Tibetan
ས་འདུ་ཤེས་དང། བཟོད་པ་དང། འདོད་པ་དང། བློ་གྲོས་དང། རྟོག་པ་དང། ལྟ་བ་བསྒྱུར་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་ངས་མཐོང་ངོ། །ཐོས་སོ། །རྟོགས་སོ། །རྣམ་པར་ཤེས་སོ། །ཞེས་ཟེར་ན་སྨྲས་སོ་ཅོག་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །མཐོང་ལ་བརྗེད་ཅིང་བདག་གིས་ཐོས་པ་དང། རྟོགས་པ་དང། རྣམ་པར་ཤེས་ལ་བརྗེད་ནས་དེས་འདུ་ཤེས་དང། བཟོད་པ་དང། འདོད་པ་དང། བློ་གྲོས་དང། རྟོག་པ་དང། ལྟ་བ་བསྒྱུར་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་ངས་མཐོང་སྟེ་མ་བརྗེད་དོ། །ཐོས་རྟོགས་རྣམ་པར་ཤེས་ཏེ་མ་བརྗེད་ དོ་ཞེས་ཟེར་ན་སྨྲས་སོ་ཅོག་ལྟུང་བྱེད་དོ། །བདག་གིས་མཐོང་བླ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བ་དང། བདག་གིས་མཐོང་བ་དང། རྟོགས་པ་དང། བདག་གིས་རྣམ་པར་ཤེས་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བ་ལས། དེས་འདུ་ཤེས་དང། བཟོད་པ་དང། འདོད་པ་དང། བློ་གྲོས་དང། རྟོག་པ་དང། ལྟ་བ་བསྒྱུར་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་ངས་མཐོང་སྟེ་ཡིད་གཉིས་མི་ཟའོ། །ངས་རྟོགས། རྣམ་པར་ཤེས་ཏེ་ཡིད་གཉིས་མི་ཟའོ། །ཞེས་ཟེར་ན་སྨྲས་སོ་ཅོག་ལྟུང་བྱེད་དོ། །མཐོང་ལ་མ་མཐོང་བར་འདུ་ཤེས་ཤིང། ཐོས་རྟོགས་རྣམ་པར་ཤེས་ལ། རྣམ་པར་མ་ཤེས་པར་འདུ་ཤེས་པ་ལས་དེས་འདུ་ཤེས་དང། བཟོད་པ་དང། འདོད་པ་དང། བློ་གྲོས་དང། རྟོག་པ་དང། ལྟ་བ་བསྒྱུར་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་ངས་མ་མཐོང་ངོ། །ཁོ་མོས་མ་ཐོས་སོ། །མ་རྟོགས་སོ། །རྣམ་པར་མ་ཤེས་སོ་ཞེས་ཟེར་ན་སྨྲས་སོ་ཅོག་ལྟུང་བྱེད་དོ། །འདིས་མ་མཐོང་མོད་ཀྱི། ཐོས་རྟོགས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས། དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ངས་མ་མཐོང་ངོ། །མ་ཐོས་སོ། །མ་རྟོགས་སོ། །རྣམ་པར་མ་ཤེས་སོ་ཞེས་ཟེར་ན་སྨྲས་སོ་ཅོག་ལྟུང་བྱེད་དོ། །འདིས་མ་ཐོས་མོད་ཀྱི། མཐོང་རྟོགས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས། དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ངས་ཐོས་ཀྱི་མ་མཐོང་ངོ། །མ་རིག་གོ་།རྣམ་པར་མ་ཤེས་སོ་ཞེས་ཟེར་ན་སྨྲས་སོ་ཅོག་ལྟུང་བྱེད་དོ། །འདིས་མ་རྟོགས་མོད་ཀྱི། མཐོང་ཐོས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས། དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ངས་རྟོགས་ཀྱི་མ་མཐོང་ངོ། །མ་ཐོས་སོ། །རྣམ་པར་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་ཟེར་ན་སྨྲས་སོ་ཅོག་ལྟུང་བྱེད་དོ། །འདིས་རྣམ་པར་མ་ཤེས་མོད་ཀྱི། མཐོང་ཐོས་རྟོགས་པ་ལས། དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ངས་རྣམ་པར་ཤེས་ཀྱི། མ་མཐོང་ངོ། །མ་ཐོས་སོ། །མ་རྟོགས་སོ་ཞེས་ཟེར་ན་སྨྲས་སོ་ཅོག་ལྟུང་བྱེད་དོ། །བདག་གིས་མཐོང་ལ་མ་བརྗེད་ཅིང། བདག་གིས་ཐོས་པ་དང། རྟོགས་པ་དང། རྣམ་པར་ཤེས་ལ་མ་བརྗེད་པ་ལས། དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ངས་མཐོང་སྟེ་བརྗེད་ དོ། །ཁོ་མོས་ཐོས་རྟོགས་རྣམ་པར་ཤེས་ཏེ། བརྗེད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན་སྨྲས་སོ་ཅོག་ལྟུང་བྱེད་དོ། །བདག་གིས་ཐོས་ལ་བརྗེད་ཅིང་བདག་གིས་མཐོང་བ་དང། རྟོགས་པ་དང། རྣམ་པར་ཤེས་ལ་བརྗེད་པ་ལས། དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ངས་ཐོས་ཏེ་མ་བརྗེད་དོ། །ངས་མཐོང་རྟོགས་རྣམ་པར་ཤེས་ཏེ། མ་བརྗེད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན་སྨྲས་སོ་ཅོག་ལྟུང་བྱེད་དོ། །བདག་གིས་རྟོགས་ལ་མ་བརྗེད་ཅིང་བདག་གིས་མཐོང་བ་དང། ཐོས་པ་དང། རྣམ་པར་ཤེས་ལ་མ་བརྗེད་པ་ལས། དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ངས་རྟོགས་ཏེ་བརྗེད་དོ། །ངས་མཐོང་རྟོགས་རྣམ་པར་ཤེས་ཏེ་བརྗེད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན་སྨྲས་སོ་ཅོག་ལྟུང་བྱེད་དོ། །བདག་གིས་རྣམ་པར་ཤེས་ལ། མ་བརྗེད་ཅིང། བདག་གིས་མཐོང་བ་དང། ཐོས་པ་དང། རྟོགས་ལ་མ་བརྗེད་པ་ལས། དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ངས་རྣམ་པར་ཤེས་ཏེ་བརྗེད་དོ། །ཁོ་མོས་མཐོང། ཐོས་རྟོགས་ཏེ་བརྗེད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན་སྨྲས་སོ་ཅོག་ལྟུང་བྱེད་དོ། །བདག་གིས་མཐོང་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་ཞིང། བདག་གིས་ཐོས་པ་དང། རྟོགས་པ་དང། རྣམ་པར་ཤེས་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ངས་མཐོང་སྟེ་ཡིད་གཉིས་མི་ཟའོ། །ཁོ་མོས་ཐོས་རྟོགས་རྣམ་པར་ཤེས་ཏེ་ཡིད་གཉིས་མི་ཟའོ་ཞེས་ཟེར་ན་སྨྲས་སོ་ཅོག་ལྟུང་བྱེད་དོ། །བདག་གིས་ཐོས་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་ཞིང། བདག་གིས་མཐོང་བ་དང། རྟོགས་པ་དང། རྣམ་པར་ཤེས་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ངས་ཐོས་ཏེ་ཡིད་གཉིས་མི་ཟའོ། །ཁོ་མོས་མཐོང་རྟོགས་རྣམ་པར་ཤེས་ཏེ་ཡིད་གཉིས་མི་ཟའོ། །ཞེས་ཟེར་ན། སྨྲས་སོ་ཅོག་ལྟུང་བྱེད་དོ། །བདག་གིས་རྟོགས་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་ཞིང། བདག་གིས་མཐོང་བ་དང། ཐོས་པ་དང། རྣམ་པར་ཤེས་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བ་ལས། དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ངས་རྟོགས་ཏེ་ཡིད་གཉིས་མི་ཟའོ། །ཁོ་མོས་མཐོང་ཐོས་ལ། རྣམ་པར་ཤེས་ཏེ་ཡིད་གཉིས་མི་ཟའོ་ཞེས་ཟེར་ན་སྨྲས་སོ་ཅོག་ལྟུང་བྱེད་དོ། །བདག་གིས་རྣམ་པར་ཤེས་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་ཞིང། བདག་གིས་མཐོང་བ་དང། ཐོས་པ་དང། རྟོགས་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བ་ལས། དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ངས་རྣམ་པར་ཤེས་ཏེ་ཡིད་གཉིས་མི་ཟའོ། །ཁོ་མོས་མཐོང་ཐོས། རྟོགས་ཏེ་ཡིད་གཉིས་མི་ཟའོ་ཞེས་ཟེར་ན་སྨྲས་སོ་ཅོག་ལྟུང་བྱེད་དོ། །དེས་མཐོང་ལ་མ་མཐོང་བར་འདུ་ཤེས་ཤིང། ཐོས་པ་དང། རྟོགས་པ་དང། རྣམ་པར་ཤེས་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པར་འདུ་ཤེས་པ་ལས། དེས་འདུ་ཤེས་
Chinese
