Tibetan
་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་སྣོད་དུ་འཇུག་པ་བྱེད་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འགྲེང་སྟེ་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་སྣོད་དུ་གཞུག་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་སྣོད་ནས་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འགྲེང་སྟེ་ལྷུང་བཟེད་པ་བཀྲུ་བ་དང། བསྐམ་པ་དང། འཕྱི་བ་དང། ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཞུས་པ་དང། དབྱུང་བ་མི་བྱ་བར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །སྡོམ་ལ། འགྲེང་སྟེ་མ་ཡིན་མགོ་གཡོགས་མིན། །གླང་ཆེན་དོ་ཀེར་ལག་ན་མིན། །རྩྭ་དང་ཆུ་ལ་བཤང་མི་བྱ། །ཤིང་ལ་མི་གང་ཙམ་མ་ཡིན། ། དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་འགྲེང་ནས་འཇུག་པ་ལ་ཆོས་འཆད་པར་བྱེད་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བཤད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཇི་ཙམ་ན་ནད་པ་དག་འོངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ནད་པ་ལ་ཆོས་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདུག་པ་དང། ཉལ་བ་ལ་ཡང་འཆད་པར་བྱེད་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མི་ན་བ་ལ་ཆོས་བཤད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྟན་དམའ་བ་ལ་འདུག་ནས། སྟན་མཐོན་པོ་ལ་འདུག་པ་ལ་ཆོས་འཆད་པར་བྱེད་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མི་ན་བ་ལ་ཆོས་བཤད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་དག་གི་མདུན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་དེའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་ཞིང་ཆོས་འཆད་པར་བྱེད་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མིན་བ་ལ་ཆོས་བཤད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལམ་ནས་འགྲོ་བ་ལ་ལམ་གྱི་འགྲམ་ནས་འགྲོ་ཞིང་འཆད་པར་བྱེད་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འགྲེང་ནས་མིན་བར་འདུག་པ་ལ་འཆོས་བཤད་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཉལ་བར་མ་ཡིན་པ་དང། སྟན་དམའ་བ་ལ་འདུག་སྟེ་སྟན་མཐོན་པོ་ལ་འདུག་པ་ལ་མ་ཡིན་པ་དང། མདུན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་དེའི་ཕྱིར་བཞིན་འབྲང་ཞིང་མ་ཡིན་པ་དང། མིན་པར་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་ལ་ལམ་གྱི་འགྲམ་ནས་འགྲོ་ཞིང་ཆོས་མི་བཤད་པར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་མགོ་གཡོགས་པ་ལ་ཆོས་འཆད་པར་བྱེད་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བཤད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཇི་ཙམ་ན་མིག་ནད་ཅན་དག་འོངས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མིག་ནད་ཅན་ལ་ཆོས་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བརྫེས་པ་ལ་ཆོས་བཤད་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཇི་ཙམ་
Chinese
不应做，到此为止。同样，从放入钵中开始，世尊开示说：不应站立着放入钵中，到此为止。同样，从钵中取出开始，世尊开示说：应学着不站立着洗钵，不晾干，不擦拭，不放入钵中，不取出，到此为止。总结：站立不行，蒙头不行，骑象持杖不行，不在草和水上大小便，离树不到一人高不行。 之后，十二众站立着给进入者说法，世尊开示说：不应说法，到此为止。何时病人来了，世尊开示说：应为病人说法，到此为止。同样，对坐着和躺着的人也说法，世尊开示说：不应为没病的人说法，到此为止。同样，坐在矮座上，给坐在高座上的人说法，世尊开示说：不应为没病的人说法，到此为止。在他们面前行走，跟在他们后面说法，世尊开示说：不应给不生病的人说法，到此为止。同样，在路上行走，在路边行走说法，世尊开示说：不应站立着给坐着的人说法，不应给躺着的人说法，不应坐在矮座上给坐在高座上的人说法，不应在前面行走时跟在后面说法，不应在路上行走时在路边行走说法，应学着不说法，到此为止。之后，十二众蒙着头给人说法，世尊开示说：不应说法，到此为止。何时眼病患者来了，世尊开示说：应为眼病患者说法。同样，不应为戴帽子的人说法，到此为止。何时
English
