Tibetan
་བྱས་ནས་ཕན་མི་འདོགས་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ངམ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་པ་དག་ལ་བར་ཆད་མཐོང་བ་མི་འདྲེན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ངམ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་བསླབ་པ་དག་ལ་སློབ་ཏུ་མི་འཇུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །སྡོམ་ལ། ནད་གཡོག་རྒྱ་སྐྱེགས་སོར་མོ་དང། །ཐལ་མོ་སྤུ་དང་དབེན་གཉིས་དང། །བླ་གབ་མེད་པ་གཉིས་དང་ནི། །རྣ་བར་བཤུབ་ཅིང་སྨྲ་བའོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་དང། ཉེ་གནས་ན་བ་དག་ལ་ནད་གཡོག་མི་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རང་གི་བསྟེན་པར་བྱ་བའི་ནང་དུ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཆད་བུ་བཅུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་བསྟེན་པར་བྱ་བའི་ནང་དུ་སོར་མོའི་ཚིགས་གཉིས་འདས་ཏེ་འཁྲུ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་བསྟེན་པར་བྱ་བ་ལ་ཐལ་མོས་རྡེག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་གསང་བའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྤུ་འཐོག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་དབེན་པ་སྐྱབས་ཡོད་པ་ན་འདུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་སློང་དང་ལྷན་ཅིག་དབེན་པ་སྐྱབས་ཡོད་པ་ན་འདུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་བླ་གབ་མེད་པ་ན་འགྲེང་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་སློང་དང་ལྷན་ཅིག་བླ་གབ་མེད་པ་ན་འགྲེང་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་པའི་རྣ་བར་བཤུབ་ཅིང་སྨྲ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ།། །།སྡོམ་ལ། ཉན་དང་དགེ་སློང་རྣམ་གཉིས་དང། །རིག་པ་གཉིས་དང་རྨ་འགྲོལ་དང། །བུ་དང་ཁྱིམ་དང་མ་བརྟགས་དང། །མཚན་མོ་གཅིག་པ་ཉལ་བའོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་པ་ལས་རྣར་བཤུབ་ཅིང་སྨྲ་བ་ཉན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་སློང་གི་རྣར་བཤུབ་ཅིང་སྨྲ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་སློང་གིས་རྣར་བཤུབ་ཅིང་སྨྲ་བ་ཉན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་པ་ལས་རིག་པ་ལེན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་པ་ལས་རིག་པ་ཀློག་ན་ལྟུང་ བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་སྒྱུ་ཐབས་ཀྱིས་རྨ་བཅིངས་ཤིང་བཅིངས་ཤིང་འགྲོལ་དུ་འཇུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་བུ་འཚོ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་བདག་ལ་མ་དྲིས་པར་ཁྱིམ་གཞན་དུ་མཚན་མོ་ཉལ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་མ་བརྟགས་པར་མཚན་མོ་སྐྱབས་ཡོད་པར་ཉལ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །
Chinese
如果做了没有利益，就是堕罪。再有比丘尼，对于已经出家或受具足戒的人，不陈述所见的障碍，就是堕罪。再有比丘尼，对于已经出家或受具足戒的人，不让他们学习学处，就是堕罪。 总摄偈：病侍、石子、指、掌，毛发、二处隐蔽，无覆二事，耳语。 再有比丘尼，对于一同居住和生病的近住者不作病侍，就是堕罪。再有比丘尼，在自己应使用的东西中放入石子的碎块，就是堕罪。再有比丘尼，在应使用的东西中，手指超过两节而洗涤，就是堕罪。再有比丘尼，用手掌拍打应使用的东西，就是堕罪。再有比丘尼，拔除隐秘处的毛发，就是堕罪。再有比丘尼，与在家人一同在隐蔽且有依靠的地方居住，就是堕罪。再有比丘尼，与比丘一同在隐蔽且有依靠的地方居住，就是堕罪。再有比丘尼，与在家人一同在没有遮蔽的地方站立，就是堕罪。再有比丘尼，与比丘一同在没有遮蔽的地方站立，就是堕罪。再有比丘尼，在在家人耳边低语，就是堕罪。 总摄偈：听闻、比丘二者，明咒二者、解伤，儿子、家、未观察，一夜同眠。 再有比丘尼，听闻在家人耳边低语，就是堕罪。再有比丘尼，在比丘耳边低语，就是堕罪。再有比丘尼，听闻比丘耳边低语，就是堕罪。再有比丘尼，从在家人那里接受明咒，就是堕罪。再有比丘尼，从在家人那里念诵明咒，就是堕罪。再有比丘尼，用幻术捆绑伤口，捆绑又解开，就是堕罪。再有比丘尼，养育孩子，就是堕罪。再有比丘尼，未经家主允许，在其他人家里过夜，就是堕罪。再有比丘尼，未经观察，在有依靠的地方过夜，就是堕罪。
English
If it doesn't help after doing it, it is a downfall. Furthermore, if any bhikshuni does not mention the obstacles seen to those who have been ordained or fully ordained, it is a downfall. Furthermore, if any bhikshuni, after ordaining or fully ordaining, does not allow them to study the precepts, it is a downfall. Summary verse: Sickness service, pebbles, finger, palm, hair, two secluded places, two uncovered things, whispering. Furthermore, if any bhikshuni does not provide sickness service to those who live together and are sick, it is a downfall. Furthermore, if any