Tibetan
།འཕགས་པ་དག་དགོས་པ་གང་ལགས། ཇེ་དང་པོར་ཁྱེད་ཅག་ཉིད་མི་ཤེས་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། བསླབས་པར་གྱུར་པའོ། །དེ་དག་རྒྱ་ཆེར་སྨོད་པ་ལ་ཞུགས་པ་ཐོས་ནས་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགོངས་པ། ཁྱིམ་པ་དག་ཟེར་བ་བདེན་ནོ་སྙམ་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟ་བས་ན་ངའི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་འདུལ་བ་ལ་བསླབ་པའི་གཞི་འདི་ལྟར་གདོན་པར་བྱ་སྟེ། མགོ་མི་གཡོག་པར་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་བསླབ་པར་བྱའོ། །དྲུག་སྡེ་དག་ཤམ་ཐབས་བརྫེས་ཏེ་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འདོང་བར་བྱེད་ནས། བྲམ་ཟེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་དད་པ་ཅན་དག་སྨོད་པར་བྱེད་དེ། འཕགས་པ་དག་བཤང་བ་དང་གཅི་བ་བགྱིད་པའི་མི་དག་འདི་ལྟར་བགྱིད་པས་འདི་ནི་ཚུལ་དང་མཐུན་པ་མ་ལགས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་མ་བརྫེ་ཤིག །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་འདི་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །འཕགས་པ་དག་དགོས་པ་གང་ལགས། ཇེ་དང་པོར་ཁྱེད་ཅག་ཉིད་མི་ཤེས་པ་དང་བྲལ་བ་དང་བསླབས་པར་གྱུར་པའོ། །དེ་དག་རྒྱ་ཆེར་སྨོད་པ་ལ་ཞུགས་པ་ཐོས་ནས་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགོངས་པ། ཁྱིམ་པ་དག་ཟེར་བ་བདེན་ནོ་སྙམ་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟ་བས་ན་ངའི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་འདུལ་བ་ལ་བསླབ་པའི་གཞི་འདི་ལྟར་གདོན་པར་བྱ་སྟེ། མི་བརྫེ་བར་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་བསླབ་པར་བྱའོ། །དྲུག་སྡེ་དག་ཆོས་གོས་ཕྲག་པ་ལ་གཟར་ཏེ་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འདོང་བར་བྱེད་ནས། བྲམ་ཟེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་དད་པ་ཅན་དག་སྨོད་པར་བྱེད་དེ། འཕགས་པ་དག་དྭ་དག་དང་། རྒྱན་པོ་པ་དག་དང་། ནལ་གྱི་བུ་དག་འདི་ལྟར་བགྱིད་པས་འདི་ནི་ཚུལ་དང་མཐུན་པ་མ་ལགས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་མ་གཟར་ཅིག །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་འདི་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །འཕགས་པ་དག་དགོས་པ་གང་ལགས། ཇེ་དང་པོར་ཁྱེད་ཅག་ཉིད་མི་ཤེས་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། བསླབས་པར་གྱུར་པའོ། །དེ་དག་རྒྱ་ཆེར་སྨོད་པ་ལ་ཞུགས་པ་ཐོས་ནས་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགོངས་པ། ཁྱིམ་པ་དག་ཟེར་བ་བདེན་ནོ་སྙམ་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟ་བས་ན་ངའི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་འདུལ་བ་ལ་བསླབ་པའི་གཞི་འདི་ལྟར་གདོན་པར་བྱ་སྟེ། མི་གཟར་བར་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་བསླབ་པར་བྱའོ། །དྲུག་སྡེ་དག་ལག་པ་གཉའ་གོང་དུ་བསྣོལ་ཏེ་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འདོང་བར་བྱེད་ནས། བྲམ་ཟེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་དད
Chinese
圣者们，有什么必要呢？首先，你们自己是不懂事而且需要教导的。听到他们大肆诽谤，当时比丘们祈请世尊，世尊心想：那些在家人的话是真的。于是开示说：比丘们，因此我的声闻弟子们应该这样宣说学习的根本：学习不要蒙着头到其他人家去。六群比丘把裙子卷起来到其他人家去，受到婆罗门和有信仰的施主们的诽谤：圣者们，像你们这些大小便的人这样做，这不合规矩，不要这样卷起来。他们说：有知识的人们，这有必要啊。圣者们，有什么必要呢？首先，你们自己是不懂事而且需要教导的。听到他们大肆诽谤，当时比丘们祈请世尊，世尊心想：那些在家人的话是真的。于是开示说：比丘们，因此我的声闻弟子们应该这样宣说学习的根本：学习不要卷起裙子到其他人家去。六群比丘把法衣搭在肩膀上到其他人家去，受到婆罗门和有信仰的施主们的诽谤：圣者们，像你们这些流浪汉、赌徒和私生子这样做，这不合规矩，不要这样披挂。他们说：有知识的人们，这有必要啊。圣者们，有什么必要呢？ 首先，你们自己是不懂事而且需要教导的。听到他们大肆诽谤，当时比丘们祈请世尊，世尊心想：那些在家人的话是真的。于是开示说：比丘们，因此我的声闻弟子们应该这样宣说学习的根本：学习不要披挂着到其他人家去。六群比丘把手交叉在脖子上到其他人家去，受到婆罗门和有信仰的施
English
