English
Exists. What are the surroundings of those? Everything inside and, one bow-length outside, from what is called 'until dawn breaks elsewhere, it is a fault of abandonment.' What are the many villages with different surroundings? Those have many pleasure gardens. What are the surroundings of those? Each one. What is common? Nothing at all. What are the houses with the same surroundings? One person's, or the houses of brothers who have not separated. What are the surroundings of those? Everything inside and, one bow-length outside, from what is called 'until dawn breaks elsewhere, it is a fault of abandonment.' What are the many houses with the same surroundings? One person's, or the houses of brothers who have not separated. What are the surroundings of those? Everything inside and, one bow-length outside, from what is called 'until dawn breaks elsewhere, it is a fault of abandonment.' What are the many houses with different surroundings? Those of different people, or the houses of brothers who have separated. What are the surroundings of those? Each one. What is common? Nothing at all. What are the shops with the same surroundings? One person's, or the shops of brothers who have not separated. What are its surroundings? Everything inside and, one bow-length outside, or where grain is piled up, and the 'gle ba' (a measure), and the small 'bre'u' (a measure) are placed, and the measuring vessels are placed, those are its surroundings. The Bhikshuni inside, Dharma robes, etc., from what is called 'until dawn breaks elsewhere, it is a fault of abandonment.' What are the shops with different surroundings? Those of different people, or the shops of brothers who have separated. What are the surroundings of those? Each one. What is common? The storehouse of goods. Shops What are the many shops with the same surroundings? One person's, or the shops of brothers who have not separated. What are the surroundings of those? Everything inside and, one bow-length outside, from what is called 'until it is a fault of abandonment.' What are the many shops with different surroundings? Those of different people, or brothers who have separated.
Tibetan
བྱེ་བའི་ཚོང་ཁང་གང་དག་ཡིན་པའོ། །དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཚོང་རྡལ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་ཚོང་རྡལ་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གང་དུ་དེ་དག་གི་སྤང་ལེག་དག་འཇོག་པར་བྱེད་པ་དང། དྲི་དག་འཐག་བར་བྱེད་པ་དང། ཐུམ་བུ་དག་འཆིང་བར་བྱེད་པ་དང། འདྲ་བར་བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཁྱེའུ་སུས་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དགེ་སློང་མས་ཉེ་འཁོར་དུ་ཆོས་གོས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཚོང་རྡལ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའི་འམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བའི་ཚོང་རྡལ་གང་དག་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། འདུག་སྟེགས་སོ། །ཚོང་རྡལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་ཚོང་རྡལ་གང་དག་ཡིན་པའོ། །དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཚོང་རྡལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའི་འམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་ཚོང་རྡལ་གང་དག་ཡིན་པའོ། །དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ཐོག་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་ཡང་ཐོག་གོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་ གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངོ། །གཞན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཡང་ཐོག་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མི་ཐ་དད་པའི་འམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་ཡང་ཐོག་གོ་།དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་པའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། སྐས་སོ། །ཡང་ཐོག་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོམ་བྱེ་བ་དག་གི་ཡང་ཐོག་གོ་།དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངོ། །གཞན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཡང་ཐོག་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་ཡང་ཐོག་གོ་།དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་ཏུ་རྒྱུའི་ཁྱིམ་གྱི་ཉེ་འ
Chinese
哪些是分开的商店？ 那些的附近是什么？ 各自的。 什么是共同的？ 什么也没有。 什么是商店附近相同？ 是一个人的，或者未分开的兄弟姐妹的商店。 那些的附近是什么？ 里面全部，外面一弓，在哪里放置那些的扫帚，磨香，捆扎包裹，做相似的事情，直到谁做这件事的男孩为止。 比丘尼在附近说僧衣，直到应舍弃的堕罪为止。 什么是商店附近不同的？ 是不同的人的，或者分开的兄弟姐妹的商店。 那些的附近是什么？ 各自的。 什么是共同的？ 座位。 什么是极多的商店附近相同？ 是一个人的，或者未分开的兄弟姐妹的商店。 那些的附近是什么？ 里面全部，外面一弓，直到应舍弃的堕罪为止。 什么是极多的商店附近不同的？ 是不同的人的，或者分开的兄弟姐妹的商店。 那些的附近是什么？ 各自的。 什么是共同的？ 什么也没有。 什么是楼房附近相同？ 例如，是一个人的，或者未分开的兄弟姐妹的楼房。 那些的附近是什么？ 里面全部，外面一弓。 其他如前。 什么是楼房附近不同的？ 例如，是不同的人的，或者分开的兄弟姐妹的楼房。 那些的附近是什么？ 各自的。 什么是共同的？ 楼梯。 什么是极多的楼房附近相同？ 例如，是一个人的，或者未分开的兄弟姐妹的楼房。 那些的附近是什么？ 里面全部，外面一弓。 其他如前。 什么是极多的楼房附近不同的？ 例如，是一个人的，或者分开的兄弟姐妹的楼房。 那些的附近是什么？ 各自的。 什么是共同的？ 什么也没有。 遍行者的家的附近
English