Should not be done, that's all. Similarly, starting from putting it into the alms bowl, the Blessed One said: One should not put it into the alms bowl while standing, that's all. Similarly, starting from taking it out of the alms bowl, the Blessed One said: One should learn not to wash the alms bowl while standing, not to dry it, not to wipe it, not to put it in the alms bowl, and not to take it out, that's all. Summary: Standing is not allowed, covering the head is not allowed, riding an elephant and holding a stick is not allowed, one should not defecate or urinate on grass or water, and it is not allowed to be less than one person's height away from a tree. Then, the twelve groups were teaching the Dharma to those who were entering while standing. The Blessed One said: One should not teach, that's all. When the sick people came, the Blessed One said: One should teach the Dharma to the sick, that's all. Similarly, one was also teaching to those who were sitting and lying down, the Blessed One said: One should not teach the Dharma to those who are not sick, that's all. Similarly, sitting on a low seat, one was teaching the Dharma to those sitting on a high seat, the Blessed One said: One should not teach the Dharma to those who are not sick, that's all. Walking in front of them, following behind them and teaching the Dharma, the Blessed One said: One should not teach the Dharma to those who are not sick, that's all. Similarly, walking on the road, walking on the side of the road and teaching, the Blessed One said: One should not teach the Dharma while standing to those who are sitting, one should not teach to those who are lying down, one should not teach to those sitting on a high seat while sitting on a low seat, one should not follow behind while walking in front, one should not teach the Dharma while walking on the side of the road while walking on the road, one should learn not to teach the Dharma, that's all. Then, the twelve groups were teaching the Dharma to those who were covering their heads, the Blessed One said: One should not teach, that's all. When the people with eye diseases came, the Blessed One said: One should teach the Dharma to the people with eye diseases. Similarly, one should not teach the Dharma to those who are wearing hats, that's all. When
Tibetan
ན་ལས་མི་དག་འོངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཟར་བའི་བར་ལ་ཆོས་འཆད་པར་བྱེད་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མིན་བ་ལ་ཆོས་བཤད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །རྟ་གད་བྱེད་པའི་བར་དག་ལ་ཆོས་འཆད་པར་བྱེད་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མི་ན་པ་ལ་ཆོས་བཤད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །གཉའ་གོང་དུ་བསྣོལ་བའི་བར་དག་ལ་ཆོས་འཆད་པར་བྱེད་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བཤད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཇི་ཙམ་ན་གཉའ་གོང་དུ་བསྣོལ་བའི་བར་དག་འོངས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མི་ན་བར་མགོ་གཡོགས་པ་ལ་ཆོས་བཤད་པར་མི་བྱ་སྟེ། བརྫེས་པ་ལ་མ་ཡིན་པ་དང། གཟར་བ་ལ་མ་ཡིན་པ་དང། ཕྲག་པ་གཉིས་ཀ་ལ་གཟར་བ་མ་ཡིན་པ་དང། མི་ན་བར་གཉའ་གོང་དུ་བསྣོལ་བ་ལ་ཆོས་མི་བཤད་པར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་གླང་པོ་ཆེ་ཞོན་པ་ལ་ཆོས་འཆད་པར་བྱེད་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བཤད་པར་མི་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་ནས་གླང་པོ་ཆེ་ཞོན་པ་དག་གཡུལ་དུ་ཆས་ནས། དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །འཕགས་མ་ཆོས་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་དག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བོབས་ཤིག་དང། ཆོས་བཤད་དོ། །དེ་དག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་བདག་ཅག་འགུམ་པར་བགྱིད་པ་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