Venerable ones, what is the necessity? Firstly, you yourselves are ignorant and need to be taught. Having heard that they were engaging in widespread slander, at that time the monks petitioned the Blessed One, and the Blessed One thought: What the householders are saying is true. Then he taught: Monks, therefore my disciples should recite the basis of learning in this way: One should train not to go to other people's houses with one's head covered. The group of six monks, having rolled up their robes, went to other people's houses, and were slandered by Brahmins and faithful householders: Venerable ones, for people who defecate and urinate to do this is not proper, do not roll it up like this. They said: Knowledgeable ones, there is a necessity for this. Venerable ones, what is the necessity? Firstly, you yourselves are ignorant and need to be taught. Having heard that they were engaging in widespread slander, at that time the monks petitioned the Blessed One, and the Blessed One thought: What the householders are saying is true. Then he taught: Monks, therefore my disciples should recite the basis of learning in this way: One should train not to go to other people's houses with one's robe rolled up. The group of six monks, having draped their Dharma robes over their shoulders, went to other people's houses, and were slandered by Brahmins and faithful householders: Venerable ones, for vagrants, gamblers, and bastards to do this is not proper, do not drape it like this. They said: Knowledgeable ones, there is a necessity for this. Venerable ones, what is the necessity? Firstly, you yourselves are ignorant and need to be taught. Having heard that they were engaging in widespread slander, at that time the monks petitioned the Blessed One, and the Blessed One thought: What the householders are saying is true. Then he taught: Monks, therefore my disciples should recite the basis of learning in this way: One should train not to go to other people's houses with one's robe draped. The group of six monks, having crossed their hands on their necks, went to other people's houses, and were slandered by Brahmins and faithful
Tibetan
་པ་ཅན་དག་སྨོད་པར་བྱེད་དེ། འཕགས་པ་དག་དྭ་དག་དང་། རྒྱན་པོ་པ་དག་དང་། ནལ་གྱི་བུ་དག་འདི་ལྟར་བགྱིད་པས་འདི་ནི་ཚུལ་དང་མཐུན་པ་མ་ལགས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་གཉའ་གོང་དུ་མ་བསྣོལ་ཅིག །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་འདི་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །འཕགས་པ་དག་དགོས་པ་གང་ལགས། ཇེ་དང་པོར་ཁྱེད་ཅག་ཉིད་མི་ཤེས་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། བསླབས་པར་གྱུར་པའོ། །དེ་དག་རྒྱ་ཆེར་སྨོད་པ་ལ་ཞུགས་པ་ཐོས་ནས་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགོངས་པ། ཁྱིམ་པ་དག་ཟེར་བ་བདེན་ནོ་སྙམ་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟ་བས་ན་ངའི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་འདུལ་བ་ལ་བསླབ་པའི་གཞི་འདི་ལྟར་གདོན་པར་བྱ་སྟེ། གཉའ་གོང་དུ་མི་བསྣོལ་བར་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་བསླབ་པར་བྱའོ། །དྲུག་སྡེ་དག་ལག་པ་ལྟག་པར་བསྣོལ་ཏེ་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འདོང་བར་བྱེད་ནས། བྲམ་ཟེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་དད་པ་ཅན་དག་སྨོད་པར་བྱེད་དེ། འཕགས་པ་དག་གཡོག་དག་འདི་ལྟར་བགྱིད་པས་འདི་ནི་ཚུལ་དང་མཐུན་པ་མ་ལགས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་ལྟག་པར་མ་བསྣོལ་ཅིག །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་འདི་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །འཕགས་པ་དག་དགོས་པ་གང་ལགས། ཇེ་དང་པོར་ཁྱེད་ཅག་ཉིད་མི་ཤེས་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། བསླབས་པར་གྱུར་པའོ། །དེ་དག་རྒྱ་ཆེར་སྨོད་པ་ལ་ཞུགས་པ་ཐོས་ནས་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་དགོངས་པ། ཁྱིམ་པ་དག་ཟེར་བ་བདེན་ནོ་སྙམ་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟ་བས་ན་ངའི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་འདུལ་བ་ལ་བསླབ་པའི་གཞི་འདི་ལྟར་གདོན་པར་བྱ་སྟེ། ལྟག་པར་མི་བསྣོལ་བར་