Tibetan
སྨན་པས་བསྟན་པའི་ཁ་ཟས་དང། བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་ཧ་ཅང་མི་བསིལ་བ། ཧ་ཅང་མི་དྲོ་བ། ཧ་ཅང་མི་ཁ་བ། ཧ་ཅང་མི་ཚ་བ། ཧ་ཅང་ལན་ཚྭ་མི་ཆེ་བ། ཧ་ཅང་མི་སྐྱུར་བ། ཧ་ཅང་མི་མངར་བ། ཧ་ཅང་མི་བསྐ་བ། ཧ་ཅང་མི་སྣུམ་པ། ཧ་ཅང་མི་རྩུབ་པ། ཁ་བ་དང། ཚ་བ་དང། ལན་ཚྭ་དང། སྐྱུར་བ་དང། མངར་བ་དང། བསྐ་བ་དང། སྣུམ་པ་དང། རྩུབ་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པའི་ཁ་ཟས་དང། བཏུང་བ་དག་གིས་དེ་ལ་རིམ་གྲོར་བྱེད་དུ་འཇུག་གོ་།དེ་ནས་མངལ་ན་གནས་པ་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་ཆུང་མ་དེ་གོས་ཚོན་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤེལ་བ་ནི་བསྐོན། ལག་པ་ནི་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་དང། ནོར་བུ་དང། མུ་ཏིག་གིས་གཏམས། དོ་ཤལ་དང། སེ་མོ་དོ་རྣམ་པར་འཕྱང་བ་དང། གདུ་བུ་དང། དཔུང་རྒྱན་དང། རྣ་ཆ་གདུབ་ཀོར་ནི་ཐོགས། མིག་ནི་མིག་སྨན་གྱིས་བྲིས། བཞིན་དམར་རྩིའི་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱས། སོ་ནི་མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་ཏ་དང། དངུལ་དང། ཁ་བ་དང། མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་དང། མེ་ཏོག་ཀུནྡ་དང། ཟླ་བ་དང། ངང་པ་དང། བའི་འོ་མ་དང། དུང་དང། པདྨའི་རྩ་བ་ལྟར་དྲི་མ་ནི་མེད། རྐེད་པ་ནི་གསེར་གྱི་འོག་པག་གིས་བཅིངས། རྐང་པ་ནི་རྐང་རྒྱན་གྱིས་མཛས་པར་བྱས་ནས། གསེར་གྱི་མཆོད་སྡོང་མེ་ཏོག་གིས་ཀླུབས་པ་ལྟ་བུ་དེ། ལྷའི་བུ་མོ་དགའ་བའི་ཚལ་ན་རྒྱུ་བ་བཞིན་དུ། གླུ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱེད་པའི་རོལ་མོ་མཁན་དང། སྟེང་གི་ཁང་བཟང་གི་ཐོག་ཏུ་བཞག་ནས། ཁྲི་བོ་ཆེ་ལེགས་པར་བཙུགས་པའི་སྟེང་ན། ཁྲི་ནས་ཁྲིར་དང། ཁྲིའུ་ནས་ ཁྲིའུར་རྒྱུ་ཞིང་ཤོད་ཀྱིས་གཞིར་མི་འབབ་ལ། དེ་ལ་འགའ་ཡང་སྒྲ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་འབྱིན་པར་མི་བྱེད་དོ། །རེ་ཞིག་ན་ཁྱིམ་དེ་ནོར་དང། འབྲུ་དང། གསེར་དང། དབྱིག་དང། མཛོད་དང། བང་བ་དང། བྲན་དང། བྲན་མོ་དང། ལས་བྱེད་པ་དང། ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་དང། རྐང་གཉིས་པ་དང། རྐང་བཞི་པ་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་རྒྱས་པར་འཕེལ་བར་གྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཆུ་ཀླུང་ལྔ་བརྒྱ་དག་གིས་ཉིན་གཅིག་བཞིན་འགེངས་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་དེ་ཡང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་ནྱ་གྲོ་དྷ་འདི་སྙམ་དུ། གལ་ཏེ་བདག་ལ་བུ་ཞིག་ཡོད་ན། ཇི་དེས་ཇི་ལྟར་བྲམ་ཟེ་ཕལ་པ་དག་ལྟར། ནས་ཐ་མལ་པ་ཐོགས་ནས། རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཆེན་པོ་ལ་རྒྱལ་བ་སྤེལ་བ་བྱའམ། མ་ལ་བདག་གིས་དེའི་དོན་དུ་གསེར་གྱི་ནས་གཞན་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། རེ་ཞིག་ན་གསེར་གྱི་ནས་བྱེད་དུ་བཅུག་གོ་།དེ་ཟླ་བ་བརྒྱད་དམ། དགུ་འདས་ཏེ
Chinese
