Tibetan
་བ་དང། བསྐ་བ་དང། སྣུམ་པ་དང། རྩུབ་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པའི་ཁ་ཟས་དང། བཏུང་བ་དག་གིས་དེ་ལ་རིམ་གྲོ་ཁྱེད་དུ་འཇུག་གོ་།དེ་ནས་མངལ་ན་གནས་པ་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་ཕྱིར། འདི་ལྟར་ཆུང་མ་དེ་གོས་ཚོན་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤེལ་བ་ནི་བསྐོན། ལག་པ་ནི་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་དང། ནོར་བུ་དང། མུ་ཏིག་གིས་གཏམས། དོ་ཤལ་དང། སེ་མོ་དོ་རྣམ་པར་འཕྱང་བ་དང། གདུ་བུ་དང། དཔུང་རྒྱན་དང། རྣ་ཆ་གདུབ་ཀོར་ནི་ཐོགས། མིག་ནི་མིག་སྨན་གྱིས་བྲེས། བཞིན་ནི་དམར་རྩིའི་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱས། སོ་ནི་མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་ཏ་དང། དངུལ་དང། ཁ་བ་དང། མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་དང། མེ་ཏོག་ཀུནྡ་དང། ཟླ་བ་དང། ངང་པ་དང། བའི་འོ་མ་དང། དུང་དང། པད་མའི་རྩ་བ་ལྟར་དྲི་མ་མེད་པ། རྐེད་པ་ནི་གསེར་གྱི་འོག་པག་གཅིག་གིས་བཅིངས། རྐང་པ་ནི་རྐང་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པར་བྱས་ནས། གསེར་གྱི་མཆོད་སྡོང་མེ་ཏོག་གིས་ཀླུབས་པ་ལྟ་བུ་དེ་འདི་ལྟར་མངལ་དུ་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་གྱིས་བསོད་ནམས་བྱས་པ་དང། དགེ་བ་བྱས་པའི་རྒྱུས་སྟེང་གི་ཁང་བཟང་གི་ཐོག་ན། མཐུན་ཞིང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་འཁོར། གླིང་བུ་དང། པི་ཝང་དང། རྫ་རྔ་དང། རྔ་བོ་ཆེ་དང། རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་པ་འབྱིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷའི་བུ་མོ་དགའ་བའི་ཚལ་ན་རྒྱུ་བ་བཞིན་དུ་ཁང་བཟང་ན་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད་ཅིང། དེ་ཁྲི་བོ་ཆེ་ལེགས་པར་བཙུགས་པའི་སྟེང་ན་ཁྲི་ནས་ཁྲིར་དང། ཁྲིའུ་ནས་ཁྲིའུར་རྒྱུ་ཞིང་ཤོད་ཀྱིས་ གཞིར་མི་འབབ་ལ། དེ་ལ་འགའ་ཡང་སྒྲ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་འབྱིན་པར་མི་བྱེད་དོ། །ཁྱིམ་དེ་ཡང་ནོར་དང། འབྲུ་དང། དབྱིག་དང། གསེར་དང། མཛོད་དང། བང་བ་དང། བྲན་དང། བྲན་མོ་དང། ལས་བྱེད་པ་དང། ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་དང། རྐང་གཉིས་པ་དང། རྐང་བཞི་པ་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་བར་གྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཆུ་ཀླུང་ལྔ་བརྒྱ་དག་གིས་ཉིན་གཅིག་བཞིན་འགེངས་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་དེ་ཡང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏོ། །རེ་ཞིག་ན་གྱད་ཀྱི་སྣ་ཆེན་པོ་ལ་གཏོགས་པའི་བློན་པོ་ལྔ་བརྒྱ་རྣམས་ཀྱི་ཆུང་མ་ལ་ཡང་སེམས་ཅན་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་ཟླ་བ་བརྒྱད་དམ། དགུ་འདས་ཏེ་བཙས་པ་ལས། ཁྱེའུ་གཟུགས་བཟང་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། མཛེས་པ། པད་མའི་རྩ་བའི་མདོག་ལྟར་དཀར་བ། མགོ་གདུགས་ལྟ་བུ། ལག་པ་རིང་བ། དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ཆེ་བ། སྨིན་ཚུགས་ཀྱི་རྒྱུན་མ་ཆད་པ། སྣའི་གཟེངས་མཐོ་བ། ཐོང་ཀ་སེང་གེའི་འདྲ་བ། རོ་སྟོད་སེང་གེ་ལྟ་བུ། དཔུང་པ་རིང་བ་ཞིག་
