English
Do not use her for other purposes! This is called accumulating very carefully, hiding very secretly, and that is called a wife bought with wealth. What is a wife obtained by force? For example, the king equips the four divisions of the army, namely the elephant division, the horse division, the chariot division, and the infantry division. Those who have not come are made to come, and those who have come are subdued. At that time, people make the king their banner and seize any woman or maiden, saying, "Let her be my wife, the mother of offspring." From "seizing" to "I will not use her for other purposes!" this is called a wife obtained by force. Furthermore, a wife obtained by force is like this: robbers destroy cities, villages, and regions, and they risk their lives to destroy cities. After destroying cities and regions, they seize any woman or maiden, saying, "Let her be my wife, the mother of offspring." From "seizing" to "I will not use her for other purposes!" this is also called a wife obtained by force. What is a wife joined by agreement? Any woman or maiden who, out of her own faith, affection, and joy, goes to her husband, saying, "Prince, I will be your wife, the mother of offspring." Then, the husband also makes her his wife, the mother of offspring, from "making her his wife" to "I will not use her for other purposes!" this is called a wife joined by agreement. What is a wife supported by clothing and food? Any woman or maiden who goes to her husband, saying, "Prince, please give me clothing and food, and I will be your wife, the mother of offspring." Then, the husband gives her clothes, and she becomes his wife, the mother of offspring, from "making her his wife" to "I will not use her for other purposes!" this is called a wife supported by clothing and food. What is a wife by verbal agreement?
Tibetan
ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་ནོར་མང་ཡང་རུང། ཉུང་ཡང་རུང་ཁྱེར་ཏེ་སྐྱེས་པའི་གན་དུ་སོང་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་རྗེའི་སྲས་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག །ཁྱོད་ཀྱི་ནོར་གྱི་ཕུང་པོ་དང། བདག་གི་ནོར་གྱི་ཕུང་པོ་གང་ལགས་པ་དེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས། བདག་ཅག་མཉམ་དུ་འཚོ་ཞིང་འདོད་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བགྱིས་ལ། གང་གི་ཚེ་བདག་ཅག་ལས་ཁྱེའུ་འམ། བུ་མོ་གང་དག་མཆིས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཀྱང་བདག་ཅག་དུས་ལ་བབ་ཅིང་ཤི་བ་ན། སྦྱིན་པ་དག་སྦྱིན་ཞིང། བསོད་ནམས་དག་བྱས་ནས། འདི་བདག་ཅག་གི་ཕ་མ་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེར་རྗེས་སུ་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཡོན་བསྔོ་བར་བགྱིད་པར་འགྱུར་བར་བགྱིའོ་ཞེས་སྨྲས་ལ། དེས་ཀྱང་དེའི་ཆུང་མ་སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོར་བྱས་ནས། བདག་གིས་འདི་ལ་གཞན་དག་འདོད་པའི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བསྲུངས་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས། སྦས་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དེ་ནི་ཁ་དུམ་པའི་ཆུང་མ་ཞེས་བྱའོ། །ཐང་འགའ་ཕྲད་པའི་ཆུང་མ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་ལ་སྐྱེས་པས་དེའི་དུས་ཀྱི་གླ་བྱིན་ནས། འདི་དང་བདག་ཡུད་ཙམ་ཞིག་ལྷན་ཅིག་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས། དེས་དེ་བསྲུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་འདི་ནི་ཐང་འགའ་ཕྲད་པའི་ཆུང་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་དག་ནི་ཆུང་མ་བདུན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །མཛའ་ན་མོ་བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། མས་བསྲུངས་པ་དང། ཕས་བསྲུངས་པ་དང། མིང་པོས་བསྲུངས་པ་དང། ཕུ་ནུས་བསྲུངས་པ་དང། སྒྱུག་མོས་བསྲུངས་པ་དང། གྱོས་པོས་བསྲུངས་ པ་དང། ཉེ་དུས་བསྲུངས་པ་དང། རིགས་ཀྱིས་བསྲུངས་པ་དང། རུས་ཀྱིས་བསྲུངས་པ་དང། རྣམ་པར་འཁྲུགས་པ་མེད་པ་ནི་བཅུ་པའོ། །མས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་ཞིག་གང་གི་ཚེ་ཁྱིམ་ཐབ་མྱོས་པར་གྱུར་པའམ། སེམས་འཁྲུགས་པའམ། ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པའམ། རྒྱལ་པོས་འཇིགས་ནས་ཡུལ་འཁོར་གཞན་དང། ཡུལ་གཞན་དུ་བྲོས་པར་གྱུར་ཏམ། བསད་དམ། བཅིངས་སམ། སྤྱུགས་སམ། རབ་ཏུ་བྱུང་ངམ། ཤི་བར་གྱུར་པ་ན། དེ་ལ་མས་བདག་གིས་འདི་ལ་འགའ་ཞིག་གིས་མ་བརྟགས་པར་ནན་གྱིས་བཙན་ཐབས་སུ་འདོད་པའི་ཕྱིར། སྤྱོད་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས་བསྲུངས་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས། སྦས་ཤིན་ཏུ་སྦས་པར་གྱུར་པ་འདི་ནི། མས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །ཕས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་ཞིག་གང་གི་ཚེ་ཁྱིམ་ཐབ་མྱོས་པར་གྱུར་
