Tibetan
གཡུལ་ཚོགས་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་གཡུལ་ཚོགས་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གང་དུ་གླང་དག་འདོགས་པར་བྱེད་པ་དང། ལྕི་བ་དག་འདོར་བར་བྱེད་པའོ། །གཞན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གཡུལ་ཚོགས་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའི་འམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་གཡུལ་ཚོགས་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། སྒོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །གཡུལ་ཚོགས་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། གཡུལ་གང་ཞིག་མི་གཅིག་གིའམ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གཡུལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། གཡུལ་ཚོགས་གང་ཞིག་མི་ཐ་དད་པའི་འམ་ཞེས་བྱ་ བ་ནས། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མུ་སྟེགས་ཅན་ལྟ་བ་གཅིག་པ། བཟོད་པ་གཅིག་པ། འདོད་པ་གཅིག་པ། བསམ་པ་གཅིག་པ་དག་གི་གང་ཡིན་པའོ། །དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། གནས་གང་དུ་དེ་དག་མེའི་སྦྱིན་སྲེག་སྲེག་པར་བྱེད་པ་དང། རྩྭ་དང། ལྕི་བ་དང། ཡམ་སྲེག་ཤིང་དང། བླུགས་གཟར་དག་འཇོག་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གང་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མུ་སྟེགས་ཅན་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་གང་ཡིན་པའོ། །ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ལྷའི་གནས་སོ། །མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། དང་པོ་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་གང་དག་མི་ཐ་དད་པའི་འམ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཤིང་རྟ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤིང་རྟ་མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གིའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། འགྲོ་བའམ་འདུག་ཀྱང་རུང། ཉེ་འཁོར་འདོམ་གང་ངམ། གནས་གང་དུ་གླང་འདོགས་པར་བྱེད་པ་དང། རྩྭ་མུན་ཙ་དག་རྡུང་བར་བྱེད་པ་དང། ཐ་ག་གུ་དག་འཁལ་བར་བྱེད་པའམ། ཡང་ན་གང་དུ་གཅོད་པར་
Chinese
什麼是同一範圍的戰場？即一個人或未分家的兄弟的戰場。它的附近是什麼？即內部全部，外部一弓（藏尺名），或在哪裡栓牛，丟棄糞便的地方。其他如前所述。什麼是不同範圍的戰場？即不同的人或已分家的兄弟的戰場。它的附近是什麼？從“是”到“有什麼共同之處？”，到“門”為止。什麼是極多的同一範圍的戰場？即哪個戰場是一個人，從“是”到“如前所述”。什麼是極多的不同範圍的戰場？即哪個戰場是不同的人，從“是”到“有什麼共同之處？”，到“什麼也沒有”為止。什麼是同一範圍的外道家？即外道見解相同，忍耐相同，慾望相同，想法相同的人的家。他們的附近是什麼？即他們在哪裡焚燒火供，放置草、糞便、柴火、勺子的地方。它的附近是什麼？即內部全部，外部一弓，或在哪裡砍伐，到“捨墮”為止。什麼是不同範圍的外道家？即外道見解不同，到想法不同的人的家。到“是”為止。他們的附近是什麼？即各自的。有什麼共同之處？即神的地方。什麼是極多的同一範圍的外道家？即應如第一個一樣講述。什麼是極多的不同範圍的外道家？即哪些外道家是不同的人，從“是”到“有什麼共同之處？”，到“什麼也沒有”為止。什麼是同一範圍的車？例如，一輛車是一個人的，或未分家的兄弟的。它的附近是什麼？無論行走還是停留，附近一弓，或在哪裡栓牛，捶打草和芒草，紡織線，或者在哪裡砍伐
English
What is a battlefield with the same vicinity? That is, the battlefield of one person or undivided siblings. What is its vicinity? That is, all inside, one bow length outside, or where cattle are tethered and manure is discarded. The rest is as before. What is a battlefield with different vicinities? That is, the battlefield of different people or divided siblings. What is its vicinity? From "is" to "what is in common?" up to "door." What is a battlefield with a great multitude and the same vicinity? That is, which battlefield is one person, from "is" to "as before." What is a battlefield with a great multitude and different vicinities? That is, which battlefield is of different people, from "is" to "what is in common?" up to "nothing." What is a heretical household with the same vicinity? That is, the household of heretics with the same view, the same patience, the same desire, the same thought. What is their vicinity? That is, the place where they burn fire offerings, and where they place grass, manure, firewood, and ladles. What is its vicinity? That is, all inside, one bow length outside, or where they cut, up to "Nissaggiya