Tibetan
་སིང་ག་ལའི་ཁྱིམ་གྱི་སྒོ་དྲུང་ན་སྡོད་དོ། །སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱེའུ་དེ་མཐོང་ནས་བཞིན་གཟུགས་ལས་ངོ་ཤེས་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཁྱེའུ་འདི་ནི་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལའི་བུ་ཡིན་པར་ཤེས་སོ། །སྲིན་ མོས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་ཏེ་འདི་ནི་དེའི་བུ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། སྲིན་མོ་ཁྱོད་ག་ལས་འོངས། ཁྱོད་སུའི་ཡིན། དེས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་བདག་ནི་ཟངས་གླིང་གི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལའི་ཆུང་མར་བྱིན་པ་ཡིན་ན། དེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་སོང་བའི་གྲུ་ཆུ་སྲིན་ཉའི་རིགས་ཀྱིས་བཅག་ནས་དེས་བདག་བཀྲ་མི་ཤིས་སོ་ཞེས་གནས་མ་ཡིན་པར་བོར་ནས་འདིར་ཇི་ལྟ་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་ཏེ། བུ་ཆུང་ངུ་དང་བདག་ལ་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་བཟོད་པ་བགྱིད་དུ་སྩལ་བའི་རིགས་སོ། །དེ་དག་གིས་དེའི་ཕ་མ་གཉིས་ལ་སྦྲན་པ་དང་། དེ་གཉིས་ཀྱིས་དེ་ལ་སྨྲས་པ། བུ་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་དེ་མ་དོར་བར་བུ་ཆུང་ངུ་དང་ཉོན་མོངས་པ་འདི་ལ་བཟོད་པ་གྱིས་ཤིག ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་འདི་ནི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་མ་ལགས་ཏེ། འདི་ནི་ཟངས་གླིང་ནས་མཆིས་པའི་སྲིན་མོ་ལགས་སོ། །དེ་གཉིས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བུ་བུད་མེད་ལྟ་ཞིག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྲིན་མོ་ཡིན་གྱིས་བཟོད་པ་གྱིས་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཅག་འདི་ལ་དགྱེས་ན་འདི་ཁྱིམ་དུ་སྲེལ་ཅིག །བདག་ནི་གཞན་དུ་མཆིའོ། །དེ་གཉིས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བུ་ངེད་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་དོན་དུ་འདི་ཤིན་ཏུ་སྲེལ་བ་ཡིན་ན། གལ་ཏེ་ཁྱོད་འདི་མི་འདོད་ན་ངེད་ཀྱིས་འདི་ཅིའི་ཕྱིར་མི་བསྐྲད་ཅེས་དེ་གཉིས་ཀྱིས་དེ་བསྐྲད་དོ། །དེ་ནས་སྲིན་མོ་དེ་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་རལ་པ་ཅན་གྱི་གན་དུ་སོང་བ་དང་། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་སྦྲན་པ། ལྷ་བུད་མེད་གཟུགས་འདི་ལྟ་བུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ཞིག་རྒྱལ་པོའི་ཆབ་སྒོ་ན་སྡོད་དོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། བལྟས་འཇུག་ཏུ་ཆུག་ཤིག །དེ་དག་གིས་དེ་འཇུག་ཏུ་བཅུག་གོ །བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ནི་དབང་པོ་རྣམས་འཕྲོག་པ་ཡིན་པས་རྒྱལ་པོས་དེ་མཐོང་ནས་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་གཟིར་བས་འོངས་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཀུན་དུ་སྤྱད་པས་དེ་ལ་ཀུན་དུ་སྤྱད་ནས་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་ཁྱོད་ག་ལས་འདིར་འོངས། ཁྱོད་སུའི་ཡིན། དེས་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་སྨྲས་པ། ལྷ་བདག་ནི་ཟངས་གླིང་གི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལའི་མཆིས་འབྲང་དུ་སྩལ་བ་ལགས་ན། དེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་མཆིས་ པའི་གྲུ་ཆུ་སྲིན་ཉའི་རིགས་
Chinese
住在辛伽罗家的门口。人群看见那个孩子，从他的面貌体型上认出他，他们说：贤者们，要知道这个孩子是船长辛伽罗的儿子。罗刹女说：贤者们，你们知道吗，这是他的儿子。他们说：罗刹女，你从哪里来？你是谁的？她说：贤者们，我是铜洲（Zangs gling，斯里兰卡）国王的女儿，被赐予船长辛伽罗做妻子。他航行到大海中，船被水族动物摧毁，他认为我不吉利，把我抛弃在无人的地方，我是怎样来到这里的。船长辛伽罗应该宽恕我和这个小儿子。他们告诉了他的父母，他的父母对他说：儿子，不要抛弃那个国王的女儿，宽恕这个小儿子和痛苦吧。父母啊，她不是国王的女儿，她是来自铜洲的罗刹女。他们两个说：儿子，所有像女人的都是罗刹女，宽恕她吧。他说：父母啊，如果你们喜欢她，就把她留在家里吧。我要去别的地方。他们两个说：儿子，我们非常珍惜你，才留下她的。如果你不喜欢她，我们为什么不赶走她呢？他们两个就把她赶走了。然后，那个罗刹女去了狮鬃毛国王那里，大臣们禀告国王：天神，有一个像这样的年轻美貌的女子，站在国王的宫门前。国王说：让她进来看看。他们就把她放进去了。女人的容貌是能迷惑感官的，国王看见她，被欲望折磨，用“来得好啊”之类的话语来亲近她，亲近她之后说：美丽的女子，你从哪里来？你是谁的？她双膝跪地，说道：天神，我是铜洲国王的女儿，被赐予船长辛伽罗做随从。他在大海中航行，船被水族动物
