English
Can you afford to supply India for twelve years? He said: Holy ones, since you ask me, why do you need to do it again? Those patrons are others, and we are others too. The holy ones scolded the steward, saying they would ask later, and called out like his steward: Steward, do you have food for me and my retinue, and for a thousand renunciates for twelve years? He said: Yes, master. The patron Dharani-dhara said to those five hundred pratyekabuddhas: Holy ones, please sit down and have a meal. They all sat down there. The patron Dharani-dhara had a house of charity built, and appointed people to manage the charity and an inviter. The inviter went every day and called out at the time of the sundial. The inviter raised a dog, and that dog went with the inviter every day. One time, the inviter had some business, and he thought: I will do this first and invite them later, and he went elsewhere. The dog could not find him, and because he was used to it, he went to the pratyekabuddhas, and when he did not see him there either, he barked. The abbot of the sangha of those pratyekabuddhas said: Venerable ones, the time for invitation has passed, and this dog has invited you, please come. They said: Let us do so, and those holy ones and the inviter came, and the dog saw him and began to bark. The inviter thought: This dog has invited them, so these great beings must have come, and realizing this, he said: Holy ones, who invited you? They said: This kind dog. He said: Holy ones, do not be mistaken, in the future, if I have some business, let this dog invite you, please go back. Monks, at that time, at that moment, the patron Dharani-dhara was myself. At that time, at that moment, the steward was the patron Anathapindika. At that time, at that moment, the inviter was the king of Badasa.
Tibetan
་པོ་ཤར་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་ཁྱི་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཁྱིམ་བདག་གདངས་ཅན་ཡིན་ཏེ། ཁྱིམ་བདག་གདངས་ཅན་ལྟར་འདི་དེའི་ཚེ་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཤར་པས་གདངས་ལས་ཤེས་པར་གྱུར་ལ། དེ་ལྟར་ཡང་འདི་དེས་གདངས་ལས་ཤེས་སོ། །རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོའི་གན་དུ་མི་སྟོང་ཐུབ་གཅིག་འོངས་ནས་རྒྱལ་པོས་དེ་ལ་སྨྲས་པ། ཀྭའི་ནང་རྗེ་ ཁྱོད་སུ་ཡིན། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་བདག་སྟོང་ཐུབ་ལགས་སོ། །རྒྱལ་པོས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་བསྒོ་བ། ཤེས་ལྡན་དག་སྟོང་ཐུབ་ལ་འཚོ་བ་བྱིན་ཅིག །དེ་དག་གིས་དེ་ལ་འཚོ་བ་བྱིན་ནོ། །གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་ག་དྷཱར་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་བཟོ་སྦྱངས་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ལྷ་བརྒྱད་ཁྲི་དང་མ་ག་དྷཱ་པའི་བྲམ་ཟེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བདེན་པ་དག་ལ་བཞག་པ་དེའི་ཚེ་ན་དེས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་དྲིལ་བསྒྲགས་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ་བསྒོ་བ། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་གནས་པ་དང་། ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་མི་དང་། ཡུལ་ཐ་དད་པ་ནས་ལྷགས་པའི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཤེས་ལྡན་དག་ཉོན་ཅིག །ངའི་ཡུལ་དུ་སུས་ཀྱང་རྐུན་པོ་མི་བྱའོ། །ངའི་ཡུལ་དུ་གང་རྐུན་པོ་བྱེད་པ་དེ་ངས་ཡུལ་མེད་པར་བྱ་ཞིང་བརྐུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་ནི་ང་རང་གི་མཛོད་དང་བང་བ་ནས་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བསྒོའོ། །གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀོ་ས་ལར་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གཞོན་ནུའི་དཔེའི་མདོས་བཏུལ་བ་དེའི་ཚེ་ན་དེས་ཀྱང་མཉན་ཡོད་དུ་དྲིལ་བསྒྲགས་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ་བསྒོ་བ། ངའི་ཡུལ་དུ་སུས་ཀྱང་རྐུན་པོ་མི་བྱའོ། །ངའི་ཡུལ་དུ་གང་རྐུན་པོ་བྱེད་པ་དེ་ངས་གསད་པར་བྱ་ཞིང་བརྐུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་ནི་ང་རང་གི་མཛོད་དང་བང་བ་ནས་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བསྒོའོ། །བར་དུ་ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་ན་གནས་པའི་ཆོམ་རྐུན་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དང་། ཡུལ་ཀོ་ས་ལ་ན་གནས་པའི་ཆོམ་རྐུན་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་མཚམས་ཀྱི་བར་དུ་དོང་སྟེ་འཁོད་ཅིང་ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་ནས་དོན་མཐུན་པ་གང་དག་འོང་བ་དེ་དག་ཀྱང་འཇོམས་པར་བྱེད། ཡུལ་ཀོ་ས་ལ་ནས་དོན་མཐུན་པ་གང་དག་འོང་བ་དེ་དག་ཀྱང་འཇོམས་པར་བྱེད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་ན་འཁོད་པའི་ཆོམ་རྐུན་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དང་། ཡུལ་ཀོ་ས་ལ་ན་འཁོད་པའི་ཆོམ་རྐུན་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་མཚམས་ཀྱི་བར་དུ་དོང་སྟེ་འཁོད་ཅིང་དོན་མཐུན་འཇོམས་པར་བྱེད་པས་དོན་མཐུན་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་རྒྱུན་ཆད་དེ། རྒྱལ་པོའི་དཔྱ་དང་ལོ་ཐང་མི་འདུའོ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་གྲགས་པར་གྱུར
Chinese
是国王夏尔巴。那时那刻，那只狗就是屋主嘎当坚，如同屋主嘎当坚一样，那时国王夏尔巴也从声音中得知了，同样，他也从声音中得知了。国王具形心要那里来了一个名叫千图的人，国王对他说：‘喂，仁兄，你是谁？’他说：‘我是天神千图。’国王告诫众臣：‘有识之士们，给千图食物吧！’他们便给了他食物。当世尊在摩揭陀出现时，国王造行具形心要与八万天神、摩揭陀的婆罗门和无数的屋主一同安住于真谛之中，那时，他让在王舍城宣告并告诫：‘居住在王舍城和王宫周围的人们，以及从异地来的人们，有识之士们请听着！在我的国土里，任何人都不准做盗贼。在我的国土里，谁要是做盗贼，我就让他无家可归，被盗之物我将从自己的仓库里赏赐。’当世尊在憍萨罗出现时，国王胜光以年轻的榜样调伏了他，那时，他也让在舍卫城宣告并告诫：‘在我的国土里，任何人都不准做盗贼。在我的国土里，谁要是做盗贼，我就杀了他，被盗之物我将从自己的仓库里赏赐。’期间，居住在摩揭陀的盗贼们，以及居住在憍萨罗的盗贼们，他们在边界之间挖洞居住，并摧毁从摩揭陀来的商人。也摧毁从憍萨罗来的商人，总之，居住在摩揭陀的盗贼们，以及居住在憍萨罗的盗贼们，他们在边界之间挖洞居住，并摧毁商人，因此商人的来往中断了，出现了‘国王的赋税和年贡都收不齐了’这样的声音。
English
It was King Sharpa. At that time, that dog was the householder Gadangchen, just like the householder Gadangchen, at that time King Sharpa also knew from the sound, and likewise, he also knew from the sound. A man named Tengthub came to King Zungchen Nyingpo, and the king said to him, 'Hey, brother, who are you?' He said, 'I am the god Tengthub.' The king instructed the ministers, 'Wise ones, give food to Tengthub!' And they gave him food. When the Blessed One appeared in Magadha, King Zojang Zungchen Nyingpo, along with eighty thousand gods, the Brahmins of Magadha, and countless householders, abided in the truth, at that time, he had it proclaimed and admonished in Rajagriha: 'Those who dwell in Rajagriha and around the palace, and the assembly of beings who have come from different lands, wise ones, listen! In my land, no one shall be a thief. In my land, whoever is a thief, I will make them homeless, and I will bestow the stolen goods from my own treasury.' When the Blessed One appeared in Kosala, King Salgyal subdued him with the example of youth, at that time, he also had it proclaimed and admonished in Shravasti: 'In my land, no one shall be a thief. In my land, whoever is a thief, I will kill them, and I will bestow the stolen goods from my own treasury.' In the meantime, the thieves who lived in Magadha, and the thieves who lived in Kosala, they dug and lived between the borders, and destroyed the merchants who came from Magadha. They also destroyed the merchants who came from Kosala, in short, the thieves who lived in Magadha, and the thieves who lived in Kosala, they dug and lived between the borders, and destroyed the merchants, therefore the coming and going of merchants was interrupted, and the sound arose that 'the king's taxes and annual tribute cannot be collected.'
