་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། དེས་དེ་དག་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱེད་ཅག་ལས་གང་ཞིག་མེ་ཏོག་མཛེས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྱེར་ཏེ་འོང་བ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱའོ། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དེ་ན་ཡང། རྒྱལ་པོའི་པདྨ་རྣམས་སྲུང་ཞིང་རམ་བྱེད་པ། རྣ་བ་དང། སྣ་བཅད་པ་ཞིག་རམ་བྱེད་དོ། །དེ་དག་དེར་སོང
Chinese
他們在那裡一起過夜，害怕地想著她會來，但直到黎明，那個女人也沒有來。夜晚結束，黎明到來，東邊樹枝上棲息的鳥兒用詩句說道：太陽已經升起，農民也已經從村莊出來，但說謊的女人沒有來，讓榕樹知道吧。南邊樹枝上棲息的鳥兒說道：那個女人來了，即使她是個說謊的女人，這美好的太陽也升起得太快了。東邊的鳥兒說：僕人也來了嗎？回答說：當然來了。然後西邊樹枝上棲息的鳥兒用詩句說道：太陽按時升起，農民們也從村莊出來，我因為不知道時間，一夜沒有合眼。過了一會兒，北邊樹枝上棲息的鳥兒說道：我因為在這裡沒有知道時間，一夜都在擔心冰雹會降臨。任何貪戀他人之妻的人，都會得到這些以及其他的報應。然後，最受尊敬的鳥兒說道：你們來了，我感到羞愧，但我並不悲傷，我為榕樹無辜地被砍伐而感到悲傷。過了一會兒，住在樹上的神，看到他們被欺騙， पहले 斥責道，這樣說道：為自己以及這四個人感到悲傷吧！當春季最後一個月到來時，那些被砍伐的東西將會生長出來。他們對那個女人失去了希望，從樹上下來，各自回到了自己的家。那個女人也被丈夫放走了，她悄悄地去了那棵樹所在的地方，他們看到後說道：你為什麼欺騙我們？她把事情的經過都告訴了他們。然後他們說道：你應該早點來。她心想：我怎麼能像狗一樣對待五個男人呢？於是她對他們說道：你們之中誰拿來了所有美麗的花朵，就和他一起享受快樂。在國王的宮殿周圍，還有一個守護和幫助國王蓮花的人，他被割掉了耳朵和鼻子。他們去了那裡。
English
They spent the night there together, fearing and thinking she would come, but until dawn, that woman did not come. The night ended and dawn arrived, and the bird perched on the eastern branch spoke in verse: The sun has already risen, and the farmers have already come out of the village, but the lying woman has not come, let the banyan tree know. The bird perched on the southern branch said: That woman has come, even though she is a lying woman, this beautiful sun has risen too quickly. The eastern bird said: Did the servant also come? He replied: Of course. Then the bird perched on the western branch spoke in verse: Because the sun rose on time, the farmers also came out of the village, because I did not know the time, I did not close my eyes all night. After a while, the bird perched on the northern branch said: Because I did not know the time here, I was worried all night that hail would fall. Whoever lusts after another's wife will receive these and other punishments. Then, the most respected bird said: I am ashamed that you have come, but I am not sad, I am sad that the banyan tree was cut down innocently. After a while, the god dwelling in the tree, seeing that they had been deceived, first scolded them, saying: Grieve for yourselves and for these four men! When the last month of spring comes, those that have been cut down will grow again. They gave up hope on the woman, came down from the tree, and each returned to his own home. That woman was also released by her husband, and she secretly went to where that tree was, and when they saw her, they said: Why did you deceive us? She told them all the story of what had happened. Then they said: You should have come sooner. She thought to herself: How can I act like a dog towards five men? So she said to them: Whoever among you brings all the beautiful flowers, I will enjoy happiness with him. Around the king's palace, there was also someone guarding and helping the king's lotuses, who had his ears and nose cut off. They went there.