Tibetan
་པས་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་འབྲས་ཆན་འབྲུ་གཉིས་སམ། གསུམ་ཞིག་ཁར་འཇུག་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་ལ་བྱིན་པ་དང་འདི་ལྟར་ཟའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁམ་ཧ་ཅང་ཆུང་བར་མ་ཡིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་ཁམ་ཧ་ཅང་ཆེ་བར་ཁར་འཇུག་པར་བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་ལྟོགས་པ་དག་འདི་ལྟར་ཟའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བཅའ་བ་དང་བཟའ་བ་མ་འོངས་པར་ལྷུང་བཟེད་བཟེད་པར་མི་བྱ་བ་དང། ཁམ་མ་ གཟས་པར་ཁ་གདངས་པར་མི་བྱ་བ་དང། ཁ་ཁམ་གྱིས་བཀང་བ་དང་བཅས་པས་སྨྲ་བར་མི་བྱ་བ་དང། ཁམ་ཧ་ཅང་ཆུང་བ་མ་ཡིན་པ་དང། ཁམ་ཧ་ཅང་ཆེ་བ་མ་ཡིན་པར་ཁམ་རན་པར་བྱ་བ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་ཁ་ཟས་ཙུག་ཙུག་བྱེད་ཅིང་ཟ་བ་ན། དེ་དག་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། དེ་ལྟར་བྱེད་པ་ཅི་ཐ་ཚིག །དེ་དག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་བྱིས་པ་དག་ཟ་བ་འདི་ལྟར་བྱེད་དོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཙུག་ཙུག་མི་བྱ་བར་ཁ་ཟས་བཟའ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་ཧུ་ཧུ་བྱེད་ཅིང་ཁ་ཟས་ཟ་བ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་ནད་པ་ཡི་གར་མི་འོང་བ་དག་འདི་ལྟར་ཟའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བཟའ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཇི་ཙམ་ན་ཁྱིམ་བདག་ཅིག་གི་ཁྱིམ་དུ་དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་མགྲོན་དུ་བོས་པ་ན། དེས་འབྲས་ཆན་ནི་མང་ལ་ཚོད་མ་ཉུང་དུ་བྲིམས་པ་དང། དེ་དག་རྒོད་པའི་བསམ་པས་བལྕག་བལྕག་བྱེད་ཅིང་ཟ་བ་དང། དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་དེ་ཞུམ་ཞུམ་པོར་གྱུར་ནས་འདི་སྐད་ཅེས། འཕགས་མ་དག་འབྲས་ཆན་སྐམ་པར་བདག་གིས་འཚལ་མོད་ཀྱི། ཚོད་མའི་རྫིའུ་ཆག་ལགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བལྕག་བལྕག་མི་བྱ་བར་ཁ་ཟས་བཟའ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་བདག་ཅིག་གིས་མགྲོན་དུ་བོས་པ་ན་ཁྱིམ་བདག་དེ་ཡང་དབུལ་པོ་ཞིག་ཡིན་པས། དེས་དགུན་ཁའི་དུས་ན་ཁ་ཟས་གྲང་མོ་དག་བྲིམས་པ་དང། དེ་དག་རྒོད་པའི་བསམ་པས་ཕུ་ཕུ་ཞེས་བྱས་ཏེ་ཟ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་དེ་ཞུམ་ཞུམ་པོར་གྱུར་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་འཕགས་མ་བདག་གི་འཚལ་མོད་ཀྱི། བདག་གཞི་ངན་པས་ཅི་བགྱིར་ཡང་མ་མཆིས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཕུ་ཕུ་མི་བྱ་བར་ཁ་ཟས་བཟའ
Chinese
不应说话。之后，十二群的比丘尼们把两三粒米饭放入口中，从“这样做是给予不悦之人，像这样吃”说到世尊开示：“不应吃太小的饭团。”之后，十二群的比丘尼们把很大的饭团放入口中，从“这样做是饥饿之人这样吃”说到世尊开示：“未来不应在准备和食用时手持钵，不应在未量好饭量时张开嘴，不应口中塞满食物时说话，不应饭团太小，不应饭团太大，应学习适量地食用。”到此为止。 之后，十二群的比丘尼们发出啧啧的声音吃东西，比丘尼们对她们说：“这样做成何体统？”她们说：“小孩们就是这样吃的。”从这说到世尊开示：“不应发出啧啧的声音，应食用食物。”到此为止。 之后，十二群的比丘尼们发出呼呼的声音吃东西，从“这样做是病人、不悦之人这样吃”说到世尊开示：“不应这样食用。”到此为止。 有一次，一位施主邀请比丘尼僧团到家中做客，他准备了大量的米饭和少量的蔬菜，她们以傲慢的心态大口大口地吃着。之后，施主感到很惭愧，说道：“圣母们，我知道有干米饭，但蔬菜的汤汁不够了。”从这说到世尊开示：“不应大口大口地吃，应食用食物。”到此为止。 同样，一位施主邀请做客，但这位施主很贫穷，他在冬天准备了冷饭。她们以傲慢的心态吹着气吃。之后，施主感到很惭愧，说道：“圣母们，我知道，但我家境贫寒，无能为力。”从这说到世尊开示：“不应吹气，应食用食物。
English
One should not speak. Then, the group of twelve nuns would put two or three grains of rice into their mouths, and from the statement, "This is how it is given to the displeased, eating like this," the Blessed One taught, "One should not make the morsel too small." Then, the group of twelve nuns would put a very large morsel into their mouths, and from the statement, "This is how the hungry eat," the Blessed One taught, "In the future, one should not hold the alms bowl while preparing and eating, one should not open the mouth without measuring