Tibetan
སྒོ་བར་སྟན་ལ་ཕྱིས་གནོན་བྱས་ཏེ་འདུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཆོས་སྟོན་པ་ན་ཁྱིམ་པའི་སྟན་སྤྱད་པ་མ་གཏད་པར་འགྲོ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་སྐུད་པ་འཁལ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་གྱི་ལས་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རྗེན་པ་འཚོད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་སློང་མའི་ཚོགས་ཀྱི་གོས་བདག་གིར་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཟས་འཚོང་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ལྟོ་འདུན་གྱི་ཟས་ཟོས་ནས་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་ཡང་ཟ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །སྡོམ་ལ། སྒོག་སྐྱ་སྨྲེ་གབ་ཆུ་གོས་དང། །འཁྲུ་ར་འཇུག་པ་དང་དགེ་སྦྱོང་གོས། །རྗེ་དང་སྔགས་པ་ཁྱིམ་དང་ནི། །གནས་དང་རྙེད་པའི་སེར་སྣའོ། །ཡང་དགེ་སློང་མས་སྒོག་སྐྱ་ཟོས་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་སྨྲེ་གབ་མི་འཆང་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཆུ་གོས་མི་འཆང་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་བཀྲུ་བཤལ་བ་ལ་གོས་འཁྲུར་འཆོལ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་སྦྱོང་གི་གོས་ཁྱིམ་པ་ལ་བགོ་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་འཁོར་གཙོ་བོ་ལ་ཆོས་གོས་སྣམ་སྦྱར་རྗེ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་བསྔགས་པ་ལ་སེར་སྣ་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་ལ་སེར་སྣ་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་གནས་ལ་སེར་སྣ་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རྙེད་པ་ལ་སེར་སྣ་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ།། །། སྡོམ་ལ། ཆོས་དང་སྐྲོད་པ་རྣམ་གཉིས་དང། གླེང་དང་མནའ་འདོར་རྡེག་པ་དང། །བརྙས་ཐབས་སྤྱོ་དང་ཆུ་འཐོར་དང། །འཁྲུག་ལོང་ཡལ་བར་འདོར་བའོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཆོས་ལ་སེར་སྣ་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྲོས་འཁྲུགས་རྔམ་པར་གྱུར་ཏེ་ཡིད་མ་རངས་ནས་དབྱར་ཁང་ནས་དགེ་སློང་མ་སྐྲོད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་གཞན་ན་དགེ་སློང་མ་སྔ་ནས་གནས་པར་ཤེས་བཞིན་དུ་ཕྱིས་འོངས་ཏེ་སྐྲོད་པར་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ལེགས་པར་མཐོང་བ་དང། ཐོས་པ་དང། དོགས་པ་མེད་པར་དགེ་སློང་མའི་ལྟུང་བ་གླེང་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་མནའ་འདོར་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྲོས་འཁྲུགས་རྔམ་པར་གྱུར་ཏེ་ཡི་མ་རངས་ནས་བདག་ཉིད་ལ་རྡེག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་སློང་མའི་ཚོགས་ལ་བརྙས་ཐབས་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་སློང་མའི་ཚོགས་ལ་སྤྱོ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་འཁོར་གཙོ་བོ་ལ་ཆུ་འཐོར་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་མཐུ་ཡོད་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུག་ལོང་ཡལ་བར་འདོར་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །སྡོམ་ལ། འདུན་པ་གདམས་ངག་དབྱར་གནས་དང། །དགག་དབྱེ་གསོ་སྦྱོང་སྲས་བརྐྱང་དང། །དབྱུང་དང་གོས་འགྱེད་དབྱར་ཁང་དང། །དབྱར་གྱི་ནང་དུ་ལྗོངས་རྒྱུ་བའོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཞག་ལོན་པའི་འདུན་པ་འབུལ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཅིང་དགེ་སློང་ལ་གདམས་ངག་དང་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་མི་ཉན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་སློང་མེད་པའི་གནས་སུ་དབྱར་གནས་པར་ཁས་ལེན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དབྱར་གནས་པས་གཉིས་ཀའི་དགེ་འདུན་ལ་མཐོང་བ་དང། ཐོས་པ་དང། དོགས་པའི་གནས་གསུམ་གྱིས་དགག་དབྱེ་མི་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་སློང་མེད་པར་གསོ་སྦྱོང་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དབུལ་པོ་སྲ་བརྐྱང་སྦྱོར་དུ་འཇུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་སྲ་བརྐྱང་དབྱུང་བའི་ཐབས་བག་ཡངས་སུ་བྱ་བའི་ཚོགས་པ་མི་སྦྱིན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་ དགེ་སློང་མ་གང་གོས་འགྱེད་པའི་ཕྱིར་བག་ཡངས་སུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚོགས་པ་སྦྱིན་པར་མི་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དབྱར་ཁང་གཏད་པར་དེ་ནས་གཞན་དུ་འགྲོ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དབྱར་གྱི་ནང་དུ་ལྗོངས་རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །སྡོམ་ལ། མི་འགྲོ་དོགས་མི་མཐུན་དང། །འཐབ་ཀྲོལ་བྱེད་དང་འདྲི་བ་དང། །གཅིག་པུ་སྔོ་དང་མ་བལྟས་པའི། །སྡེ་ཚན་ཐ་མར་བྱས་པ་ཡིན། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དབྱར་གནས་པའི་འོག་རོལ་ཏུ་རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་མཐར་མི་འགྲོ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཡུལ་འཁོར་དོགས་པ་དང་བཅས་པར་ལྗོངས་རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཡུལ་འཁོར་མི་མཐུན་པ་དང་བཅས་པ་ལྗོངས་རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་གནས་གཞན་དུ་འཐབ་ཀྲོལ་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་སྐབས་མ་ཕྱེ་བར་འདྲི་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་གཅིག་པུ་ཕྱི་སར་འགྲོ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རྩྭ་སྔོན་པོའི་སྟེང་དུ་བཤང་གཅི་འདོར་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་ད
Chinese
门槛处用垫子擦拭按压而坐，犯堕罪。又比丘尼凡讲法时，未经允许使用俗家的坐垫，犯堕罪。又比丘尼凡纺线，犯堕罪。又比丘尼凡做俗家的事，犯堕罪。又比丘尼凡生煮，犯堕罪。又比丘尼凡将比丘尼僧团的衣服据为己有，犯堕罪。又比丘尼凡卖食物，犯堕罪。又比丘尼凡吃完钵饭后从座位上站起来又吃，犯堕罪。 总摄：蒜、覆、水衣等，浣衣入内与沙弥衣，主与咒者家与处，及于利养生悭吝。 又比丘尼吃蒜，犯堕罪。又比丘尼凡不穿覆衣，犯堕罪。又比丘尼凡不穿水衣，犯堕罪。又比丘尼凡为洗衣者浣洗衣服时搅乱，犯堕罪。又比丘尼凡为了给俗人穿而施舍沙弥的衣服，犯堕罪。又比丘尼凡将法衣、缝缀衣施与施主，犯堕罪。又比丘尼凡对赞叹生悭吝，犯堕罪。又比丘尼凡对家生悭吝，犯堕罪。又比丘尼凡对处所生悭吝，犯堕罪。又比丘尼凡对利养生悭吝，犯堕罪。 总摄：法与驱逐二种等，说与舍誓打骂与，轻蔑呵责泼水与，争讼弃舍皆如是。 又比丘尼凡对法生悭吝，犯堕罪。又比丘尼凡愤怒恼怒凶猛，心怀不满，从夏安居处驱逐比丘尼，犯堕罪。又比丘尼凡在其他住所，明知有比丘尼先住在那里，后来到却驱逐她，犯堕罪。又比丘尼凡没有好好地见到、听到、怀疑，就说比丘尼的堕罪，犯堕罪。又比丘尼凡舍弃誓言，犯堕罪。又比丘尼凡愤怒恼怒凶猛，心怀不满，打自己，犯堕罪。又比丘尼凡比
English
Sitting on a threshold mat with pressure and wiping causes a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī, while teaching the Dharma, uses a householder's mat without permission, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī spins thread, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī does household work, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī cooks raw food, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī claims ownership of the Saṃgha's robes, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī sells food, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī, after eating alms food, gets up from the seat and eats again, it is a downfall. Summary: Garlic, covering, water cloth, entering the laundry, and Śrāmaṇera's robes. Lord and mantra practitioner, house and dwelling, and stinginess towards gains. Furthermore, if a Bhikṣuṇī eats garlic, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī does not wear a covering cloth, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī does not wear a water cloth, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī confuses the clothes while washing them for the washer, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī gives a Śrāmaṇera's robe to a householder to wear, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī gives a Dharma robe or patchwork robe to the chief of the retinue, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī is stingy with praise, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī is stingy with a house, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī is stingy with a dwelling, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī is stingy with gains, it is a downfall. Summary: Dharma and two kinds of expulsion, speaking and renouncing vows, hitting and scolding, contempt, rebuke, and scattering water, strife and abandoning. Furthermore, if a Bhikṣuṇī is stingy with the Dharma, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī, being