Chinese
又如，无论女子或少女携带的财物多寡，都到丈夫那里去，这样说：‘王子的儿子，请您知晓。将您的财物和我的财物合在一起，我们一起生活，享受欲望。当我们有了孩子，无论是男孩还是女孩，当我们时日到了，死亡降临时，行布施，积功德，愿我们追随父母的足迹。’这样献上供养。丈夫也把她当作众生的主母，守护着她，不让她为了满足他人的欲望而被使用，严加守护，严加隐藏，这就是所谓的“口和合之妻”。什么是偶尔相遇之妻呢？比如，男子给女子或少女当时的工钱，心想：‘我和她一起享受片刻吧。’这样守护她，这就是所谓的“偶尔相遇之妻”。这些就是所谓的七种妻子。十种被守护的女子，哪十种呢？母亲守护的，父亲守护的，丈夫守护的，兄弟守护的，婆婆守护的，岳父守护的，亲戚守护的，种族守护的，血统守护的，以及没有被玷污的第十种。什么是母亲守护的女子呢？比如，当女子或少女的丈夫喝醉了，或者心烦意乱，或者被感觉所困扰，或者因害怕国王而逃到其他地方或国家，或者被杀、被囚禁、被驱逐、出家或死亡时，母亲心想：‘我要守护她，不让她在未经允许的情况下被他人强行占有。’这样严加守护，严加隐藏，这就是所谓的“母亲守护的女子”。什么是父亲守护的女子呢？比如，当女子或少女的丈夫喝醉了
English
Furthermore, any woman or young maiden, whether she carries much wealth or little, goes to her husband and says, 'Son of the king, please be aware. Let us combine your wealth and my wealth, and let us live together and enjoy our desires. Whenever we have children, whether they are boys or girls, when our time comes and death arrives, let us give alms and accumulate merit, and may we follow in the footsteps of our parents.' Thus, she makes offerings. The husband also treats her as the mother of all beings, guarding her and not allowing her to be used to satisfy the desires of others, guarding her strictly and hiding her carefully. This is what is called a 'wife of harmonious speech.' What is a wife who is met occasionally? For example, when a man gives a woman or young maiden wages for the time, thinking, 'Let me enjoy a moment with her.' Thus, he guards her, and this is what is called a 'wife who is met occasionally.' These are the seven types of wives. As for the ten guarded women, what are the ten? Those guarded by the mother, those guarded by the father, those guarded by the husband, those guarded by the brothers, those guarded by the mother-in-law, those guarded by the father-in-law, those guarded by relatives, those guarded by the clan, those guarded by the lineage, and the tenth is the one who is undefiled. What is a woman guarded by the mother? For example, when the husband of a woman or young maiden is drunk, or disturbed in mind, or afflicted by feelings, or flees to another place or country out of fear of the king, or is killed, imprisoned, expelled, ordained, or dies, the mother thinks, 'I will guard her, so that she is not forcibly possessed by others without permission.' Thus, she guards her strictly and hides her carefully. This is what is called a 'woman guarded by the mother.' What is a woman guarded by the father? For example, when the husband of a woman or young maiden is drunk
Tibetan
ཏམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྒྱས་པར་མ་ཤི་བར་གྱུར་པ་ན། དེ་ལ་ཕས་བདག་གིས་འདི་ལ་འགའ་ཞིག་གིས་མ་བརྟགས་པར་ནན་གྱིས་བཙན་ཐབས་སུ་འདོད་པའི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས་བསྲུངས་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས། སྦས་ཤིན་ཏུ་སྦས་པར་གྱུར་པ་འདི་ནི། ཕས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །མིང་པོས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་ཞིག་གང་གི་ཚེ་ཁྱིམ་ཐབ་སྨྱོས་པར་གྱུར་ཏམ། སེམས་འཁྲུགས་པའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཕ་མ་ཤི་བར་གྱུར་པ་ན། དེ་ལ་མིང་པོས་བདག་གིས་འདི་ལ་འགའ་ཞིག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདོད་པའི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས། བསྲུངས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་འདི་ནི་མིང་པོས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་ཡིན་ནོ། །མིང་པོས་བསྲུངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ཕུ་ནུ་མོས་བསྲུངས་པ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སྒྱུག་མོས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་ཞིག་ གང་གི་ཚེ་ཁྱིམ་ཐབ་སྨྱོས་པར་གྱུར་ཏམ། སེམས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཅེས་བྱ་བ་ནས། ཕ་མ་ཤི་བར་གྱུར་ཏམ། མིང་པོ་དང་ཕུ་ནུ་མོ་ཤི་བར་གྱུར་པ་ན། དེ་ལ་སྒྱུག་མོས་འདི་སྐད་ཅེས་བདག་གི་བུ་ལ་ལྟ་བ་ཇི་ལྟ་བར་ཁྱོད་ལ་ཡང་དེ་ལྟ་བ་ཡིན་པས་ཁྱོད་ཀྱི་བཟའ་བ་དང། བགོ་བ་བདག་གིས་སྦྱར་གྱི། མནའ་མ་དགའ་བར་གྱིས་ཤིག །མནའ་མ་འདུག་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ནས། བདག་གིས་འདི་ལ་འགའ་ཞིག་གིས་མ་བརྟགས་པར་ནན་གྱིས་བཙན་ཐབས་སུ་འདོད་པའི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས་བསྲུངས་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས། སྦས་ཤིན་ཏུ་སྦས་པར་གྱུར་པ་འདི་ནི། སྒྱུག་མོས་བསྲུངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྒྱུག་མོས་བསྲུངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། གྱོས་པོས་བསྲུངས་པ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཉེ་དུས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་ཞིག་གང་གི་ཚེ་ཁྱིམ་ཐབ་སྨྱོས་པར་གྱུར་ཏམ། སེམས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཅེས་བྱ་བ་ནས། ཕ་མ་ཤི་བར་གྱུར་ཏམ། མིང་པོ་དང། ཕུ་ནུ་མོ་དང། སྒྱུག་མོ་དང། གྱོས་པོ་ཤི་བར་གྱུར་པ་ན། དེ་ཉེ་དུའི་དྲུང་དུ་གནས་ཤིང། དེ་ལ་ཉེ་དུ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཅག་གིས་འདི་ལ་འགའ་ཞིག་གིས་མ་བརྟགས་པར་ནན་གྱིས་བཙན་ཐབས་སུ་འདོད་པའི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས་བསྲུངས་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས། སྦས་ཤིན་ཏུ་སྦས་པར་གྱུར་པ་འདི་ནི། ཉེ་དུས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །ཉེ་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕ་མེས་དང། མ་མེས་གཉི་གའི་བདུ
Chinese
从“彼”开始，直到完全死亡时，父亲自己想到“此女未经他人考察，若有人强行占有，则不应允许”，因而严加守护，极力隐藏，此即所谓父亲守护的友女。何为兄长守护的友女？例如，无论女子或少女，当其家主疯癫或心烦意乱时，乃至父母去世时，兄长自己想到“此女未经他人考察……不应允许被占有”，如此守护，此即所谓兄长守护的友女。如同兄长守护一般，姐妹守护也应述说。何为继母守护的友女？例如，无论女子或少女，当其家主疯癫或心烦意乱时，乃至父母去世，兄长和姐妹去世时，继母便说：“我如何看待我的儿子，也应如何看待你，你的饮食和衣物由我供给，让新娘高兴，让新娘安住。”说完，自己想到“此女未经他人考察，若有人强行占有，则不应允许”，因而严加守护，极力隐藏，此即所谓继母守护。如同继母守护一般，岳父守护也应述说。何为亲戚守护的友女？例如，无论女子或少女，当其家主疯癫或心烦意乱时，乃至父母去世，兄长、姐妹、继母和岳父去世时，她便住在亲戚处，亲戚们想到“我们不应允许此女未经他人考察，若有人强行占有”，因而严加守护，极力隐藏，此即所谓亲戚守护的友女。所谓亲戚，即父母和外祖父母两者的七
English
Beginning with "that," until complete death, the father himself thinks, "This woman has not been examined by others; if someone forcibly takes possession of her, it should not be allowed." Therefore, he guards her strictly and hides her extremely well. This is what is called a friend-woman guarded by the father. What is a friend-woman guarded by the brother? For example, whether a woman or a young girl, when her householder becomes insane or mentally disturbed, or when her parents die, the brother himself thinks, "This woman has not been examined by others... it should not be allowed to be taken possession of." Guarding her in this way is what is called a friend-woman guarded by the brother. Just as the brother guards, the sister's guarding should also be described. What is a friend-woman guarded by the stepmother? For example, whether a woman or a young girl, when her householder becomes insane or mentally disturbed, or when her parents, brother, and sister die, the stepmother says, "How I regard my son, I should also regard you. I will provide your food and clothing. Make the bride happy, let the bride dwell in peace." Having said this, she herself thinks, "This woman has not been examined by others; if someone forcibly takes possession of her, it should not be allowed." Therefore, she guards her strictly and hides her extremely well. This is what is called guarding by the stepmother. Just as the stepmother guards, the father-in-law's guarding should also be described. What is a friend-woman guarded by relatives? For example, whether a woman or a young girl, when her householder becomes insane or mentally disturbed, or when her parents, brother, sister, stepmother, and father-in-law die, she lives with relatives, and the relatives think, "We should not allow this woman to be taken possession of without being examined by others; if someone forcibly takes possession of her." Therefore, they guard her strictly and hide her extremely well. This is what is called a friend-woman guarded by relatives. The term "relatives" refers to both parents and grandparents, the seven...