Tibetan
གཉིད་ལོག་པ་དང་མལ་དུ་ཞུགས་པར་རིག་ནས་ཁད་ཀྱིས་དལ་བུ་དལ་བུས་མལ་ཆེན་པོ་ལས་བབས་ཏེ། རལ་གྲི་རྣོན་པོ་མཆན་དུ་བཅུག་ནས་ལྷོ་ལམ་དུ་འགྲོའོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་བུད་མེད་གང་དང་ལྷན་ཅིག་ཉལ་བ་དེ་གཉིད་ལོག་ཅིང་མལ་དུ་ཞུགས་པར་རིག་ནས། ཁད་ཀྱིས་དལ་བུ་དལ་བུས་མལ་ཆེན་པོ་ནས་བབས་ཏེ། རལ་གྲི་རྣོན་པོ་མཆན་དུ་བཅུག་ནས་ལྷོ་ལམ་དུ་སོང་བ་དང་། དེས་དེ་ན་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པའི་སྒྲ་ཀྱི་ཧུད་ཕ། ཀྱི་ཧུད་མ། ཀྱི་ཧུད་ཕུ་ནུ། ཀྱི་ཧུད་བུ་སྲིང་། ཀྱི་ཧུད་འཛམ་བུའི་གླིང་ དགའ་བར་འགྱུར་བ་སྣ་ཚོགས། འཛམ་བུའི་གླིང་དགའ་བར་འགྱུར་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཅག་སྤངས་སམ་ཞེས་ཟེར་བ་ཐོས་སོ། །ཐོས་ནས་ཀྱང་དེ་འཇིགས་པ་དང་། སྐྲག་པ་དང་། སྔངས་པ་དང་། སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་ཡུད་ཙམ་ཞིག་ཅང་མི་སྨྲ་བར་འདུག་སྟེ། འཇིགས་པ་དང་། སྐྲག་པ་དང་། སྔངས་པ་དང་། སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པ་དེ་དག་བསལ་ནས་ལྷོ་ལམ་དེ་ཉིད་དུ་སོང་བ་དང་། དེས་དེ་ན་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་འཕང་མཐོ་བ། ཐག་གྲུ་ཆེ་བ་ཞིག་མཐོང་ནས་དེས་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ལ་སྒེའུ་ཆུང་འགའ་ཞིག་ཡོད་དམ་སྙམ་ནས་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བྱུལ་ན། དེས་གྲོང་ཁྱེར་དེའི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བྱུལ་བ་ན་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ལ་ཐ་ན་བྱི་ལ་འཛུལ་བ་ཙམ་གྱི་སྒེའུ་ཆུང་ཡང་མ་རྙེད་དོ། །དེའི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ན་ཤིང་ལྗོན་པ་ཤི་རི་ཤ་ཆེན་པོ་འཕང་མཐོ་བ། ཐག་གྲུ་ཆེ་བ་དག་ཡོད་ནས། དེ་ཤིང་ལྗོན་པ་ཤི་རི་ཤ་ཆེན་པོ་འཕང་མཐོ་བ། ཐག་གྲུ་ཆེ་བ་དེ་ལ་འཛེགས་ཏེ་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེའི་ཚོགས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཤེས་ལྡན་དག་ཁྱེད་ཅིའི་ཕྱིར་ཀྱི་ཧུད་ཕ། ཀྱི་ཧུད་མ། ཀྱི་ཧུད་ཕུ་ནུ། ཀྱི་ཧུད་བུ་སྲིང་། ཀྱི་ཧུད་འཛམ་བུའི་གླིང་དགའ་བར་འགྱུར་བ་སྣ་ཚོགས། འཛམ་བུའི་གླིང་དགའ་བར་འགྱུར་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཅག་སྤངས་སམ་ཞེས་ཤིན་ཏུ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པར་བྱེད། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། བཟོད་ལྡན་ཁོ་བོ་ཅག་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་ཚོང་པ་ནོར་སྒྲུབ་པ་རྒྱ་མཚོའི་གྲུ་བསྒྲུབས་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཇུག་འདོད་ནས་ཁོ་བོ་ཅག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཤེས་ལྡན་དག་བདག་ཅག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་དོང་བ་རྣམས་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཕན་ཚུན་བདེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ངེས་པར་རྒལ་བར་ཤེས་པར་དཀས་བདག་ཅག་ནོར་སྒྲུབ་པ་དག་གིས་སོ་སོ་སོ་སོ་དག་ནས་ཕོངས་པའི་དོན་དུ་ཆུར་རྐྱལ་བ་དག་ཐོགས་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཇུག་པར་བྱས། བདག་ཅག་ལས་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ཤལ་མ་ལའི་སྤང་ལེབ་དག་བཀུར། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་སྔས་ཤིང་བལ་ཅན་དག་བཀུར། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ཀུ་བའི་གཟིངས་དག་བཀུར། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ར་རྐྱལ་ དག་བཀུར་རོ་སྙམ་ནས། དེ་ནས་ནོར་སྒྲུབ་པ་བདག་ཅག་གིས་དེ་ལྟར་སོ་སོར་བརྟགས་ནས། སོ་སོ་དག་ནས་ཕོངས་པའི་དོན་དུ་ཆུར་རྐྱལ་བ་ཁ་ཅིག་གིས་ཤལ་མ་ལའི་སྤང་ལེབ་དག །ཁ་ཅིག་གིས་ནི་སྔས་ཤིང་བལ་ཅན་དག །ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ཀུ་བའི་གཟིངས་དག །ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ར་རྐྱལ་དག་ཁྱེར་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཞུགས་སོ། །བདག་ཅག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་དོང་བ་ན་ཆུ་སྲིན་ཉའི་རིགས་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོའི་གྲུ་བཅག་གོ །བདག་ཅག་རྒྱ་མཚོའི་གྲུ་བཅག་པ་ན་སོ་སོ་སོ་སོ་དག་ནས་ཕོངས་པའི་དོན་དུ་ཆུར་རྐྱལ་བ་ཁྱེར་ཏེ་འོངས་པ་དག་ལ་ཞོན་ཏེ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཁ་ཅིག་ནི་ཤལ་མ་ལའི་སྤང་ལེབ་དག་ལ་ཞོན། ཁ་ཅིག་ནི་སྔས་ཤིང་བལ་ཅན་དག་ལ་ཞོན། ཁ་ཅིག་ནི་ཀུ་བའི་གཟིངས་དག་ལ་ཞོན། ཁ་ཅིག་ནི་ར་རྐྱལ་དག་ལ་ཞོན་ཏེ་ཆུའི་སྟེང་ན་འཕྱོའོ། །བདག་ཅག་གི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་བྱང་ཕྱོགས་ནས་རླུང་ལངས་ནས་དེས་བདག་ཅག་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འགྲམ་དུ་བདས་པ་དང་། ཟངས་གླིང་འདི་ན་སྲིན་མོ་ཁྲུང་ཁྲུང་གཞོན་ནུ་མ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོད་པ་དེ་དག་བདག་ཅག་ཚོང་པ་གྲུ་ཆག་པ་རྣམས་ལ་གཏམ་སྙན་པ་དང་དགའ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སླུ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་ལ་རྒྱལ་མཚན་དགའ་བའི་གནས་དང་མཐུན་པ་དང་། ཕོངས་པའི་གནས་དང་མཐུན་པ་གཉིས་ཡོད་དེ། ཇི་ཙམ་ན་དགའ་བའི་གནས་དང་མཐུན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གཡོ་བར་བརྩམས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཕུ་ནུ་མོ་དག་དགའ་བའི་གནས་དང་མཐུན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གཡོས་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་ཚོང་པ་དག་གི་རྒྱ་མཚོའི་གྲུ་ཆུ་སྲིན་ཉའི་རིགས་ཀྱིས་བཅག་སྟེ། འོང་གོར་མ་ཆག་གིས་བཙལ་ལོ་ཞེས་དེ་དག་གིས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་བཙལ་བར་བརྩམས་པ་དང་། ཇི་ཙམ་ན་བདག་ཅག་ཚོང་པ་ཕལ་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ཆུར་རྐྱལ་བ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་རྐྱལ་ཞིང་འོང་བ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་བདག་ཉིད་གཟུགས་བཟང་མོར་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། ལྷའི་གོས་དང་། ཕྲེང་བ་རྒྱུས་བཀླུབས་ནས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ནས་བོད་པར་བརྩམས་པ། ཇོ་བོ་དག་ཚུར་སྤྱོན། བཞིན་ བཟངས་དག་ཚུར་སྤྱོན། བདག་ཅག་ཁྱིམ་ཐབ་མ་མཆིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཐབ་མཛོད་ཅིག །བདག་པོ་མ་མཆིས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་མཛོད་ཅིག །གནས་མ་མཆིས་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་མཛོད་ཅིག །གླིང་མ་མ
Chinese
