Tibetan
འགྲོ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་ཤེད་མཐུན་དག་འདི་ལྟར་འདོང་ངོ་ཞེས་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་ཕྲག་པ་སྤྲད་ཅིང་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལུས་མི་བསྒྱུར་བ་དང། ལག་པ་མི་དཀྱོག་པ་དང། མགོ་མི་བསྒྱུར་པ་དང། ལག་པ་མི་སྦྲེལ་བ་དང། ཕྲག་པ་མི་སྤྲད་པར་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་འཇུག་པ་དང། འདུག་པར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་བྲམ་ཟེ་དང། ཁྱིམ་བདག་དག་གི་ཁྱིམ་དུ་མ་བསྒོ་བར་སྟན་དག་ལ་འདུག་པ་དང། དེ་དག་སྨོད་པར་བྱེད་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འདུག་པར་མི་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཆར་ཀ་ལས་བརྟེན་ཏེ། སྟན་ལ་སོ་སོར་བརྟགས་ཏེ་འདུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བསླབ་པའི་གཞི་བཅའ་བ་མཛད་པ་དང། དེ་ནས་ཡང་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་སྟན་ལ་མ་བརྟགས་པར་འདུག་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལྟར་འདུག་པར་མི་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེར་སྐྱའི་གཞིར་འཆར་ཀ་ལས་བརྟེན་ཏེ། ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗིད་ཀྱིས་མནན་ཏེ་འདུག་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བསླབ་པའི་གཞི་བཅའ་བ་མཛད་པ་དང། དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗིད་ཀྱིས་མནན་ཏེ་འདུག་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལྟར་འདུག་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་གཡོན་ཅན་དག་འདི་ལྟར་འདུག་གོ་ཞེས་ཁང་པའི་ནང་དུ་རྐང་པ་བསྣོལ་ནས་འདུག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འདུག་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་ནོར་ཅན་དང། ཚོང་དཔོན་དག་འདི་ལྟར་འདུག་གོ་ཞེས་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་བརླ་བསྣོལ་ཏེ་འདུག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་མ་བགོ་བར་སྟན་ལ་འདུག་པར་མི་བྱ་བ་དང། སོ་སོར་མ་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པ་དང། ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗིད་ཀྱིས་མི་མནན་པ་དང། རྐང་པ་མི་བསྣོལ་བ་དང། བརླ་མི་བསྣོལ་བར་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་འདུག་པར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། ། དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་གར་ལ་ལྟ་བ་དག་འདི་ལྟར་འཁོད་དོ་ཞེས་སྟན་གཅིག་ལ་དཀུ་དང་དཀུར་སྤྲད་ནས་འདུག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འདུག་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དག་འདི་ལྟར་འཁོད་དོ་ཞེས་ལོང་བུའི་སྟེང་དུ་ལོང་བུ་བཞག་སྟེ་འདུག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། བཅོ
Chinese
直到“不要走”为止。然后，十二群伙同伴们这样走动，即在房屋内互相搭着肩膀走动，从这开始。 世尊开示说：不要转动身体，不要弯曲手臂，不要转动头，不要连接手臂，不要搭着肩膀进入房屋，要学习坐下，直到这为止。然后，十二群伙不经允许就在婆罗门和居士的家中坐在座位上，并斥责他们，从这开始。 世尊开示说：不要坐下。当世尊依靠开端，对座位分别观察后才坐下，制定了学习的基础。之后，又是十二群伙在房屋内不经观察就坐在座位上，从这开始。 世尊开示说：不要那样坐。当世尊依靠僧祇的开端，不要用整个身体的重量压着坐，制定了学习的基础。之后，十二群伙在房屋内用整个身体的重量压着坐，从这开始。 世尊开示说：不要那样坐。然后，十二群伙说：狡猾的人们这样坐着，即在房间里交叉着腿坐着，从这开始。 世尊开示说：不要坐下，直到这为止。然后，十二群伙说：富人和商人们这样坐着，即在房屋内交叉着大腿坐着，从这开始。 世尊开示说：未经允许不要坐在房屋内的座位上，不要不分别观察，不要用整个身体的重量压着，不要交叉腿，不要交叉大腿，要学习在房屋内坐下，直到这为止。 然后，十二群伙观看舞蹈的人们这样坐着，即在一个座位上臀部和臀部相靠着坐着，从这开始。 世尊开示说：不要坐下，直到这为止。然后，十二群伙心中充满欲望的人们这样坐着，即把小腿放在小腿上坐着，从这开始。
English
Until "do not go." Then, the twelve groups of companions walk like this, that is, they walk in the house with their shoulders touching, from this beginning. The Blessed One said: Do not turn the body, do not bend the arms, do not turn the head, do not join the arms, do not enter the house with shoulders touching, and learn to sit down, until this point. Then, the twelve groups, without permission, sit on the seats in the houses of Brahmins and householders, and scold them, from this beginning. The Blessed One said: Do not sit down. When the Blessed One relied on the beginning, he sat down after examining the seats separately, and established the basis for learning. After that, again the twelve groups sat on the seats in the house without examining them, from this beginning. The Blessed One said: Do not sit like that. When the Blessed One relied on the beginning of the Sangha, do not sit with the weight of the whole body pressing down, and established the basis for learning. After that, the twelve groups sat in the house with the weight of the whole body pressing down, from this beginning. The Blessed One said: Do not sit like that. Then, the twelve groups said: Cunning people sit like this, that is, they sit in the room with their legs crossed, from this beginning. The Blessed One said: Do not sit down, until this point. Then, the twelve groups said: Rich people and merchants sit like this, that is, they sit in the house with their thighs crossed, from this beginning. The Blessed One said: Without permission, do not sit on the seat in the house, do not sit without separate examination, do not press down with the weight of the whole body, do not cross the legs, do not cross the thighs, and learn to sit in the house, until this point. Then, the twelve groups of people watching the dance sit like this, that is, they sit on one seat with their hips touching each other, from this beginning. The Blessed One said: Do not sit down, until this point. Then, the twelve groups of people with desires in their hearts sit like this, that is, they sit with their calves on top of each other, from this beginning.