医生所指示的食物和饮料的种类是，不要太凉，不要太热，不要太苦，不要太辣，不要太咸，不要太酸，不要太甜，不要太涩，不要太油腻，不要太粗糙。应避免酸、辣、咸、酸、甜、涩、油腻和粗糙的食物和饮料，并允许用这些来服侍她。然后，为了完全保护胎儿，这样对待妻子：穿上各种颜色的衣服，手上戴满金手镯、宝石和珍珠，佩戴各种款式的项链和饰品，戴上手镯、臂钏和耳环，用眼药描绘眼睛，用红色颜料点缀脸颊。牙齿像睡莲、银、雪、珍珠项链、茉莉花、月亮、天鹅、牛奶、海螺和莲藕一样洁白无瑕。腰间系着金腰带，脚上戴着脚镯，像一棵覆盖着鲜花的金塔。像天女在欢乐的花园里漫步一样，让她待在有歌声和音乐的乐师所在的楼阁上，放置在精心布置的大宝座上，从一个宝座移到另一个宝座，从一个小宝座移到另一个小宝座，脚不落地，也不允许任何人发出不悦耳的声音。一段时间后，这个家庭因财富、谷物、黄金、财产、仓库、地窖、奴隶、婢女、工人、以粥为生的人、两足动物和四足动物等而繁荣昌盛，就像大海在一天之内被五百条河流注满一样，这个家庭也变得繁荣起来。然后，婆罗门像棵巨大的娑罗树一样，心想：如果我有个儿子，他会像其他普通的婆罗门一样，拿着普通的[东西]，然后为莲花大王延续血脉吗？不如我让他为了这个目的去制作金色的[东西]。他这样想着，过了一段时间，就让人去制作金色的[东西]了。这样过了八个月或九个月……
English
The types of food and drink indicated by the physician are: not too cold, not too hot, not too bitter, not too spicy, not too salty, not too sour, not too sweet, not too astringent, not too oily, not too rough. Food and drink that avoids sour, spicy, salty, sour, sweet, astringent, oily, and rough qualities should be allowed to serve her. Then, in order to fully protect the fetus, treat the wife in this way: dress her in various colored clothes, fill her hands with gold bracelets, jewels, and pearls, hang various styles of necklaces and ornaments, wear bracelets, armlets, and earrings, paint her eyes with eye medicine, and adorn her cheeks with red pigment dots. Her teeth are as flawless as water lilies, silver, snow, pearl necklaces, jasmine flowers, the moon, swans, cow's milk, conch shells, and lotus roots. Her waist is bound with a gold belt, and her feet are adorned with anklets, like a golden stupa covered with flowers. Like a celestial maiden wandering in a joyful garden, let her stay in the pavilion where musicians who make sounds of song and music are, placed on a well-arranged great throne, moving from one throne to another, from one small throne to another, without her feet touching the ground, and do not allow anyone to make unpleasant sounds. After some time, that household became prosperous and flourishing with wealth, grain, gold, property, storehouses, cellars, slaves, maids, workers, those who live on porridge, bipeds, and quadrupeds, etc., just as the great ocean is filled by five hundred rivers in a single day, so too did that household become prosperous. Then, the Brahmin, like a great Sala tree, thought: If I have a son, will he, like other ordinary Brahmins, take ordinary [things] and then continue the lineage for King Padma the Great? Rather, I will have him make golden [things] for that purpose. Thinking this, after some time, he had golden [things] made. After eight or nine months had passed...