醒来发觉已经睡着并躺在床上，于是轻轻地、慢慢地从大床上下来，把锋利的宝剑插在腋下，心想我要往南边去。之后，船长辛哈拉发觉和他一起睡觉的那个女人睡着并躺在床上，于是轻轻地、慢慢地从大床上下来，把锋利的宝剑插在腋下，往南边去了。他听到那里许多人在发出哀嚎的声音：“ཀྱི་ཧུད་ཕ།（藏文），（无天城体，无罗马拟音，无字面意思），ཀྱི་ཧུད་མ།（藏文），（无天城体，无罗马拟音，无字面意思），ཀྱི་ཧུད་ཕུ་ནུ།（藏文），（无天城体，无罗马拟音，无字面意思），ཀྱི་ཧུད་བུ་སྲིང་།（藏文），（无天城体，无罗马拟音，无字面意思），ཀྱི་ཧུད་འཛམ་བུའི་གླིང་（藏文），（无天城体，无罗马拟音，无字面意思）各种使阎浮提欢喜的事物啊，使阎浮提欢喜的事物，你抛弃我们了吗？”听了之后，他感到害怕、恐惧、惊慌，并且毛骨悚然。之后，船长辛哈拉沉默了一会儿，消除了害怕、恐惧、惊慌和毛骨悚然的感觉，又往南边去了。他看到那里有一座高大、宽阔的铁城，心想这座城市里有没有小窗户呢？于是他绕着城市转了一圈，结果发现这座城市连一只猫能钻进去的小窗户都没有。在那座城市的北面，长着高大、宽阔的尸利沙树。于是他爬上那棵高大、宽阔的尸利沙树，对众人说道：“有知识的人们啊，你们为什么发出如此悲惨的哀嚎声：ཀྱི་ཧུད་ཕ།（藏文），（无天城体，无罗马拟音，无字面意思），ཀྱི་ཧུད་མ།（藏文），（无天城体，无罗马拟音，无字面意思），ཀྱི་ཧུད་ཕུ་ནུ།（藏文），（无天城体，无罗马拟音，无字面意思），ཀྱི་ཧུད་བུ་སྲིང་།（藏文），（无天城体，无罗马拟音，无字面意思），ཀྱི་ཧུད་འཛམ་བུའི་གླིང་（藏文），（无天城体，无罗马拟音，无字面意思）各种使阎浮提欢喜的事物啊，使阎浮提欢喜的事物，你抛弃我们了吗？”那些人回答说：“有忍耐的人啊，我们是阎浮提的商人，为了积攒财富而造船，想要进入大海。我们这样想：有知识的人们啊，我们这些进入大海的人们，知道一定能互相安乐地渡过难关，但是我们这些积攒财富的人，各自各自都因为贫困而在水中游泳，所以才……”
English
Having woken up and realized he was asleep and lying in bed, he slowly and gently got off the large bed, put the sharp sword under his arm, and thought, "I will go south." Then, Captain Sinhala, having realized that the woman he was sleeping with was asleep and lying in bed, slowly and gently got off the large bed, put the sharp sword under his arm, and went south. There, he heard the sound of many people wailing, "Kyi hud pha! (藏文，无天城体，无罗马拟音，无字面意思), Kyi hud ma! (藏文，无天城体，无罗马拟音，无字面意思), Kyi hud phu nu! (藏文，无天城体，无罗马拟音，无字面意思), Kyi hud bu sring! (藏文，无天城体，无罗马拟音，无字面意思), Kyi hud Dzambuling (藏文，无天城体，无罗马拟音，无字面意思) various things that make Jambudvipa happy! Jambudvipa, you have abandoned us?" Having heard this, he became frightened, terrified, alarmed, and his hair stood on end. Then, Captain Sinhala remained silent for a moment, and having dispelled the fear, terror, alarm, and hair-raising sensation, he went south again. There, he saw a large iron city, tall and wide, and he wondered if there were any small windows in that city. So he circled around it, but as he circled around the city, he could not find even a small window that a cat could enter. On the north side of the city, there were large Shirisha trees, tall and wide. So he climbed up that large, tall, and wide Shirisha tree and said to the assembly of people, "Knowledgeable ones, why are you wailing so miserably, saying, 'Kyi hud pha! (藏文，无天城体，无罗马拟音，无字面意思), Kyi hud ma! (藏文，无天城体，无罗马拟音，无字面意思), Kyi hud phu nu! (藏文，无天城体，无罗马拟音，无字面意思), Kyi hud bu sring! (藏文，无天城体，无罗马拟音，无字面意思), Kyi hud Dzambuling (藏文，无天城体，无罗马拟音，无字面意思) various things that make Jambudvipa happy! Jambudvipa, you have abandoned us?'" They replied, "Patient one, we are merchants of Jambudvipa, having built a ship to accumulate wealth, and wanting to enter the great ocean. We think this: Knowledgeable ones, we who enter the great ocean know that we will surely cross over in mutual happiness, but we who accumulate wealth, each and every one of us, are swimming in the water for the sake of poverty, so..."