又，如果改变想和、忍和、欲和、智慧和、寻思和、见，说：‘我见了、听了、觉了、遍知了。’凡是所说，都成为堕罪。见了却忘记，我听了、觉了、遍知了却忘记，因此改变想和、忍和、欲和、智慧和、寻思和、见，说：‘我见了，没有忘记。听觉遍知了，没有忘记。’凡是所说，都成为堕罪。我见了却犹豫，我见了、觉了、我遍知了却犹豫，因此改变想和、忍和、欲和、智慧和、寻思和、见，说：‘我见了，没有犹豫。我觉了、遍知了，没有犹豫。’凡是所说，都成为堕罪。见了却想成没见，听觉遍知了，却想成没遍知，因此改变想和、忍和、欲和、智慧和、寻思和、见，说：‘我没见、她没听、没觉、没遍知。’凡是所说，都成为堕罪。此人虽然没见，却听觉遍知了，因此改变想等，乃至说：‘我没见、没听、没觉、没遍知。’凡是所说，都成为堕罪。此人虽然没听，却见觉遍知了，因此改变想等，乃至说：‘我听了，却没见、不知道、没遍知。’凡是所说，都成为堕罪。此人虽然没觉，却见听遍知了，因此改变想等，乃至说：‘我觉了，却没见、没听、不遍知。’凡是所说，都成为堕罪。此人虽然没遍知，却见听觉了，因此改变想等，乃至说：‘我遍知了，却没见、没听、没觉。’凡是所说，都成为堕罪。我见了没有忘记，我听了、觉了、遍知了没有忘记，因此改变想
English
Furthermore, if one alters perception, tolerance, desire, wisdom, thought, and view, and says, 'I have seen, I have heard, I have realized, I have fully known,' then everything spoken becomes a downfall. Having seen but forgotten, and having forgotten what I heard, realized, and fully known, thereby altering perception, tolerance, desire, wisdom, thought, and view, and saying, 'I have seen, and have not forgotten. I have heard, realized, and fully known, and have not forgotten,' then everything spoken becomes a downfall. Having seen but doubting, and doubting what I have seen, realized, and fully known, thereby altering perception, tolerance, desire, wisdom, thought, and view, and saying, 'I have seen, and have no doubt. I have realized and fully known, and have no doubt,' then everything spoken becomes a downfall. Having perceived what was seen as unseen, and having perceived what was heard, realized, and fully known as not fully known, thereby altering perception, tolerance, desire, wisdom, thought, and view, and saying, 'I have not seen, she has not heard, has not realized, has not fully known,' then everything spoken becomes a downfall. Although this person has not seen, they have heard, realized, and fully known, thereby altering perception, and so on, up to saying, 'I have not seen, have not heard, have not realized, have not fully known,' then everything spoken becomes a downfall. Although this person has not heard, they have seen, realized, and fully known, thereby altering perception, and so on, up to saying, 'I have heard, but have not seen, do not know, have not fully known,' then everything spoken becomes a downfall. Although this person has not realized, they have seen, heard, and fully known, thereby altering perception, and so on, up to saying, 'I have realized, but have not seen, have not heard, do not fully know,' then everything spoken becomes a downfall. Although this person has not fully known, they have seen, heard, and realized, thereby altering perception, and so on, up to saying, 'I have fully known, but have not seen, have not heard, have not realized,' then everything spoken becomes a downfall. Having seen and not forgotten, and having not forgotten what I have heard, realized, and fully known, thereby altering perception