What are the separate shops? What is the vicinity of those? Separate. What is common? Nothing. What is the same vicinity of the shop? Is it of one person, or of undivided siblings' shops? What is the vicinity of those? All inside, and one bow outside, where they place those brooms, grind incense, tie bundles, do similar things, up to the boy who does this. The nun says robes in the vicinity, up to the offense to be abandoned. What is the different vicinity of the shop? Is it of different people, or of divided siblings' shops? What is the vicinity of those? Separate. What is common? Seat. What is the same vicinity of many shops? Is it of one person, or of undivided siblings' shops? What is the vicinity of those? All inside, and one bow outside, up to the offense to be abandoned. What is the different vicinity of many shops? Is it of different people, or of divided siblings' shops? What is the vicinity of those? Separate. What is common? Nothing. What is the same vicinity of the upper floor? For example, it is of one person, or of undivided siblings' upper floor. What is the vicinity of those? All inside, and one bow outside. The rest is as before. What is the different vicinity of the upper floor? For example, it is of different people, or of divided siblings' upper floor. What is the vicinity of those? Separate. What is common? Stairs. What is the same vicinity of many upper floors? For example, it is of one person, or of undivided siblings' upper floor. What is the vicinity of those? All inside, and one bow outside. The rest is as before. What is the different vicinity of many upper floors? For example, it is of one person, or of divided siblings' upper floor. What is the vicinity of those? Separate. What is common? Nothing. The vicinity of the house of the wanderer
Tibetan
ཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུའི་ཁྱིམ་མོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གནས་གང་དུ་དེ་དག་གི་སྨྱིག་མ་གཤེགས་པར་བྱེད་པ་དང། གླེ་བ་བྱེད་པ་དང། གདུགས་ཀྱི་སྒོ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཀུན་ཏུ་རྒྱུའི་ཁྱིམ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའིའམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུའི་ཁྱིམ་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཤོང་ངོ། །ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུའི་ཁྱིམ་རབ་ཏུ་མང་པོ་གང་ཡིན་པའོ། །དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གནས་གང་དུ་སྨྱིག་མ་དག་གཤེགས་པར་བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་རབ་ཏུ་མང་པོའི་ཁྱིམ་གང་དག་ཡིན་པའོ། །དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པའོ། །གཡུལ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་ གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་གཡུལ་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གནས་གང་དུ་སོག་མ་དག་འཇོག་པར་བྱེད་པ་དང། བྲེལ་བ་དང། ཕྱགས་མ་དང། གཞལ་སྣོད་དག་འཇོག་པར་བྱེད་པ་དང། འཕྱར་བར་བྱེད་པ་དང། འབྲུ་དག་ཕྱར་བ་ན་ཕུབ་མ་རགས་པ་དག་གང་དུ་རླུང་གིས་མ་བདས་པར་ཕྱིན་པ་སྟེ་དེའི་ཉེ་འཁོར་ནི་དེ་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་མས་ཉེ་འཁོར་དུ་ཆོས་གོས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། གཞན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གཡུལ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའི་འམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་གཡུལ་གང་ཡིན་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། གཡུལ་གྱི་དབུས་སོ། །གཡུལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་གཡུལ་གང་ཡིན་པའོ། །གཞན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གཡུལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། གཡུལ་གང་ཞིག་མི་ཐ་དད་པའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །
Chinese
什么是同一处所？例如，一个人的，或者未分家的兄弟们的公共居住的房屋。它的近处是什么呢？所有内部，以及外部一弓的距离，或者在任何地方，他们放置箭杆，制作绳索，以及伞的门等，直到天亮，如果这样做，就是舍弃的堕罪。什么是公共居住房屋的不同处所？不同的人的，或者已分家的兄弟们的公共居住的房屋。它的近处是什么呢？各自的。什么是共同的呢？旗帜的容纳处。什么是公共居住的许多房屋的同一处所？一个人的，或者未分家的兄弟们的公共居住的许多房屋。它们的近处是什么呢？所有内部，以及外部一弓的距离，或者在任何地方放置箭杆等，直到舍弃的堕罪。什么是公共居住的许多房屋的不同处所？不同的人的，或者已分家的兄弟们的公共居住的许多房屋。它们的近处是什么呢？各自的。什么是共同的呢？什么也没有。什么是同一作务处？一个人的，或者未分家的兄弟们的作务处。它的近处是什么呢？所有内部，以及外部一弓的距离，或者在任何地方放置木臼，绳索，扫帚，以及量具，以及举起它们，以及举起谷物时，粗糠没有被风吹到的地方，它的近处就是那里。比丘尼在近处放置法衣等，其他如前。什么是不同的作务处？不同的人的，或者已分家的兄弟们的作务处。从那里开始，什么是共同的呢？作务处的中央。什么是许多作务处的同一处所？一个人的，或者未分家的兄弟们的作务处。其他如前。什么是许多作务处的不同处所？任何作务处是不同的人的，或者从那里开始，什么是共同的呢？什么也没有，到此为止。
English
What is the same dwelling? For example, the common dwelling of one person or of undivided brothers. What is its vicinity? All the inside, and one cubit outside, or wherever they place arrows, make ropes, and umbrella doors, etc., until dawn, if they do so, it is an abandonment offense. What is the different dwelling of a common dwelling? The common dwelling of different people or of divided brothers. What is its vicinity? Each one. What is common? The space for the banner. What is the same dwelling of many common dwellings? The many common dwellings of one person or of undivided brothers. What is their vicinity? All the inside, and one cubit outside, or wherever they place arrows, etc., until the abandonment offense. What is the different dwelling of many common dwellings? The many common dwellings of different people or of divided brothers. What is their vicinity? Each one. What is common? Nothing. What is the same workplace? The workplace of one person or of undivided brothers. What is its vicinity? All the inside, and one cubit outside, or wherever they place mortars, ropes, brooms, and measuring vessels, and lift them up, and when lifting grain, the place where the coarse chaff is not blown away by the wind, that is its vicinity. The bhikkhuni places robes in the vicinity, etc., the rest is as before. What is the different workplace? The workplace of different people or of divided brothers. From there, what is common? The center of the workplace. What is the same place for many workplaces? The workplace of one person or of undivided brothers. The rest is as before. What is the different place for many workplaces? Any workplace that belongs to different people, or from there, what is common? Nothing, until here.