English
She stayed at the doorstep of the Simhala's house. The crowd saw the boy and recognized him from his appearance and form, and they said: Wise ones, know that this boy is the son of Captain Simhala. The Rakshasi said: Wise ones, do you know that this is his son? They said: Rakshasi, where did you come from? Whose are you? She said: Wise ones, I am the daughter of the King of Copper Island (Zangs gling, Sri Lanka), given as a wife to Captain Simhala. When he went to the great ocean, the ship was destroyed by aquatic creatures, and he abandoned me in a desolate place, saying that I was inauspicious. How did I come here? Captain Simhala should forgive me and this little son. They told his parents, and his parents said to him: Son, do not abandon that king's daughter, forgive this little son and the suffering. Parents, she is not the king's daughter, she is a Rakshasi from Copper Island. The two of them said: Son, all women are Rakshasis, forgive her. He said: Parents, if you like her, keep her in the house. I will go elsewhere. The two of them said: Son, we cherish you very much, that's why we keep her. If you don't like her, why shouldn't we drive her away? The two of them drove her away. Then, that Rakshasi went to King Lion-Mane, and the ministers reported to the king: God, there is a woman of such youthful beauty standing at the gate of the king's palace. The king said: Let her in to see. They let her in. The form of a woman is captivating to the senses, and the king saw her, tormented by desire, and approached her with words like "Welcome," and after approaching her, said: Beautiful woman, where did you come from? Whose are you? She knelt on both knees and said: God, I am the daughter of the King of Copper Island, given as an attendant to Captain Simhala. He sailed in the great ocean, the ship was destroyed by aquatic creatures.
Tibetan
ཀྱིས་བཅག་ནས། དེས་བདག་བཀྲ་མི་ཤིས་སོ་ཞེས་གནས་མ་ལགས་པར་བོར་ཏེ། ཇི་ལྟ་ཞིག་ཏུ་འདིར་མཆིས་ན། ལྷས་བུ་ཆུང་ངུ་དང་བདག་ལ་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་བཟོད་པ་བགྱིད་དུ་སྩལ་བར་ཅི་གནང་། རྒྱལ་པོས་དེའི་བག་ཕབ་ནས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་བསྒོ་བ། ཤེས་ལྡན་དག་དེང་ལ་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་བོས་ཤིག ། དེ་དག་གིས་དེ་བོས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་དེ་ལ་སྨྲས་པ་དང་། སིང་ག་ལ་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་འདི་མ་དོར་བར་བུ་ཆུང་ངུ་དང་། འདི་ལ་བཟོད་པ་གྱིས་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་འདི་ནི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་མ་ལགས་ཏེ། འདི་ནི་ཟངས་གླིང་ནས་མཆིས་པའི་སྲིན་མོ་ལགས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། དེད་དཔོན་བུད་མེད་ལྟ་ཞིག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྲིན་མོ་ཡིན་གྱིས་འདི་ལ་བཟོད་པ་གྱིས་ཤིག །འོན་ཏེ་ཁྱོད་མི་འདོད་ན་ནི་ང་ལ་བྱིན་ཅིག །དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་འདི་ནི་སྲིན་མོ་ལགས་པས་བདག་མི་དབུལ་མི་ཟློག་གོ །རྒྱལ་པོས་དེ་བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་དེས་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱས་སོ། །ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་དེས་རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཉིད་ལོག་པར་བྱས་ནས་ཟངས་གླིང་དུ་སྲིན་མོ་དེ་དག་གི་ནང་དུ་སོང་སྟེ་སྨྲས་པ། ཕུ་ནུ་མོ་དག་ཁྱེད་ལ་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལས་ཅི་བྱ། ཁོ་མོས་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་རལ་པ་ཅན་བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཉིད་ལོག་པར་བྱས་ཀྱིས་ཚུར་ཤེག་དེ་བཟའ་བར་བྱའོ། །དེ་དག་གིས་རྐང་ལག་དང་མིག་བསྒྱུར་ཏེ་བདག་ཉིད་འཇིགས་པ་དང་། འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཆེན་མོར་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་མཚན་མོ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་སེང་གེ་ལྟ་བུར་ལྷགས་ཏེ། དེ་དག་གིས་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་རལ་པ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཟོས་སོ། །མཚན་མོ་ནམ་ནངས་པ་ན་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་སྒོ་འབྱེད་པ་མེད་དེ། མ་ཕྱེད་པ་ན་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་སྟེང་ནས་མི་རོ་ཟ་བའི་བྱ་མང་པོ་དག་རྒྱུ་བར་བརྩམས་སོ། །བློན་པོ་དང་། ཁྲོམ་གྱི་རུ་སྣ་དང་། གྲོང་རྡལ་གྱི་མི་དང་། ཡུལ་གྱི་མི་དག་ཀྱང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་སྒོ་ན་སྡོད་དོ། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་སེང་གེ་ལྟ་བུ་ཀུན་དུ་སྒྲ་འདི་སྐད་ཅེས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་སྒོ་ འབྱེད་པ་མེད་དེ། མ་ཕྱེད་པ་ན་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་སྟེང་ནས་མི་རོ་ཟ་བའི་བྱ་མང་པོ་དག་རྒྱུ་ཞིང་བློན་པོ་དང་། ཁྲོམ་གྱི་རུ་སྣ་དང་། གྲོང་རྡལ་གྱི་མི་དང་། ཡུལ་གྱི་མི་དག་ཀྱང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་སྒོ་ན་སྡོད་ཅིང་འཁོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་གྲགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེད་དཔོན་སིང་ག་ལས་དེ་ཐོས་ནས་དེ་མྱུར་
Chinese
被打破了。她认为我不吉利，把我扔在了无处可去的地方。我该如何是好？请您允许船长辛哈拉宽恕我和这个小男孩。国王听从了她的话，命令大臣们：有见识的人啊，今天把船长辛哈拉叫来。他们叫来了他，国王对他说：辛哈拉，不要抛弃这个国王的女儿，宽恕这个小男孩和她吧。他说：陛下，她不是国王的女儿，她是来自铜岛的罗刹女。国王说：船长，所有的女人都像罗刹女一样，宽恕她吧。如果你不愿意，就把她给我吧。他说：陛下，她是罗刹女，我不会要的。国王把她安置在妃嫔之中，她控制了国王。过了一段时间，她让国王和妃嫔们都睡着了，然后回到铜岛的罗刹女之中，对她们说：姐妹们，你们要船长辛哈拉做什么？我让国王狮子鬃毛和妃嫔们都睡着了，快来吃掉他们吧。她们转动着手脚和眼睛，把自己变成可怕和非常恐怖的样子，晚上来到了像狮子一样的国王的宫殿。她们吃掉了国王狮子鬃毛和他的随从。第二天早上，国王宫殿的门没有打开。没有打开的时候，许多吃人尸体的鸟开始在国王的宫殿上空盘旋。大臣、市场领袖、城镇居民和村民都聚集在国王宫殿的门口。像狮子一样的国王宫殿里到处都传来这样的声音：国王宫殿的门没有打开。没有打开的时候，许多吃人尸体的鸟在国王的宫殿上空盘旋，大臣、市场领袖、城镇居民和村民都聚集在国王宫殿的门口。这样的声音传开了。船长辛哈拉听到后，迅速
English
was broken. Considering me unlucky, she abandoned me in a place where I had nowhere to go. What should I do? Please allow Captain Sinhala to forgive me and this little boy. The king listened to her and commanded the ministers: Wise ones, summon Captain Sinhala today. They summoned him, and the king said to him: Sinhala, do not abandon this king's daughter, forgive this little boy and her. He said: Your Majesty, she is not the king's daughter, she is a Rakshasa woman from the Copper Island. The king said: Captain, all women are like Rakshasa women, forgive her. If you don't want her, give her to me. He said: Your Majesty, she is a Rakshasa woman, I will not take her. The king placed her among the concubines, and she controlled the king. After some time, she put the king and the concubines to sleep, and then returned to the Rakshasa women in the Copper Island, saying to them: Sisters, what do you want with Captain Sinhala? I have put King Lion's Mane and the concubines to sleep, come and eat them. They turned their limbs and eyes, transforming themselves into terrifying and extremely frightening beings, and at night they arrived at the king's palace, which was like a lion. They devoured King Lion's Mane and his entourage. The next morning, the door of the king's palace did not open. When it did not open, many birds that eat human corpses began to circle above the king's palace. Ministers, market leaders, townspeople, and villagers all gathered at the gate of the king's palace. Everywhere in the king's palace, which was like a lion, there was a sound like this: the door of the king's palace did not open. When it did not open, many birds that eat human corpses circled above the king's palace, and ministers, market leaders, townspeople, and villagers all gathered at the gate of the king's palace. Such a sound spread. When Captain Sinhala heard this, he quickly
Tibetan
བ་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་རལ་གྲི་མཆན་དུ་བཅུག་སྟེ་སོང་ནས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་སྲིན་མོ་དེས་རྒྱལ་པོ་ཟོས་ཀྱིས་ཐབས་སོམས་ཤིག །བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། འདི་ལ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ཡ་གད་འོན་ཅིག་དང་འཛེགས་ཏེ་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་དག་གིས་ཁྱེར་ཏེ་འོངས་པ་དང་། དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་རལ་གྲི་ཐོགས་ཏེ་འཛེགས་ནས་དེས་དེ་དག་བསྡིགས་པ་དང་། སྲིན་མོ་དེ་དག་ཁ་ཅིག་ནི་མིའི་རྐང་ལག་དག་ཐོགས་ཏེ་བྱེར། ཁ་ཅིག་ནི་མགོ་དག་ཐོགས་ཏེ་བྱེར་རོ། །དེ་ནས་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་སྒོ་དག་ཕྱེ་ནས་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་བྱི་དོར་བྱས་ནས། ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་མི་དང་། བློན་པོ་དང་། ཡུལ་མི་དག་བསྡུས་ཏེ་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྲིན་མོས་ཟོས་ཏེ་གཞོན་ནུ་ཡང་མེད་ན་སུ་ཞིག་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བར་བྱ། དེ་ན་ཁ་ཅིག་གིས་སྨྲས་པ། གང་སྙིང་སྟོབས་ཅན་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པའོ། །ཁ་ཅིག་གིས་སྨྲས་པ། དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་ལས་སྙིང་སྟོབས་ཅན་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་སུ་ཞིག་ཡོད་ཀྱི་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་དེ་དག་གིས་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་ལ་སྨྲས་པ། དེད་དཔོན་རྒྱལ་སྲིད་ལོང་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོ་ནི་ཚོང་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱིས་འཚོ་བ་ཡིན་པས་ཁོ་བོ་ལ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱིས་ཅི་བྱ། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། དེད་དཔོན་གཞན་གྱིས་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་དུ་འཇུག་མི་ནུས་ཀྱིས་ལོང་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། དམ་ཚིག་གིས་བླང་བར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཅག་ཁོ་བོའི་ཚིག་བཞིན་བྱེད་ནའོ། །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། བྱེད་ཀྱིས་ལོང་ཤིག །མ་ཉེས་སོ། །དེ་དག་གིས་གྲོང་ཁྱེར་མཛེས་པར་བྱས་ནས་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་རྒྱལ་སྲིད་ལ་ དབང་བསྐུར་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་སིང་ག་ལས་ཡུལ་ཐ་དད་པ་ན་གནས་པའི་རིག་སྔགས་སྨྲ་བ་དག་བོས་ཏེ་རིག་སྔགས་རྒྱ་ཆེར་སློབ་ཏུ་བཅུག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་ཡུལ་ཐ་དད་པ་ན་གནས་པའི་འཕོང་གི་སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་བོས་ཏེ་རྒྱ་ཆེར་འཕོང་སློབ་ཏུ་བཅུག་ནས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་བསྒོ་བ། ཤེས་ལྡན་དག་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་གོ་སྐོན་ཅིག །སྲིན་མོ་དེ་དག་ཟངས་གླིང་ནས་སྐྲོད་དུ་འདོང་ངོ་། །བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་གོ་བསྐོན་ནས་རྒྱལ་པོ་སིང་ག་ལས་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་གླང་པོ་ཆེ་བའི་ཚོགས་དང་། རྟ་པའི་ཚོགས་དང་། ཤིང་རྟ་པའི་ཚོགས་དང་། དཔུང་བུ་ཆུང
Chinese
于是他迅速地把剑插在腋下就走了，说道：有智慧的人们，想想办法，那个罗刹女已经吃了国王了。大臣们说道：这件事该怎么办呢？拿一个梯子来，爬上去看看吧。他们拿来梯子，辛伽罗船长拿着剑爬上去，用剑威胁他们，一些罗刹女拿着人的手脚逃散了，一些拿着头逃散了。然后辛伽罗船长打开了国王宫殿的门，大臣们打扫了国王的宫殿，召集了宫殿周围的人、大臣和百姓，说道：有智慧的人们，国王连同王妃眷属都被罗刹女吃了，连一个年轻的王子都没有，应该让谁来继承王位呢？这时一些人说道：应该让有胆识和智慧的人来当国王。另一些人说道：还有谁比辛伽罗船长更有胆识和智慧呢？应该让辛伽罗船长来继承王位。就这样决定吧。他们对辛伽罗船长说：船长，请您继承王位吧。他说：我以商人的名义为生，要王位有什么用呢？他们说：船长，不能让别人来继承王位，请您继承吧。他说：必须以誓言来约束，如果你们都按照我的话去做。他们说：我们会的，请您继承吧。没问题。他们把城市装饰一新，然后以极大的敬意拥戴辛伽罗船长登上了王位。辛伽罗国王召集了住在其他地方的咒师，让他们广泛地学习咒语。同样地，他也召集了住在其他地方的箭术老师，让他们广泛地教授箭术，并告诫大臣们：有智慧的人们，准备好四种军队吧，我们要把那些罗刹女从铜洲（Zangs gling）驱逐出去。大臣们准备好了四种军队，辛伽罗国王率领着四种军队，包括象兵、骑兵、车兵和步兵。
English
Then he quickly put the sword under his arm and left, saying: Wise people, think of a way, that Rakshasa woman has eaten the king. The ministers said: What should be done about this? Let's get a ladder and climb up to see. They brought the ladder, and Captain Sinhala climbed up with his sword, threatening them with it. Some of the Rakshasa women fled with human limbs, and some fled with heads. Then Captain Sinhala opened the gates of the king's palace, and the ministers cleaned the king's palace. They gathered the people around the palace, the ministers, and the people of the country, and said: Wise people, the king, along with the queen and her entourage, has been eaten by the Rakshasa woman, and there is not even a young prince. Who should be enthroned as king? Then some people said: The one who is brave and wise should be the king. Others said: Who is more brave and wise than Captain Sinhala? Captain Sinhala should be enthroned as king. Let it be so. They said to Captain Sinhala: Captain, please take the throne. He said: I live by the name of a merchant, what use do I have for the throne? They said: Captain, we cannot let someone else take the throne, please take it. He said: It must be taken with a vow, if you all do as I say. They said: We will, please take it. No problem. They decorated the city beautifully, and then with great respect, they enthroned Captain Sinhala. King Sinhala summoned the mantra practitioners living in other places and had them extensively study mantras. Similarly, he also summoned the archery teachers living in other places and had them extensively teach archery, and he admonished the ministers: Wise people, prepare the four divisions of the army, we are going to drive those Rakshasa women out of Copper Island (Zangs gling). The ministers prepared the four divisions of the army, and King Sinhala led the four divisions of the army, including the elephant troops, the cavalry, the chariot troops, and the infantry.