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་བསླབ་པར་བྱའོ། །བསླབ་པ་བསྡུ་བའི་མདོ་ནི་མགོ་མི་གཡོག་པ་དང་། མི་བརྫེ་བ་དང་། མི་གཟར་བ་དང་། གཉའ་གོང་དུ་མི་བསྣོལ་བ་དང་། ལྟག་པར་མི་བསྣོལ་བར་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་བསླབ་པར་བྱའོ། །དྲུག་སྡེ་དག་རིབ་མ་ལ་མཆོང་ཞིང་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འདོང་ནས། བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་དད་པ་ཅན་དག་སྨོད་པར་བྱེད་དེ། འཕགས་པ་དག་འཇིགས་པས་སྐྲག་ཅིང་འབྲོས་པ་དག་འདི་ལྟར་བགྱིད་པས་འདི་ནི་ཚུལ་དང་མཐུན་པ་མ་ལགས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་མ་མཆོང་ཤིག །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་འདི་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །འཕགས་པ་དག་དགོས་པ་གང་ལགས། ཇེ་དང་པོར་ཁྱེད་ཅག་ཉིད་མི་ཤེས་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། བསླབས་པར་གྱུར་པའོ། །དེ་དག་རྒྱ་ཆེར་སྨོད་པ་ལ་ཞུགས་པ་ཐོས་ནས་སྐབས་
Chinese
有信心的人們會責罵說：『聖者們是愚蠢的，賭徒們和懶惰的人們這樣做是不合適的，不要這樣交叉脖子。』他們說：『有智慧的人們，這是有必要的。』聖者們，有什麼必要呢？首先，你們自己要遠離無知，並且要受教。』聽到他們廣泛地進行責罵後，當時比丘們向薄伽梵祈請，薄伽梵思考：『居家者們說的是真的。』於是說道：『比丘們，因此，我的聲聞們應該這樣背誦學習的基礎：學習不要交叉脖子去別人家。』六群比丘們將手在背後交叉，然後去別人家，婆羅門和有信心的居家者們會責罵說：『聖者們像僕人一樣這樣做是不合適的，不要這樣在背後交叉。』他們說：『有智慧的人們，這是有必要的。』聖者們，有什麼必要呢？首先，你們自己要遠離無知，並且要受教。』聽到他們廣泛地進行責罵後，當時比丘們向薄伽梵祈請，薄伽梵思考：『居家者們說的是真的。』於是說道：『比丘們，因此，我的聲聞們應該這樣背誦學習的基礎：學習不要在背後交叉去別人家。』學習彙集的經是：學習不要搖頭，不要斜視，不要傲慢，不要交叉脖子，不要在背後交叉去別人家。六群比丘們跳過水窪去別人家，婆羅門和有信心的居家者們會責罵說：『聖者們像因恐懼而害怕逃跑的人一樣這樣做是不合適的，不要這樣跳。』他們說：『有智慧的人們，這是有必要的。』聖者們，有什麼必要呢？首先，你們自己要遠離無知，並且要受教。』聽到他們廣泛地進行責罵後，當時
English
Faithful people would scold, saying, 'The noble ones are foolish, gamblers and lazy people do this, it is not appropriate, do not cross your necks like this.' They said, 'Wise ones, this is necessary.' 'Noble ones, what is the necessity?' 'First, you yourselves should be free from ignorance and be taught.' Having heard them extensively scolding, at that time the monks petitioned the Blessed One, and the Blessed One thought, 'What the householders say is true.' Then he said, 'Monks, therefore, my hearers should recite the basis of learning in this way: learn not to cross your necks when going to another's house.' The group of six monks crossed their hands behind their backs and went to another's house, and the Brahmins and faithful householders would scold, saying, 'The noble ones are acting like servants, this is not appropriate, do not cross your hands behind your backs like this.' They said, 'Wise ones, this is necessary.' 'Noble ones, what is the necessity?' 'First, you yourselves should be free from ignorance and be taught.' Having heard them extensively scolding, at that time the monks petitioned the Blessed One, and the Blessed One thought, 'What the householders say is true.' Then he said, 'Monks, therefore, my hearers should recite the basis of learning in this way: learn not to cross your hands behind your backs when going to another's house.' The sutra of collecting learning is: learn not to shake your head, not to squint, not to be arrogant, not to cross your necks, and not to cross your hands behind your backs when going to another's house. The group of six monks jumped over puddles and went to another's house, and the Brahmins and faithful householders would scold, saying, 'The noble ones are acting like those who are afraid and running away, this is not appropriate, do not jump like this.' They said, 'Wise ones, this is necessary.' 'Noble ones, what is the necessity?' 'First, you yourselves should be free from ignorance and be taught.' Having heard them extensively scolding, at that time