the portion, one should not speak with the mouth full of food, one should not make the morsel too small, one should not make the morsel too large, one should train to eat in moderation." This is the end of that. Then, the group of twelve nuns would eat making clicking sounds, and the nuns said to them, "What kind of behavior is that?" They said, "Children eat like this." From this, the Blessed One taught, "One should not make clicking sounds, one should eat food." This is the end of that. Then, the group of twelve nuns would eat food making 'hu hu' sounds, and from the statement, "This is how the sick and displeased eat," the Blessed One taught, "One should not eat like that." This is the end of that. Once, a householder invited the community of nuns to his house as guests. He served a lot of rice and little vegetables, and they ate greedily with an arrogant attitude. Then, the householder became ashamed and said, "Noble mothers, I know there is dry rice, but there is not enough vegetable broth." From this, the Blessed One taught, "One should not eat greedily, one should eat food." This is the end of that. Similarly, a householder invited them as guests, but this householder was poor. He served cold food in the winter. They ate blowing on it with an arrogant attitude. Then, the householder became ashamed and said, "Noble mothers, I know, but I am from a poor family and I am helpless." From this, the Blessed One taught, "One should not blow on it, one should eat food.
Tibetan
་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་ལྗོངས་རྒྱུ་ཞིང་ དོང་བ་ན་ཞིང་པའི་ཁྱིམ་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང། དེ་དག་གིས་གནས་དེར་ཆོས་གོས་དག་སྤྲུགས། རྐང་པ་དང། ལག་པ་དག་བཀྲུས་ནས། ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་ཞུགས་པ་དང། དེ་ནས་ཁྱིམ་ཅིག་ཤོས་སུ་ཡང། གཅེར་བུ་པ་དག་ལྷགས་ནས་ཇི་ཙམ་ན་དེ་དག་ཀྱང་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་རྒོད་པའི་བསམ་པ་ཅན་དག་གིས་ཁ་ཟས་ལ་རྫོགས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་མཆོད་རྟེན་བྱས་ནས། ལ་ཕུག་གི་སྲོག་ཤིང་བཙུགས་ཏེ། གཅེར་བུ་པ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སྟོན་པའི་མཆོད་རྟེན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྨྲས་ནས། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་དེ་ལས་ཁམ་གྱིས་བཅད་དེ་ཟ་ཞིང། སྒྲ་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས། རྫོགས་བྱེད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ཞིག་གོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང། དེ་ནས་གཅེར་བུ་པ་དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཡིད་མི་བདེ་བ་སྐྱེས་ནས་ངུ་ཞིང་འདི་སྐད་ཅེས་དེ་རིང་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་དུས་ལས་འདས་པ་ལྟ་ཞེས་ཟེར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཙུག་ཙུག་མི་བྱ་བ་དང། ཧུ་ཧུ་མི་བྱ་བ་དང། བལྕག་བལྕག་མི་བྱ་བ་དང། ཕུ་ཕུ་མི་བྱ་བ་དང། མཆོད་རྟེན་འདྲ་བར་སྦྲུས་ཏེ་ཟས་བཟའ་བར་མི་བྱ་བར་བསླབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་སྤང་ལེབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཁ་ཟས་བཀྲམ་ནས། འབྲུ་རེ་ནས་བླངས་ཏེ་ཁར་འཇུག་པར་བྱེད་པ་ན། དེ་དག་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། དེ་ལྟར་བྱེད་པ་ཅི་ཐ་ཚིག །དེ་དག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས། བྱ་གག་དག་གཏོར་མ་ཐུ་ན་འདི་ལྟར་བྱེད་དོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཟས་ལ་འབྲུ་རེ་ནས་བསལ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་ཁྱིམ་ཞིག་ཏུ་མགྲོན་དུ་བོས་ནས། དེས་དེ་དག་ལ་ཁ་ཟས་ཕལ་པ་དག་བྲིམས་པ་དང། དེ་དག་གིས་ཁ་ཟས་དེ་ལ་བསྔགས་པ་དག་བརྗོད་དོ། །གཞན་གྱིས་ཡང་ཁ་ཟས་བསོད་པ་དག་བྲིམས་པ་ན། དེ་དག་ལ་སྐྱོན་དག་བརྗོད་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཟས་ལ་བསྔགས་པ་དང། སྐྱོན་གདགས་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་ཟས་ཀྱི་ཁམ་ན་ཁུར་བ་ནས་མཁུར་བར་སྦེད་ཅིང་ཟ་བ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་ནད་པ་དག་འདི་ལྟར་ཟའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཟས་མཁུར་བ་སྤོ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་ཁམ་ཕྱེད་བཅད་ཅིང་ལྕེའི་གྲར་བཞག་སྟེ། ཕན་ཚུན་དུ་སྟོན་ཅིང་སླར་ཡང་མིད་པར་བྱེད་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི
Chinese
到此为止。之后，十二群比丘游方时，到达一个村庄，去了一户农家。他们在那里抖了抖袈裟，洗了脚和手，然后开始用餐。之后，一些裸体外道也来到另一户人家，不久他们也开始用餐。然后，十二群比丘那些怀有轻蔑想法的人，用食物做了一个名为“圆满者”的佛塔，用萝卜做塔的轴心，对那些裸体外道说：“这是你们导师的佛塔。”说完，他们从那个佛塔上咬下一口吃掉，齐声说道：“圆满者的佛塔啊！”之后，那些裸体外道感到痛苦和不快，哭着说：“今天我们的导师好像去世了一样。”世尊开示说：不得作“啧啧”声，不得作“呼呼”声，不得作“吧嗒吧嗒”声，不得作“噗噗”声，应学习不将食物揉成佛塔的形状食用。之后，十二群比丘在草席上铺开食物，一颗一颗地捡起谷物放进嘴里。比丘尼们对他们说：“这样做是什么意思？”他们说：“乌鸦吃朵玛时就是这样做的。”世尊开示说：不得从食物中一颗一颗地挑拣谷物。到此为止。之后，十二群比丘被邀请到一户人家做客，那人给他们提供了粗糙的食物，他们对那些食物赞不绝口。另一个人又提供了精美的食物，他们却对那些食物挑剔指责。世尊开示说：不得赞美或批评食物。之后，十二群比丘吃东西时，把食物从脸颊藏到腮帮子里吃。他们说：“病人就是这样吃的。”世尊开示说：不得将食物从脸颊移到腮帮子里。之后，十二群比丘将食物咬下一半，放在舌头上，互相展示，然后又吞下去。世尊
English
That's the end of that. Then, the group of twelve monks, while wandering, arrived at a village and went to a farmer's house. There, they shook their robes, washed their feet and hands, and began to eat. After that, some naked ascetics also arrived at another house, and soon they also began to eat. Then, the group of twelve monks, those with contemptuous thoughts, made a stupa of food called "The Accomplished One," and set up a radish as the axis of the stupa, saying to those naked ascetics, "This is the stupa of your teacher." Having said that, they bit off a mouthful from that stupa and ate it, saying in unison, "A stupa of the Accomplished One!" After that, those naked ascetics felt pain and discomfort, and weeping, they said, "Today it is as if our teacher has passed away." The Blessed One taught: One should not make "tsk tsk" sounds, one should not make "whoo whoo" sounds, one should not make "bltch bltch" sounds, one should not make "pooh pooh" sounds, and one should train not to knead food into the shape of a stupa and eat it. Then, the group of twelve monks spread out food on a grass mat, picking up grains one by one and putting them in their mouths. The nuns said to them, "What is the meaning of doing that?" They said, "This is how crows eat torma." The Blessed One taught: One should not pick out grains one by one from food. That's the end of that. Then, the group of twelve monks were invited to a house as guests, and that person offered them coarse food, and they praised those foods. Another person offered fine food, but they criticized those foods. The Blessed One taught: One should not praise or criticize food. Then, the group of twelve monks, while eating, hid food from their cheeks to their jowls. They said, "This is how sick people eat." The Blessed One taught: One should not move food from the cheeks to the jowls. Then, the group of twelve monks bit off half of the food, placed it on the edge of their tongues, showed it to each other, and then swallowed it again. The Blessed One