Chinese
酸涩的、涩的、油腻的、粗糙的各种食物和饮料，都不要让它过量。然后，为了完全养护胎儿，这样让妻子穿上各种颜色的衣服，手上戴满金手镯、宝石和珍珠，项链和瑟摩朵（一种装饰品）垂下来，戴着手镯、臂环和耳环，眼睛用眼药描画，脸用红色的吉祥痣装饰，牙齿像睡莲、银、雪、珍珠项链、昆达花、月亮、天鹅、牛奶、海螺、莲藕一样洁白无瑕，腰间系着一个金腰带，脚用脚镯装饰，像金色的花朵覆盖的佛塔一样。这样，进入子宫的众生，因为行善积德的缘故，在高楼大厦之上，有和谐一致的眷属，用笛子、琵琶、陶土鼓、大鼓和美妙的音乐声，像天女在欢乐的园林中游玩一样，在高楼大厦中嬉戏，感到快乐。让她在精心布置的宝座上，从一个宝座到另一个宝座，从小宝座到小宝座游走，不要让她在地上行走，也不要让她听到任何不悦耳的声音。这个家庭也因财富、粮食、青稞、黄金、仓库、地窖、奴隶、婢女、仆人、以粥为生的人、两足动物和四足动物等而变得繁荣昌盛，就像大海一天之内被五百条河流注满一样，这个家庭也变得繁荣起来。不久，属于巨人之首的五百大臣的妻子们也怀上了孩子。之后，她们经过八个月或九个月后生产，生下的男孩相貌端庄，惹人喜爱，美丽，像莲藕的颜色一样洁白，头如伞盖，手臂修长，额头宽阔，眉毛相连，鼻子高挺，脖颈像狮子，上半身像狮子，手臂修长。
English
Sour, astringent, greasy, and rough foods and drinks should not be given to her in excess. Then, in order to fully nourish the fetus, the wife is dressed in various colored garments, her hands are filled with gold bracelets, jewels, and pearls, necklaces and "se-mo-do" (a type of ornament) hang down, and she wears bracelets, armlets, and earrings. Her eyes are lined with eye medicine, and her face is adorned with red auspicious marks. Her teeth are as white and flawless as water lilies, silver, snow, pearl necklaces, kunda flowers, the moon, swans, cow's milk, conch shells, and lotus roots. Her waist is bound with a gold belt, and her feet are adorned with anklets, like a golden stupa covered with flowers. In this way, the sentient being who has entered the womb, due to the merit and virtue he has accumulated, is on the top of a mansion, surrounded by harmonious and agreeable attendants. With flutes, lutes, earthenware drums, large drums, and the sweet sounds of music, she plays in the mansion as if a celestial maiden were wandering in a joyful garden, rejoicing and making merry. She moves from throne to throne, from small throne to small throne, on a well-arranged great throne, and she does not walk on the ground, nor is she made to hear any unpleasant sounds. That household also becomes prosperous and flourishing with wealth, grain, barley, gold, storehouses, cellars, male and female servants, laborers, those who live on porridge, bipeds, quadrupeds, and so forth, just as the great ocean is filled in one day by five hundred rivers, so too does that household become prosperous. After a while, the wives of the five hundred ministers belonging to the chief of the giants also conceived. Then, after eight or nine months had passed, they gave birth, and the boys who were born were handsome, pleasing to behold, beautiful, as white as the color of a lotus root, with heads like parasols, long arms, broad foreheads, unbroken eyebrows, high noses, necks like lions, upper bodies like lions, and long arms.