English
Be the island treasury for those who are deceived! Be the protector for those who have no protector! Be the refuge for those who have no refuge! Be the friend for those who have no friend! These are your places of food, places of drink, places of clothing, places of dwelling, becoming delightful gardens, becoming delightful forests, becoming delightful ponds, and many precious jewels of Jambudvipa, such as: jewels, pearls, lapis lazuli, white conch shells, coral, silver, gold, the essence of gemstones, turquoise, carnelian, right-spiraling conch shells, so come here, play with us, rejoice, and enjoy happiness! Even if some of you become very drunk, do not go to the south, they say. We, being enticed by those rakshasa women, crossed the great ocean, and played with them, rejoiced, and enjoyed happiness. We played with them, rejoiced, and enjoyed happiness, and relying on these causes, sons and daughters were also born. Those women played with us, rejoiced, and enjoyed happiness, until they heard that many other merchants of Jambudvipa had their ships sunk in the sea by makara fish-like monsters, they played with us, rejoiced, and enjoyed happiness. When they heard that many other merchants of Jambudvipa had their ships sunk in the sea by makara fish-like monsters, they came to us and ate others besides us, and like this, when eating people, the hair, body hair, fingernails, and remnants of teeth, whatever existed, they ate all of it completely, and when those who ate people, the drops of warm blood that fell on the ground, whatever fell, they wiped it with their fingertips, wiped it, and put it into their mouths together with the soil. Those remnants that were not eaten are us, the iron castle.
Tibetan
ཆེན་པོ་འདིར་བཅུག་སྟེ། བཟོད་ལྡན་བུད་མེད་དེ་དག་ནི་སྲིན་མོ་ཡིན་གྱིས་བཟོད་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱང་བདག་ཉིད་སྲུངས་ཤིག །སིང་ག་ལས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་གང་གིས་ཁྱེད་ཅག་དང་ཁོ་བོ་ཅག་བདེ་ལེགས་དང་། བདེ་བ་དག་ཏུ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་འགའ་ཡོད་དམ། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། བཟོད་ལྡན་ཁོ་བོ་ཅག་ལ་ནི་གང་གིས་བདེ་ལེགས་དང་། བདེ་བ་དག་ཏུ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་འགའ་ཡང་མེད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བདག་ཅག་གིས་གལ་ཏེ་འདི་སྙམ་དུ་ཀྱེ་མ་བདག་ཅག་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་འདིའི་འོག་བརྟོལ་ཏེ་འབྲོས་སོ་སྙམ་ན། དེ་འོག་ཉིས་འགྱུར་སུམ་འགྱུར་དུ་སྐྱེལ། གལ་ཏེ་འདི་སྙམ་དུ་ཀྱེ་མ་བདག་ཅག་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་འདིའི་སྟེང་ནས་རྒལ་ཏེ་འབྲོས་སོ་སྙམ་ན། དེའི་སྟེང་ཉིས་འགྱུར་སུམ་འགྱུར་དུ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། བཟོད་ལྡན་དེའི་ཕྱིར་ཁོ་བོ་ཅག་ལ་ནི་གང་གིས་བདེ་ལེགས་དང་། བདེ་བ་དག་ཏུ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་འགའ་ཡང་མེད་དོ། །ཁྱེད་ཅག་ལ་ནི་གང་གིས་བདེ་ལེགས་དང་། བདེ་བ་དག་ཏུ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་ཡོད་དོ། ། ཤེས་ལྡན་དག་གང་གིས་ཁོ་བོ་ཅག་བདེ་ལེགས་དང་། བདེ་བ་དག་ཏུ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་དེ་གང་ཡིན། བཟོད་ལྡན་འདི་ན་བདག་ཅག་གིས་སྟེང་ན་ལྷ་དག་རྣམ་པར་རྒྱུ་བའི་སྒྲ་ཐོས་པ། ཀྱེ་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་ཚོང་པ་བྱིས་པ་དག་ འདི་ཉིད་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་བཅྭ་ལྔ་པ་ལ་བྱང་ལམ་དུ་དེང་ཤིག་དང་། དེ་ན་རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་མ་རྨོས་མ་བཏབ་པའི་འབྲས་སཱ་ལུའི་འབྲུ་ཟོས་ནས་བདེ་བ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང། དབང་པོ་ཚིམ་པས་རོ་སྟོད་བསྲང་སྟེ་ཕ་རོལ་དུ་སུ་འགྲོ། ཕ་རོལ་དུ་སུ་འགྲོ། སུ་ཞིག་ཕ་རོལ་དུ་བཀུར་བར་བྱ། སུ་ཞིག་བདེ་ལེགས་དང་། བདེ་བ་དག་ཏུ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་བྱ་ཞེས་ལན་གསུམ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་རྗོད་པར་བྱེད་ཀྱིས། ཁྱེད་ཅག་དེའི་གན་དུ་སོང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བདག་ཅག་ཕ་རོལ་དུ་འགྲོའོ། ། བདག་ཅག་ཕ་རོལ་དུ་འགྲོའོ། །བདག་ཅག་ཕ་རོལ་དུ་ཁྱེར་ཅིག །བདག་ཅག་བདེ་ལེགས་དང་། བདེ་བ་དག་ཏུ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་བ་ཐོས་ཀྱིས། བཟོད་ལྡན་གང་གིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་དང་། བདེ་བ་དག་ཏུ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་ནི་དེ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་