bhikshuni puts fragments of pebbles into what she should use, it is a downfall. Furthermore, if any bhikshuni washes what she should use with her finger exceeding two joints, it is a downfall. Furthermore, if any bhikshuni strikes what she should use with her palm, it is a downfall. Furthermore, if any bhikshuni plucks the hair from the secret area, it is a downfall. Furthermore, if any bhikshuni stays with a householder in a secluded and sheltered place, it is a downfall. Furthermore, if any bhikshuni stays with a bhikshu in a secluded and sheltered place, it is a downfall. Furthermore, if any bhikshuni stands with a householder in an uncovered place, it is a downfall. Furthermore, if any bhikshuni stands with a bhikshu in an uncovered place, it is a downfall. Furthermore, if any bhikshuni whispers in the ear of a householder, it is a downfall. Summary verse: Hearing and two bhikshus, two vidyas, wound release, son, house, unexamined, sleeping one night. Furthermore, if any bhikshuni listens to a householder whispering in the ear, it is a downfall. Furthermore, if any bhikshuni whispers in the ear of a bhikshu, it is a downfall. Furthermore, if any bhikshuni listens to a bhikshu whispering in the ear, it is a downfall. Furthermore, if any bhikshuni receives vidya from a householder, it is a downfall. Furthermore, if any bhikshuni recites vidya from a householder, it is a downfall. Furthermore, if any bhikshuni uses illusion to bind a wound, binds and then releases it, it is a downfall. Furthermore, if any bhikshuni raises a child, it is a downfall. Furthermore, if any bhikshuni sleeps in another's house at night without asking the householder, it is a downfall. Furthermore, if any bhikshuni sleeps at night in a sheltered place without examining it, it is a downfall.
Tibetan
ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་སློང་མ་གཞན་མེད་པར་གནས་ཁང་དུ་མཚན་མོ་ཉལ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །སྡོམ་ལ། ཁྲི་གཅིག་ལ་ནི་ཉལ་བ་དང། །དྲིལ་ཕྱི་བྱེད་པ་རྣམ་ལྔ་དང། །བཀྲུ་བཤལ་བྱེད་དང་དྲི་ཞིམ་དང། །འབྲུ་མར་དང་ནི་ཆུ་ཁྲུས་སོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་སློང་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཁྲི་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་ཉལ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རང་གི་ལུས་ལ་དགེ་སློང་མ་དྲིལ་ཕྱི་བྱེད་དུ་འཇུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རང་གི་ལུས་ལ་དགེ་སློབ་མ་དྲིལ་ཕྱི་བྱེད་དུ་བཅུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རང་གི་ལུས་ལ་ཁྱིམ་པ་མོ་དྲིལ་ཕྱི་བྱེད་དུ་བཅུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རང་གི་ལུས་ལ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་མོ་དྲིལ་ཕྱི་བྱེད་དུ་བཅུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རང་གི་ལུས་ལ་བུད་མེད་བཀྲུ་བཤལ་བྱེད་དུ་བཅུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རང་གི་ལུས་ལ་རྫས་དྲི་ཞིམ་པོ་སྐུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རང་གི་ལུས་ལ་འབྲུ་མར་གྱི་ཚིགས་མ་སྐུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ལག་པ་སྦྲེལ་ཏེ་ཆུར་ཁྲུས་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །སྡོམ་ལ། པུ་ཤེལ་ཙི་དང་སོ་མངས་དང། །སྨྱིག་ཤད་གསུམ་དང་སྐྲ་བརྙན་དང། །རྒྱན་དང་བྲོ་རྡུང་གླུ་ལེན་དང། །རོལ་མོ་བྱེད་དང་གདུགས་ཐོགས་པའོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་པུ་ཤེས་ཙིས་སྐྲ་འཆད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་སོ་མངས་ཀྱིས་སྐྲ་འཆད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་སྨྱིག་ཤད་ཀྱིས་སྐྲ་འཆད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་པུ་ཤེལ་ཙི་དང་སོ་མངས་དང་སྨྱིག་ཤད་དང་གསུམ་ཆར་གྱིས་སྐྲ་འཆད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་སྐྲ་བརྙན་ཐོགས་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་པ་མོའི་རྒྱན་ཐོགས་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་ དགེ་སློང་མ་གང་བྲོ་རྡུང་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གླུ་ལེན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རོལ་མོ་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་གདུགས་ཐོགས་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །སྡོམ་ལ། མཆིལ་ལྷམ་ཁྲིའུ་ཕྱིས་གནོན་དང། །སྟན་དང་སྐུད་པ་ཁྱིམ་ལས་དང། །རྗེན་པ་འཚོད་དང་གོས་དང་ནི། །ཟས་འཚོད་པ་དང་ལྟོ་འདུན་ནོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་མཆིལ་ལྷམ་གྱོན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྲི་ལ་འདུག་པའི་བསྙེན་བཀུར་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་གཞན་དུ་མ་བ
Chinese
又，比丘尼若无其他比丘尼，在住所中夜晚睡觉，犯堕罪。 偈颂：于一床而眠，擦拭之五种，沐浴濯洗与香气，油麻以及水浴。 又，比丘尼若与比丘尼一同于一床上睡觉，犯堕罪。 又，比丘尼若使比丘尼为自己擦拭身体，犯堕罪。 又，比丘尼若使式叉摩那为自己擦拭身体，犯堕罪。 又，比丘尼若使在家女为自己擦拭身体，犯堕罪。 又，比丘尼若使遍行女为自己擦拭身体，犯堕罪。 又，比丘尼若使妇女为自己沐浴濯洗，犯堕罪。 又，比丘尼若于自己身上涂抹香气之物，犯堕罪。 又，比丘尼若于自己身上涂抹油麻之残余，犯堕罪。 又，比丘尼若合掌于水中沐浴，犯堕罪。 偈颂：篦子与木梳，竹篦三种与发饰，装饰与击鼓歌唱，作乐以及持伞。 又，比丘尼若以篦子梳理头发，犯堕罪。 又，比丘尼若以木梳梳理头发，犯堕罪。 又，比丘尼若以竹篦梳理头发，犯堕罪。 又，比丘尼若以篦子、木梳与竹篦三种都梳理头发，犯堕罪。 又，比丘尼若持发饰，犯堕罪。 又，比丘尼若持在家女之装饰，犯堕罪。 又，比丘尼若击鼓，犯堕罪。 又，比丘尼若歌唱，犯堕罪。 又，比丘尼若作乐，犯堕罪。 又，比丘尼若持伞，犯堕罪。 偈颂：鞋履、小座垫、擦拭物，坐垫与线、家务事，赤裸烹煮与衣物，烹煮食物与乞食。 又，比丘尼若穿鞋履，犯堕罪。 又，比丘尼若接受坐在座位上的供养，犯堕罪。 又，比丘尼若未在其他人家中
English
Furthermore, if any bhikkhuni sleeps in a dwelling at night without another bhikkhuni, it is a downfall. Summary: Sleeping on one bed, the five kinds of rubbing, bathing and washing, fragrance, sesame oil, and water bath. Furthermore, if any bhikkhuni sleeps on one bed together with another bhikkhuni, it is a downfall. Furthermore, if any bhikkhuni allows a bhikkhuni to rub her body, it is a downfall. Furthermore, if any bhikkhuni allows a śikṣamāṇā to rub her body, it is a downfall. Furthermore, if any bhikkhuni allows a laywoman to rub her body, it is a downfall. Furthermore, if any bhikkhuni allows a female wanderer to rub her body, it is a downfall. Furthermore, if any bhikkhuni allows a woman to bathe and wash her body, it is a downfall. Furthermore, if any bhikkhuni applies fragrant substances to her body, it is a downfall. Furthermore, if any bhikkhuni applies sesame oil residue to her body, it is a downfall. Furthermore, if any bhikkhuni bathes in water with her hands clasped together, it is a downfall. Summary: Comb and wooden comb, three bamboo combs and hair ornaments, decorations and drumming, singing, making music, and holding an umbrella. Furthermore, if any bhikkhuni combs her hair with a comb, it is a downfall. Furthermore, if any bhikkhuni combs her hair with a wooden comb, it is a downfall. Furthermore, if any bhikkhuni combs her hair with a bamboo comb, it is a downfall. Furthermore, if any bhikkhuni combs her hair with all three, a comb, a wooden comb, and a bamboo comb, it is a downfall. Furthermore, if any bhikkhuni wears a hair ornament, it is a downfall. Furthermore, if any bhikkhuni wears a laywoman's ornament, it is a downfall. Furthermore, if any bhikkhuni drums, it is a downfall. Furthermore, if any bhikkhuni sings, it is a downfall. Furthermore, if any bhikkhuni makes music, it is a downfall. Furthermore, if any bhikkhuni holds an umbrella, it is a downfall. Summary: Shoes, small cushions, wiping cloths, mats and threads, household chores, cooking naked and clothing, cooking food and begging for food. Furthermore, if any bhikkhuni wears shoes, it is a downfall. Furthermore, if any bhikkhuni accepts offerings while sitting on a seat, it is a downfall. Furthermore, if any bhikkhuni does not in another's house