Chinese
便进入大海。我们中的一些人崇敬肖玛拉的草垫，一些人崇敬木棉枕头，一些人崇敬库巴的船，一些人认为崇敬羊皮筏子。之后，为了积攒财富，我们各自这样考察，各自为了摆脱贫困，一些人带着肖玛拉的草垫，一些人带着木棉枕头，一些人带着库巴的船，一些人带着羊皮筏子，进入了大海。我们进入大海之中时，鳄鱼之类的鱼破坏了海船。我们海船被破坏后，各自为了摆脱贫困，乘坐着带来的游泳工具，像这样：一些人乘坐肖玛拉的草垫，一些人乘坐木棉枕头，一些人乘坐库巴的船，一些人乘坐羊皮筏子，在水面上漂浮。由于我们的业力成熟，从北方刮起了风，把我们吹到了南方的海岸。在这铜洲（Zangling），住着名叫“年轻鹤”的女罗刹，她们用甜言蜜语和欢喜的姿态欺骗我们这些沉船的商人。她们那里有两种旗帜，一种与欢喜之地相符，一种与贫困之地相符。当她们开始摇动与欢喜之地相符的旗帜时，她们会说：姐妹们，因为摇动了与欢喜之地相符的旗帜，阎浮提洲（Jambudvipa）的商人所乘的海船被鳄鱼之类的鱼破坏了，快去找找有没有幸存者。她们便开始在海边寻找。当她们看到我们这些众多的商人，用各种各样的游泳工具游来时，她们便显现出美丽的容貌，用各种各样的装饰品打扮自己，披上天衣和花环，在海边呼唤：老爷们，请过来！美男子们，请过来！请做我们这些没有家室的人的家室！请做我们这些没有主人的主人们！请做我们这些没有住所的人的住所！
English
Then they entered the great ocean. Some of us revered the Salmala grass mats, some revered the kapok pillows, some revered the Kuba boats, and some thought to revere the sheepskin rafts. After that, in order to accumulate wealth, we each examined in this way, and each in order to escape poverty, some took the Salmala grass mats, some took the kapok pillows, some took the Kuba boats, and some took the sheepskin rafts, and entered the great ocean. As we went into the great ocean, the crocodiles and other fish destroyed the sea vessel. After our sea vessel was destroyed, each in order to escape poverty, rode on the swimming tools they had brought, like this: some rode on the Salmala grass mats, some rode on the kapok pillows, some rode on the Kuba boats, and some rode on the sheepskin rafts, and floated on the water. Due to the maturation of our karma, a wind arose from the north and blew us to the southern shore. In this Copper Island (Zangling), there live female Rakshasas called "Young Crane," who deceive us shipwrecked merchants with sweet words and joyful appearances. They have two kinds of flags, one that corresponds to the place of joy and one that corresponds to the place of poverty. When they begin to wave the flag that corresponds to the place of joy, they say: Sisters, because the flag that corresponds to the place of joy has been waved, the sea vessel of the merchants of Jambudvipa has been destroyed by crocodiles and other fish, quickly look for any survivors. Then they begin to search on the seashore. When they see us, the multitude of merchants, swimming with various swimming tools, they manifest beautiful appearances, adorn themselves with various ornaments, put on divine garments and garlands, and call out from the seashore: Lords, please come here! Handsome men, please come here! Please be the families of those of us who have no families! Please be the masters of those of us who have no masters! Please be the dwellings of those of us who have no dwellings!