angry, agitated, and fierce, and displeased, expels a Bhikṣuṇī from the summer retreat, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī, knowing that a Bhikṣuṇī is already residing in another dwelling, comes later and expels her, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī speaks of a Bhikṣuṇī's downfall without having seen, heard, or suspected it properly, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī renounces a vow, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī, being angry, agitated, and fierce, and displeased, hits herself, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikṣuṇī
Chinese
如果轻蔑比丘尼僧团，则犯堕罪。又，任何比丘尼呵斥比丘尼僧团，则犯堕罪。又，任何比丘尼向主事者泼水，则犯堕罪。又，任何比丘尼明明有能力却放任比丘尼们的争吵不理，则犯堕罪。 总摄偈：意乐、教诫、安居等， 遮止、布萨、坚硬物， 取出、施衣、安居处， 以及夏季的游行等。 又，任何比丘尼呈献过时的意乐，则犯堕罪。又，任何比丘尼每隔半月不听比丘的教诫和随顺教导，则犯堕罪。又，任何比丘尼在没有比丘的地方承诺安居，则犯堕罪。又，任何比丘尼安居后，对于僧众的所见、所闻、所疑这三种情况不作遮止，则犯堕罪。又，任何比丘尼在没有比丘的情况下作布萨，则犯堕罪。又，任何比丘尼让贫穷者加入坚硬物的制作，则犯堕罪。又，任何比丘尼不给予大众方便取出坚硬物的机会，则犯堕罪。 又，任何比丘尼为了施衣，不给予大众方便的机会，则犯堕罪。又，任何比丘尼被指定了安居处后，又去往别处，则犯堕罪。又，任何比丘尼在夏季游行，则犯堕罪。 总摄偈：不去、怀疑、不和等， 争吵、提问，以及独自， 青草和未观察的， 被列为最后一组。 又，任何比丘尼在安居结束后，不去往远处，则犯堕罪。又，任何比丘尼在有危险的地方游行，则犯堕罪。又，任何比丘尼在不和睦的地方游行，则犯堕罪。又，任何比丘尼在其他地方争吵，则犯堕罪。又，任何比丘尼不分场合地提问，则犯堕罪。又，任何比丘尼独自去外面，则犯堕罪。又，任何比丘尼在青草上大小便，则犯堕罪。又，
English
If one despises the assembly of nuns, one commits a downfall. Furthermore, any nun who scolds the assembly of nuns commits a downfall. Furthermore, any nun who throws water on the presiding officer commits a downfall. Furthermore, any nun who, having the ability, abandons the quarrels of the nuns, commits a downfall. Summary: Intention, instruction, summer retreat, etc., Prohibition, Uposatha, hard objects, Taking out, offering robes, summer dwelling, And wandering during the summer. Furthermore, any nun who presents an overdue intention commits a downfall. Furthermore, any nun who, every half month, does not listen to the instruction and subsequent teachings of the monks commits a downfall. Furthermore, any nun who promises to observe the summer retreat in a place where there are no monks commits a downfall. Furthermore, any nun who, having observed the summer retreat, does not make a prohibition based on the three grounds of what is seen, heard, and suspected by both Sanghas commits a downfall. Furthermore, any nun who performs the Uposatha without monks commits a downfall. Furthermore, any nun who involves the poor in the making of hard objects commits a downfall. Furthermore, any nun who does not give the assembly the opportunity to easily remove hard objects commits a downfall. Furthermore, any nun who, for the sake of offering robes, does not give the assembly the opportunity to easily do so commits a downfall. Furthermore, any nun who, having been assigned a summer dwelling, goes elsewhere commits a downfall. Furthermore, any nun who wanders during the summer commits a downfall. Summary: Not going, suspicion, discord, etc., Quarreling, questioning, and being alone, Green grass and unobserved, Are listed as the last group. Furthermore, any nun who, after the summer retreat, does not go to the end of a league commits a downfall. Furthermore, any nun who wanders in a dangerous place commits a downfall. Furthermore, any nun who wanders in a place of discord commits a downfall. Furthermore, any nun who quarrels in another place commits a downfall. Furthermore, any nun who asks questions without distinguishing the occasion commits a downfall. Furthermore, any nun who goes outside alone commits a downfall. Furthermore, any nun who urinates or defecates on green grass commits a downfall. Furthermore,