Tibetan
་བཙས་པ་ལས་ཁྱེའུ་གཟུགས་བཟང་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ་མཛེས་པ། པདྨའི་རྩ་བའི་མདོག་ལྟར་དཀར་པ། མགོ་གདུགས་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ། ལག་པ་རིང་བ། དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ཆེ་བ། སྨིན་མ་བཟང་བ། ཐོང་ཁ་སེངྒེའི་འདྲ་བ། རོ་སྟོད་སེངྒེ་ལྟ་བུ། དཔུང་པ་རིང་བ་ཞིག་བཙས་སོ། །དེ་བཙས་པའི་བཙས་སྟོན་བྱ་བར་བརྩམས་ཏེ། ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ཅན་དེ་ཐམས་ཅད་རྡོ་དང་གསེག་མ་དང། གྱོ་མོ་དག་སེལ་དུ་བཅུག་ཅིང། ཙནྡན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ། པོག་པོར་ནས་དྲི་དུ་མས་བདུགས། རྒྱལ་མཚན་དང། བ་དན་བསྒྲེང། དར་གྱི་ཆུན་པོ་དང། ལྡ་ལྡི་ཡང་བརྐྱང། ཟོང་དགྲམ་པའི་ཚོང་སྲང་དག་ཀྱང་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས། སྒོ་བཞི་དང། བཞི་མདོའི་དབུས་སུ་སྦྱིན་པ་དག་ནི་སྦྱིན། བསོད་ནམས་དག་ནི་བྱེད་དེ། ཟས་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་ཟས། སྐོམ་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་སྐོམ། གོས་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་གོས། ཕྲེང་བ་དང། སྤོས་དང། བྱུག་པ་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་ཕྲེང་བ་དང། སྤོས་དང། བྱུག་པ་རྣམས་སོ། །ཉི་མ་བདུན་གསུམ་ཉི་ཤུ་གཅིག་ཏུ་སྦྱིན་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་དེ་ལྟ་བུ་དག་ནི་བྱིན། བསོད་ནམས་དག་ནི་བྱས་ནས། ཉེ་དུ་རྣམས་ཚོགས་ཤིང་འདུས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཁྱེའུ་འདི་ལྗོན་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་རྙེད་པས། དེའི་ཕྱིར་ཁྱེའུ་ཡི་མིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་སྐྱེས་ཞེས་གདགས་སོ་ཞེས་མིང་བཏགས་སོ། །བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འདི་སྐད་དུ། འདིའི་ཕ་ཡང་འོད་སྲུང་དང་རུས་གཅིག་པས། ཁྱེའུ་ཡི་མིང་འོད་སྲུང་དུ་གདགས་སོ། །ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ལ་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་འོད་སྲུང་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ནྱ་གྲོ་དྷ་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །དེ་པང་མ་མ་བརྒྱད་པོ་པང་ན་འཚོ་བའི་མ་མ་གཉིས་དང། ནུ་མ་བསྣུན་པའི་མ་མ་གཉིས་དང། དྲི་མ་འཕྱི་བའི་མ་མ་གཉིས་དང། རྩེད་གྲོགས་ཀྱི་མ་མ་གཉིས་ལ་གཏད་དེ། ལྕགས་ཀྱི་མདའ་ཐོགས་ཤིང་བསྲུང་ཁུག་དང། རྨ་བྱའི་མདོངས་མང་པོ་ཐོགས་ནས། འོ་མ་དང། ཞོ་དང། མར་སར་དང། ཞུན་མར་དང། མར་གྱི་སྙིང་ཁུ་དང། གཞན་ཡང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གཙོ་བོ་གཙོ་བོ་དག་གིས་སྲིང་བར་བྱེད། སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་རྫིང་ན་གནས་པའི་པདྨ་བཞིན་དུ་སྐྱེད་དྲག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་གང་གི་ཚེ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཡི་གེ་སློབ་ཏུ་བཅུག་པ་ལས། དེ་ཉི་མ་ཉུང་ཤས་ཀྱིས་ ཡི་གེའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་ཅིང། དེའི་ཚེ་ན་བྲམ་ཟེའི་སྤྱོད་ཚུལ་དང། སྤྱོད་པ་དང། གཙང་སྦྲ་དང། ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དང། ཐལ་བ་བླང་བ་དང། བྱམ་