Tibetan
ཆིས་པ་རྣམས་ཀྱི་གླིང་མཛོད་ཅིག །སྐྱོབ་པ་མ་མཆིས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱོབ་པ་མཛོད་ཅིག །སྐྱབས་མ་མཆིས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག །དཔུང་གཉེན་མ་མཆིས་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔུང་གཉེན་མཛོད་ཅིག །འདི་དག་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་ཟས་ཀྱི་གནས་དག་དང་། སྐོམ་གྱི་གནས་དག་དང་། གོས་ཀྱི་གནས་དག་དང་། གནས་མལ་གྱི་གནས་དག་དང་། ཀུན་དགའ་ར་བ་དགའ་བར་འགྱུར་བ་དག་དང་། ནགས་ཚལ་དགའ་བར་འགྱུར་བ་དག་དང་། རྫིང་བུ་དགའ་བར་འགྱུར་བ་དག་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་རིན་པོ་ཆེ་མང་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། ནོར་བུ་དག་དང་། མུ་ཏིག་དག་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་དག་དང་། མན་ཤེལ་དཀར་པོ་དག་དང་། བྱི་རུ་དག་དང་། དངུལ་དག་དང་། གསེར་དག་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོ་དག་དང་། སྤུག་དག་དང་། དམར་པོ་དག་དང་། གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་དག་ལགས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཅག་ཚུར་སྤྱོན་བདག་ཅག་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བ་དང་། དགའ་བ་དང་། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པ་མཛོད་ཅིག །ཁྱེད་ཅག་ལས་འགའ་ཡང་ཤིན་ཏུ་མྱོས་པར་གྱུར་ཀྱང་ལྷོ་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །བདག་ཅག་སྲིན་མོ་དེ་དག་གིས་བརྔོད་པ་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་རྒལ་ཏེ། དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །བདག་ཅག་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་དག་ལ་བསྟེན་པའི་རྒྱུ་ལས་བུ་དང་བུ་མོ་དག་ཀྱང་བྱུང་ངོ་། །བུད་མེད་དེ་དག་བདག་ཅག་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་ན་ཇི་སྲིད་དུ་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་ཚོང་པ་མང་པོ་གཞན་དག་ཆུ་སྲིན་ཉའི་རིགས་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོའི་གྲུ་བཅག་སྟེ་འོང་བར་མ་ཐོས་ཀྱི་བར་དུ་དེ་དག་བདག་ཅག་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །གང་གི་ཚེ་དེ་དག་གིས་འཛམ་བུའི་གླིང་ པའི་ཚོང་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་གཞན་དག་ཆུ་སྲིན་ཉའི་རིགས་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོའི་གྲུ་བཅག་སྟེ་འོང་བར་ཐོས་པ་དེའི་ཚེ་ན་དེ་དག་བདག་ཅག་གི་གན་དུ་འོངས་ཤིང་བདག་ཅག་ལས་གཞན་དག་ཟོས་ནས། འདི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་ཟ་བ་ན་སྐྲ་དང་། སྤུ་དང་། སེན་མོ་དང་། སོའི་ལྷག་མ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་ཟ་བར་བྱེད་ཅིང་། དེ་དག་སྐྱེས་བུ་ཟ་བ་ན་ཁྲག་དྲོན་མོའི་ཐིགས་པ་ས་ལ་ལྷུང་བ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་སོར་མོའི་རྩེ་མོས་བྱོགས་ཤིང་བྱོགས་ཤིང་ས་དང་བཅས་བཞིན་དུ་ཁར་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །མ་ཟོས་པ་དེ་དག་གི་ལྷག་མ་ནི་ཁོ་བོ་ཅག་ཡིན་ཏེ། ལྕགས་ཀྱི་མཁར་
Chinese
成为被欺骗者的岛屿宝藏吧！成为无救护者的救护者吧！成为无依怙者的依怙吧！成为无亲友者的亲友吧！这些是你们的食物之所，饮品之所，衣服之所，住所之所，成为令人喜悦的园林，成为令人喜悦的森林，成为令人喜悦的池塘，以及赡部洲的众多珍宝，例如：宝珠，珍珠，琉璃，白色砗磲，珊瑚，银，金，宝石的精髓，绿松石，红玉髓，右旋海螺，所以你们过来吧，和我们一起嬉戏，欢喜，享受快乐吧！即使你们中的一些人喝得酩酊大醉，也不要走到南方去，他们这样说。我们被那些罗刹女引诱，便越过大海，和她们一起嬉戏，欢喜，享受快乐。我们和她们一起嬉戏，欢喜，享受快乐，依靠这些因缘，也生下了儿子和女儿。那些女子和我们一起嬉戏，欢喜，享受快乐，直到听到其他许多赡部洲的商人被摩羯鱼类的怪物击沉在海里之前，她们都和我们一起嬉戏，欢喜，享受快乐。当她们听到其他许多赡部洲的商人被摩羯鱼类的怪物击沉在海里的时候，她们就来到我们这里，吃掉我们以外的其他人，像这样吃人的时候，头发，体毛，指甲和牙齿的残余，凡是存在的，也全部吃掉，那些吃人的时候，温暖的血滴落在地上，凡是落下的，也用指尖擦拭，擦拭，连同泥土一起放入口中。没有被吃掉的那些残余就是我们，铁的城堡