་དག་རྟིང་ལ་ཐུག་ལགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ནད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྟ་ཞོན་པ་དང། ཤིང་རྟར་ཞུགས་པ་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མིའི་ཕྲག་པ་དང། མགོ་ལ་ཞོན་ཞིང་འགྲོ་བ་ནས་ཆོས་བཤད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཇི་ཙམ་ན་ནད་པར་གྱུར་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ལྷམ་མཐོན་པོ་གྱོན་པའི་བར་དག་ལ་ཆོས་འཆད་པར་བྱེད་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མི་ན་བར་གླང་པོ་ཆེ་ཞོན་པ་ལ་ཆོས་བཤད་པར་མི་བྱ་སྟེ། རྟ་ཞོན་པ་ལ་མ་ཡིན་པ་དང། ཤིང་རྟར་ཞུགས་པ་ལ་མ་ཡིན་པ་ དང། མི་ལ་ཞོན་པ་ལ་མ་ཡིན་པ་དང། མི་ན་བར་ལྷམ་མཐོན་པོ་གྱོན་པ་ལ་ཆོས་མི་བཤད་པར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་སྐྲ་དོ་ཀེར་ཅན་ལ་ཆོས་འཆད་པར་བྱེད་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བཤད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །རྒྱལ་པོ་འོངས་པ་ནས
Chinese
从那时起，人们前来，世尊如是说：应说，到此为止。同样，在倾斜的时候讲法，世尊如是说： 不应给头部缠绕者讲法，到此为止。在马嘶鸣的时候讲法，世尊如是说：不应给头部缠绕者讲法，到此为止。在颈项交叉的时候讲法，世尊如是说：不应说，到此为止。何时颈项交叉的时候前来，世尊如是说：不应给头部缠绕者讲法，不是遮盖，不是倾斜，不是两个肩膀都倾斜，应学不给头部缠绕的颈项交叉者讲法，到此为止。然后十二群人给骑在大象上的人讲法，世尊如是说：不应说，到此为止。然后骑在大象上的人们前往战场，他们这样说道：圣母，请讲法。他们这样说道：稍等一下，就讲法。他们这样说道：摧毁我们的敌对者正在逼近，世尊如是说：是病人，应说，到此为止。同样，骑马的人和坐在车里的人也应说。然后骑在人的肩膀和头上行走时，不应讲法，到此为止。何时变成病人，世尊如是说：应说，到此为止。给穿着高筒靴的人讲法，世尊如是说：不应给骑在大象上的人讲法，不是骑马的人，不是坐在车里的人，不是骑在人身上的人，应学不给穿着高筒靴的人讲法，到此为止。然后十二群人给发髻竖立的人讲法，世尊如是说：不应说，到此为止。国王到来时……
English
From then on, people came, and the Blessed One said: It should be spoken, until here. Similarly, when teaching the Dharma while leaning, the Blessed One said: One should not teach the Dharma to those with their heads covered, until here. When teaching the Dharma while a horse is neighing, the Blessed One said: One should not teach the Dharma to those with their heads covered, until here. When teaching the Dharma while necks are crossed, the Blessed One said: One should not speak, until here. When do those with crossed necks come, the Blessed One said: One should not teach the Dharma to those with their heads covered, not when covered, not when leaning, not when both shoulders are leaning, one should learn not to teach the Dharma to those with crossed necks whose heads are covered, until here. Then twelve groups teach the Dharma to those riding elephants, the Blessed One said: One should not speak, until here. Then those riding elephants went to the battlefield, and they said this: Holy Mother, please teach the Dharma. They said this: Wait a moment, and we will teach the Dharma. They said this: The enemies who are destroying us are approaching, the Blessed One said: They are sick, it should be spoken, until here. Similarly, it should also be said to those riding horses and those in chariots. Then, when riding on people's shoulders and heads, one should not teach the Dharma, until here. When does one become sick, the Blessed One said: It should be spoken, until here. When teaching the Dharma to those wearing high boots, the Blessed One said: One should not teach the Dharma to those riding elephants, not to those riding horses, not to those in chariots, not to those riding on people, one should learn not to teach the Dharma to those wearing high boots, until here. Then twelve groups teach the Dharma to those with upright hair knots, the Blessed One said: One should not speak, until here. When the king comes...