Chinese
从“于”开始说，我见了却忘记了。 她听闻、领悟、了知，却说忘记了，凡所说皆犯堕罪。我听闻却忘记，我见、领悟、了知却忘记，从“因此改变想法”开始，我说听闻了却没忘记。我说我见、领悟、了知，却没忘记，凡所说皆犯堕罪。我领悟了却没忘记，我见、听闻、了知却没忘记，从“因此改变想法”开始，我说领悟了却忘记了。我说我见、领悟、了知却忘记了，凡所说皆犯堕罪。我了知却没忘记，我见、听闻、领悟却没忘记，从“因此改变想法”开始，我说了知了却忘记了。她说我见、听闻、领悟却忘记了，凡所说皆犯堕罪。我见而心生犹豫，我听闻、领悟、了知而心生犹豫，从“因此”开始，我说我见了却不犹豫。她说听闻、领悟、了知了却不犹豫，凡所说皆犯堕罪。我听闻而心生犹豫，我见、领悟、了知而心生犹豫，从“因此”开始，我说听闻了却不犹豫。她说我见、领悟、了知了却不犹豫。如果这样说，凡所说皆犯堕罪。我领悟而心生犹豫，我见、听闻、了知而心生犹豫，从“因此改变想法”开始，我说我领悟了却不犹豫。她说我见、听闻、了知了却不犹豫，凡所说皆犯堕罪。我了知而心生犹豫， 我见、听闻、领悟而心生犹豫，从“因此改变想法”开始，我说了知了却不犹豫。她说我见、听闻、领悟了却不犹豫，凡所说皆犯堕罪。他对于所见，认为是未见，对于听闻、领悟、了知，认为是了知，因此改变想法
English
From "from" onwards, I saw but forgot. She heard, understood, and knew, but said she forgot, all that was said is a downfall. I heard but forgot, I saw, understood, and knew but forgot, from "therefore changing the thought" onwards, I said I heard but did not forget. I said I saw, understood, and knew, but did not forget, all that was said is a downfall. I understood but did not forget, I saw, heard, and knew but did not forget, from "therefore changing the thought" onwards, I said I understood but forgot. I said I saw, understood, and knew but forgot, all that was said is a downfall. I knew but did not forget, I saw, heard, and understood but did not forget, from "therefore changing the thought" onwards, I said I knew but forgot. She said I saw, heard, and understood but forgot, all that was said is a downfall. I saw and doubted, I heard, understood, and knew and doubted, from "therefore" onwards, I said I saw but did not doubt. She said she heard, understood, and knew but did not doubt, all that was said is a downfall. I heard and doubted, I saw, understood, and knew and doubted, from "therefore" onwards, I said I heard but did not doubt. She said I saw, understood, and knew but did not doubt. If she said that, all that was said is a downfall. I understood and doubted, I saw, heard, and knew and doubted, from "therefore changing the thought" onwards, I said I understood but did not doubt. She said I saw, heard, and knew but did not doubt, all that was said is a downfall. I knew and doubted, I saw, heard, and understood and doubted, from "therefore changing the thought" onwards, I said I knew but did not doubt. She said I saw, heard, and understood but did not doubt, all that was said is a downfall. He thought of what was seen as unseen, and of what was heard, understood, and known as known, therefore changing the thought.