Chinese
被囚禁于此大城之中，忍耐的女子们都是罗刹女，忍耐的你也要守护好自己啊！辛伽罗说道：贤者们，有什么方法能让我们和你们都安乐、幸福地到达赡部洲吗？她们说道：忍耐者，我们没有任何能让我们安乐、幸福地到达赡部洲的方法。为什么呢？因为我们如果这样想，哎呀，我们从这铁城的下面挖掘逃走吧，那下面就会增加两倍三倍。如果这样想，哎呀，我们从这铁城的上面跨越逃走吧，那上面就会增加两倍三倍。忍耐者，因此我们没有任何能让我们安乐、幸福地到达赡部洲的方法。你们有什么能安乐、幸福地到达赡部洲的方法吗？贤者们，让我们安乐、幸福地到达赡部洲的方法是什么呢？忍耐者，我们听到上面有天神飞行的声音，说：喂，赡部洲的商人们啊， 在这斋戒日的十五，向北方前进吧！那里有匹名叫云力马王，它吃着未经耕种播种的稻米，感到安乐、无病、强壮，五根满足，挺直腰杆，谁去彼岸？谁去彼岸？谁将被带到彼岸？谁将安乐、幸福地到达赡部洲？这样说了三遍。你们去它那里，这样说：我们要去彼岸！我们要去彼岸！请带我们去彼岸！请让我们安乐、幸福地到达赡部洲！这样说，你们就能听到。忍耐者，这就是能让你们安乐、幸福地到达赡部洲的方法。之后
English
Imprisoned in this great city, the patient women are all Rakshasa women, patient one, you must also protect yourself! The Simhala said: Wise ones, is there any way for us and you to reach Jambudvipa in peace and happiness? They said: Patient one, we have no way to reach Jambudvipa in peace and happiness. Why is that? Because if we think, alas, let us dig under this iron city and escape, then the bottom will increase two or three times. If we think, alas, let us cross over this iron city and escape, then the top will increase two or three times. Patient one, therefore we have no way to reach Jambudvipa in peace and happiness. Do you have any way to reach Jambudvipa in peace and happiness? Wise ones, what is the way for us to reach Jambudvipa in peace and happiness? Patient one, we hear the sound of gods flying above, saying: Hey, merchants of Jambudvipa, On this fifteenth day of fasting, go north! There is a horse king named Cloud Power, who eats uncultivated rice and feels happy, healthy, strong, with satisfied senses, straightening his back, who goes to the other shore? Who goes to the other shore? Who will be taken to the other shore? Who will reach Jambudvipa in peace and happiness? He says this three times. Go to him and say: We want to go to the other shore! We want to go to the other shore! Please take us to the other shore! Please let us reach Jambudvipa in peace and happiness! Say this, and you will hear. Patient one, that is the way for you to reach Jambudvipa in peace and happiness. Then
Tibetan
དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྨྲས་པའི་ཚིག་དེ་ལེགས་པར་ཤིན་ཏུ་བཟུང་སྟེ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་ནས་ཁད་ཀྱིས་དལ་བུ་དལ་བུས་ཤིང་ལྗོན་པ་ཤི་རི་ཤ་ཆེན་པོ་དེ་ལས་བབས་ནས་ཡང་མལ་དེ་ཉིད་དུ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལས་བུད་མེད་གང་དང་ལྷན་ཅིག་ཉལ་བ་དེ་གཉིད་ལོག་ཅིང་མལ་དུ་ཞུགས་པར་རིག་ནས་ཁད་ཀྱིས་དལ་བུ་དལ་བུས་ཉལ་ལོ། །དེ་ནས་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་ནང་པར་སྔར་ལངས་ཏེ་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་ཚོང་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་ཚོང་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཤེས་ལྡན་དག་ཚུར་ཤེག །སྐྱེད་མོས་ཚལ་དབེན་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེར་ཁོ་བོ་ཁྱེད་ཅག་དང་ཕག་ཏུ་གསང་སྟེ་སྨྲ་བ་ཅུང་ཞིག་ཡོད་ཀྱིས་ཁྱེད་ཅག་ལས་གང་གིས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མྱོས་པར་གྱུར་ན་ཡང་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་དག་ཁྲིད་དེ་མ་འོང་ཤིག །དེ་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་ཚོང་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ནང་པར་སྔར་ལངས་ནས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དབེན་པ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལས་ འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་ཚོང་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ལ་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེའི་ཚོགས་དེ་དང་བར་སྐབས་སུ་གཏམ་ཅི་བྱས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བརྗོད་ནས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་འདི་དག་གི་ནི་བུད་མེད་མ་ཡིན་གྱི། འདི་དག་ནི་སྲིན་མོ་ཡིན་གྱིས་བདག་ཉིད་སྲུངས་ཤིག །དེ་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་ཚོང་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག །དེ་ཉིད་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་བཅྭ་ལྔ་པ་ལ་བྱང་ལམ་དུ་དོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་ན་རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་མ་རྨོས་མ་བཏབ་པའི་འབྲས་སཱ་ལུའི་འབྲུ་ཟ་ཞིང་འདུག་གོ །ཚོང་པ་རྟག་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཞིག་གིས་རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་མ་རྨོས་མ་བཏབ་པའི་འབྲས་སཱ་ལུའི་འབྲུ་ཟ་ཞིང་འདུག་པ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་ཚོང་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཤེས་ལྡན་དག་རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་འདི་མ་རྨོས་མ་བཏབ་པའི་འབྲས་སཱ་ལུའི་འབྲུ་ཟ་ཞིང་འདུག་གིས་འདིའི་གན་དུ་སོང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བདག་ཅག་ཕ་རོལ་དུ་འགྲོའོ། །བདག་ཅག་ཕ་རོལ་དུ་འགྲོའོ། །བདག་ཅག་ཕ་རོལ་དུ་ཁྱེར་ཅིག །བདག་ཅག་བདེ་ལེགས་དང་། བདེ་བ་དག་ཏུ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་གྱིས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལས་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་ཚོང་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཤེས་ལྡན་དག་ཁོ་བོས་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེའི་
Chinese
船长辛伽罗很好地记住了众人说的话，完全明白后，慢慢地从大尸利沙树上下来，又回到原来的床上。然后，船长辛伽罗看到和他一起睡觉的女人睡着并躺在床上，就慢慢地躺下了。之后，船长辛伽罗第二天早上早早起来，去往众多赡部洲的商人所在的地方，到达后对众多赡部洲的商人说了这样的话：有智慧的人们，请过来！有一个僻静的园林，我在那里和你们秘密地说些话，你们中即使有人喝醉了，也不要带着小孩和姑娘来。然后，众多赡部洲的商人第二天早上早早起来，去往那个僻静的园林。然后，船长辛伽罗向众多赡部洲的商人详细讲述了之前和众人之间所说的话，并说道：有智慧的人们，这些人不是女人，这些人是罗刹女，保护好自己！然后，众多赡部洲的商人，在那天的十五斋日，走向北方之路。那时，马王云力正在吃着不耕种不播种的萨鲁米。一个具有恒常自性的商人看到了马王云力正在吃着不耕种不播种的萨鲁米。看到后，他对众多赡部洲的商人说了这样的话：有智慧的人们，这匹马王云力正在吃着不耕种不播种的萨鲁米，去到它那里，这样说：我们去彼岸！我们去彼岸！请带我们去彼岸！请让我们平安、快乐地到达赡部洲！应该这样说。然后，船长辛伽罗对众多赡部洲的商人说了这样的话：有智慧的人们，我
English
The captain Siṃhala remembered well the words spoken by the multitude of people, and after fully understanding them, he slowly descended from the great Śirīṣa tree and returned to his original bed. Then, the captain Siṃhala, seeing that the woman with whom he was sleeping had fallen asleep and was lying in bed, slowly lay down. Afterwards, the captain Siṃhala got up early the next morning and went to where the many merchants of Jambudvīpa were, and upon arriving, he spoke these words to the many merchants of Jambudvīpa: "Wise ones, please come here! There is a secluded garden where I have something to say to you in secret. Even if any of you are very drunk, do not bring children and girls." Then, the many merchants of Jambudvīpa got up early the next morning and went to that secluded garden. Then, the captain Siṃhala recounted in detail to the many merchants of Jambudvīpa all the things that had been said between himself and the multitude of people, and said: "Wise ones, these are not women, these are rākṣasīs, protect yourselves!" Then, the many merchants of Jambudvīpa, on that fifteenth day of observance, went towards the northern road. At that time, the horse king Cloud Strength was eating the grain of Sālu rice that was neither plowed nor sown. A merchant with a constant nature saw the horse king Cloud Strength eating the grain of Sālu rice that was neither plowed nor sown. Having seen it, he spoke these words to the many merchants of Jambudvīpa: "Wise ones, this horse king Cloud Strength is eating the grain of Sālu rice that was neither plowed nor sown, go to him and say this: 'We go to the other shore! We go to the other shore! Please take us to the other shore! Please let us reach Jambudvīpa in peace and happiness!'" It should be said in this way. Then, the captain Siṃhala said these words to the many merchants of Jambudvīpa: "Wise ones, I