Chinese
出生之后，生了一个相貌端庄的男孩，看起来赏心悦目，非常美丽，像莲藕根的颜色一样洁白，头如伞盖，手臂修长，额头宽阔，眉毛秀丽，喉咙像狮子，上半身像狮子，生了一个肩膀修长的男孩。他出生后，就开始举办诞生庆典，将所有长有榕树的树木上的石头、碎石和瓦片都清除干净，用旃檀香水洒湿，摆放各种鲜花，用炒过的谷物和各种香味熏香，竖立起旗帜和幡幢，悬挂丝绸彩带和彩旗，还让人摆摊设点做买卖。在四个城门和十字路口中央施舍，行善积德，给想吃东西的人提供食物，给想喝水的人提供饮水，给想穿衣服的人提供衣服，给想要花环、香和涂香的人提供花环、香和涂香。二十一天里，像这样进行各种各样的布施，行善积德，亲戚们聚集在一起，说道：“这个男孩是通过向榕树祈祷而得到的，因此，给男孩取名为榕树生。”婆罗门们则说：“这男孩的父亲也和光护同姓，所以给男孩取名为光护。”有些人知道他叫光护，有些人知道他叫榕树生。于是，将他托付给八位保姆，其中两位负责抱他，两位负责喂奶，两位负责擦拭污垢，两位负责做玩伴。她们手持铁矛，拿着护身符，拿着许多孔雀羽毛，用牛奶、酸奶、生酥、炼乳、酥油精华以及其他各种主要的物品来喂养他，养育他。他就像生长在池塘里的莲花一样，迅速成长。当他长大后，就被送去学习文字。他在几天之内就精通了文字。那时，他学习了婆罗门的礼仪、行为、清洁、日常行为、取灰、慈
English
After his birth, a handsome boy was born, pleasing to look at, beautiful, as white as the color of a lotus root, with a head like an umbrella, long arms, a broad forehead, fine eyebrows, a throat like a lion, an upper body like a lion, and long shoulders. After he was born, they began to hold a birth celebration, removing all the stones, gravel, and tiles from all the trees with banyan trees, sprinkling them with sandalwood water, arranging various flowers, fumigating them with roasted grains and various fragrances, erecting banners and flags, hanging silk ribbons and streamers, and also having merchants set up stalls to do business. At the four gates and in the center of the crossroads, they gave alms and performed meritorious deeds, providing food to those who wanted to eat, drink to those who wanted to drink, clothes to those who wanted clothes, and garlands, incense, and unguents to those who wanted garlands, incense, and unguents. For twenty-one days, they gave such various kinds of alms and performed meritorious deeds. Relatives gathered together and said, "This boy was obtained by praying to the banyan tree, therefore, let the boy be named Nyagrodha-jata (榕树生, Born of the Banyan Tree)." The Brahmins said, "This boy's father is also of the same lineage as Kashyapa (光护), so let the boy be named Kashyapa." Some knew him as Kashyapa, and some knew him as Nyagrodha-jata. Then, he was entrusted to eight nurses, two of whom nursed him, two of whom gave him milk, two of whom wiped away dirt, and two of whom were playmates. They held iron spears, carried amulets, and held many peacock feathers, nourishing him with milk, yogurt, fresh butter, condensed milk, ghee essence, and other various essential items, raising him. He grew quickly, like a lotus growing in a pond. When he grew up, he was sent to study writing. In a few days, he mastered writing. At that time, he learned the Brahmin customs, conduct, cleanliness, daily behavior, taking ashes, and kindness.