Pacittiya." What is a heretical household with different vicinities? That is, the household of heretics with various views, up to various thoughts. Up to "is." What is their vicinity? That is, each one. What is in common? That is, the place of the gods. What is a heretical household with a great multitude and the same vicinity? That is, it should be spoken of as the first one. What is a heretical household with a great multitude and different vicinities? That is, which heretical households are of different people, from "is" to "what is in common?" up to "nothing." What is a chariot with the same vicinity? For example, a chariot is of one person, or of undivided siblings. What is its vicinity? Whether walking or staying, one bow length nearby, or where cattle are tethered, grass and reeds are beaten, thread is spun, or where they cut
Tibetan
བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཤིང་རྟ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའི་འམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བའི་ཤིང་རྟ་གང་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ ཞེ་ན། ཁ་ལོ་སྒྱུར་བའི་སྟན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཤིང་རྟ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། དང་པོ་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཤིང་རྟ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། ཤིང་རྟ་གང་དག་མི་ཐ་དད་པའི་འམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། །།དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པ། གྲུ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་གྲུ་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། འགྲོ་བའི་ཉེ་འཁོར་འདོམ་གང་ངམ། གནས་གང་དུ་ཕུར་པ་འདེབས་པར་བྱེད་པ་དང། གྲུ་རྟོད་པར་བྱེད་པ་དང། རྩྭ་མུན་ཛ་དག་རྡུང་བར་བྱེད་པ་དང། ཐག་པ་དག་འཁལ་བར་བྱེད་པ་དང། རུ་སྐྱ་དག་འཇོག་པར་བྱེད་པ་དང། གང་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཁྱེའུ་སུས་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དགེ་སློང་མས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །གྲུ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། གྲུ་གང་དག་མི་ཐ་དད་པའི་འམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། གྲུ་གདོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །གྲུ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། དང་པོ་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གྲུ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན་གྲུ་གང་དག་མི་ཐ་དད་པའི་འམ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཀུན་དགའ་ར་བ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོམ་བྱེ་བ་དག་གི་ཀུན་དགའ་ར་བ་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། གནས་གང་དུ་ལོ་མ་སྔོན་པོ་དག་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་དང། ཐུམ་བུ་དག་འཕུར་བར་བྱེད་པ་དང། མེ་ཏོག་དག་རྒྱུད་པར་བྱེད་པ་དང། ཁྱེའུ་སུས་དག་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དགེ་སློང་མས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དང་ཅེས་བྱ་བ་ནས། སྐྱ་རེངས་འཆར་ བར་བྱེད་ན། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཀུན་དགའ་ར་བ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། ཀུན་དགའ་ར་བ་གང་མི་ཐ་དད་པའི་འམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཁྲོན་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཀུན་དགའ་ར་བ་རབ་
Chinese
“བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།”从“做”到“舍堕”。 车辆的邻近相同是什么呢？不是不同的人的，或者不是分家的兄弟的车辆是什么。从“ཤིང་རྟ་གང་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།”到“什么共同呢？是驾驶的座位。” 车辆极多邻近相同是什么呢？最初的是怎样的，就那样说。车辆极多邻近不同是什么呢？哪些车辆不是不同的人的，或者从“ཤིང་རྟ་གང་དག་མི་ཐ་དད་པའི་འམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།”到“什么共同呢？什么也没有。” 比丘尼的律分别，第十二品。 船的邻近相同是什么呢？不是一个人的，或者不是没有分家的兄弟的船是什么。它的邻近是什么呢？行走的邻近一寻，或者在什么地方打桩，或者系船，或者捶打木扎草，或者纺线，或者放置船桨，或者在哪里砍伐，从“གང་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས།”到“谁做的孩子。” 比丘尼在里面法衣等，从“དགེ་སློང་མས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས།”到“舍堕。” 船的邻近不同是什么呢？哪些船不是不同的人的，或者从“གྲུ་གང་དག་མི་ཐ་དད་པའི་འམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།”到“什么共同呢？是船头。” 船极多邻近相同是什么呢？最初的是怎样的，就那样说。船极多邻近不同是什么呢？哪些船不是不同的人的，或者从“གྲུ་གང་དག་མི་ཐ་དད་པའི་འམ། ཞེས་བྱ་བ་ནས།”到“什么共同呢？什么也没有。” 僧园的邻近相同是什么呢？不是一个人的，或者不是没有分家的兄弟的僧园是什么。它的邻近是什么呢？在什么地方洗绿叶，或者放飞小鸟，或者串花，或者谁做的孩子，从“ཁྱེའུ་སུས་དག་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།”到“比丘尼在里面法衣等，从“དགེ་སློང་མས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དང་ཅེས་བྱ་བ་ནས།”到“天亮，舍堕。” 僧园的邻近不同是什么呢？哪些僧园不是不同的人的，或者从“ཀུན་དགའ་ར་བ་གང་མི་ཐ་དད་པའི་འམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།”到“什么共同呢？是井。” 僧园极
English
From "བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས།" to "སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།" (spang ba'i ltung byed do) (A Confession of Abandonment). What is the same vicinity of a chariot? What is a chariot that does not belong to different people, or that does not belong to brothers who have separated? From "ཤིང་རྟ་གང་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།" to "What is common? It is the driver's seat." What is the same vicinity of many chariots? Just as the first one is, so it should be said. What is the different vicinity of many chariots? Which chariots do not belong to different people, or from "ཤིང་རྟ་གང་དག་མི་ཐ་དད་པའི་འམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།" to "What is common? Nothing." The Bhikshuni's Vinaya Vibhanga, Volume Twelve. What is the same vicinity of a boat? What is a boat that does not belong to one person, or that does not belong to brothers who have not separated? What is its vicinity? A fathom of walking vicinity, or where a stake is driven, or a boat is moored, or Munja grass is beaten, or ropes are spun, or oars are placed, or where it is cut, from "གང་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས།" to "Who is the child doing it?" Bhikshunis inside with Dharma robes, etc., from "དགེ་སློང་མས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས།" to "A Confession of Abandonment." What is the different vicinity of a boat? Which boats do not belong to different people, or from "གྲུ་གང་དག་མི་ཐ་དད་པའི་འམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།" to "What is common? It is the bow of the boat." What is the same vicinity of many boats? Just as the first one is, so it should be said. What is the different vicinity of many boats? Which boats do not belong to different people, or from "གྲུ་གང་དག་མི་ཐ་དད་པའི་འམ། ཞེས་བྱ་བ་ནས།" to "What is common? Nothing." What is the same vicinity of a monastery? What is a monastery that does not belong to one person, or that does not belong to brothers who have not separated? What is its vicinity? Where green leaves are washed, or birds are flown, or flowers are strung, or who is the child doing it, from "ཁྱེའུ་སུས་དག་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།" to "Bhikshunis inside with Dharma robes, etc., from "དགེ་སློང་མས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དང་ཅེས་བྱ་བ་ནས།" to "When dawn breaks, a Confession of Abandonment." What is the different vicinity of a monastery? Which monasteries do not belong to different people, or from "ཀུན་དགའ་ར་བ་གང་མི་ཐ་དད་པའི་འམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།" to "What is common? It is the well." Monastery extremely