Tibetan
་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོས་དེ་ཐོས་ནས་རུ་གཅིག་བཏང་ན་དེ་བཅོམ་ཞིང་རབ་ཏུ་བཅོམ་སྟེ་ཕྱིར་འོངས་ སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རུ་གཉིས་པ་དང་། རུ་གསུམ་པ་བཏང་ན་དེ་ཡང་བཅོམ་ཞིང་རབ་ཏུ་བཅོམ་སྟེ་ཕྱིར་འོངས་སོ། །ཇི་ཙམ་ན་ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་ནས་དོན་མཐུན་ཡུལ་ཀོ་ས་ལར་འཕགས་པ་དེ་ཆོམ་རྐུན་པས་འཇིགས་པས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་བསེལ་བ་ཚོལ་བར་བྱེད་ནས་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་སྨྲས་པ། ལྷ་སྟོང་ཐུབ་འདི་ལྷའི་འཚོ་བས་འཚོ་ན་ཅིའི་སླད་དུ་དོན་མཐུན་གྱི་བསེལ་མི་བགྱིད། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། དེ་འགྲོ་ལ་རག་གིས་ཐོང་ཤིག །བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བོས་ཏེ་སྨྲས་པ། ཀྭའི་ནང་རྗེ་ཁྱོད་རྒྱལ་པོའི་འཚོ་བས་འཚོ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་བཞིན་མི་བྱེད། དེས་སྨྲས་པ། ཁྱེད་ཀྱིས་བསྒོ་བ་གང་ཞིག་ཁོ་བོས་མ་བྱས་ན་དེ་སྐད་དུ་སྤྱོ་བར་བྱེད། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། དོན་མཐུན་འདི་ཡུལ་ཀོ་ས་ལར་འགྲོས་འདིའི་བསེལ་གྱིས་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། མ་ཉེས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་དེས་མདའ་ལྔ་བརྒྱ་པའི་དོང་པ་གཉིས་ཐོགས་ཏེ་ཤིང་རྟར་ཞུགས་ནས་དོན་མཐུན་གྱི་མདུན་དུ་འཕགས་སོ། །ཆོམ་རྐུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དོན་མཐུན་གྱི་མདུན་ནས་འོང་བ་ཐག་རིང་པོ་ཁོ་ན་ནས་མཐོང་ནས། དེ་ལ་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ་བསྒོ་བ། ཆོམ་རྐུན་པའི་དམག་དཔོན་ན་རེ་ཤིང་རྟ་ཕྱིར་ཟློག་ཤིག །གནོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེས་སྨྲས་པ། དཔའ་བོ་ལ་དཔའ་བོའི་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་བྱིན་ཅིག །ཆོམ་རྐུན་པའི་ཕོ་ཉས་སྨྲས་པ། ཅི་ཁྱོད་གཅིག་པུ་དཔའ་བོ་ཡིན་ནམ། ཁོ་བོ་ཅག་ཀྱང་དཔའ་བོ་ཡིན་གྱིས་ཕྱིར་ལོག་ཤིག །དེ་ནས་ཕན་ཚུན་མདའ་ཁར་དགྱེ་བར་བརྩམས་ནས་དེས་ཆོམ་རྐུན་པའི་ཕོ་ཉའི་གནད་དུ་བསྣུན་ནས་དེ་ཕྱིར་ལོག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་ཆོམ་རྐུན་པ་གཉིས་དང་། བཞི་དང་། བརྒྱད་དང་། བཅུ་དྲུག་དང་། སུམ་བཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དྲུག་བཅུ་རྩ་བཞི་ནས་ཆོམ་རྐུན་པ་ལྔ་བརྒྱའི་བར་དག་ལྷགས་ནས་དེས་དེ་དག་གི་གནད་དུ་བསྣུན་ནས་དེ་དག་ཕྱིར་ལོག་གོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཆོམ་རྐུན་པ་གཞན་ལྔ་བརྒྱ་ལྷགས་ནས་དེས་དེ་དག་ལ་སྨྲས་པ། ངས་ཁྱེད་ཀྱི་ཆོམ་རྐུན་པ་ལྔ་བརྒྱ་བསད་ལྟར་ན་ཁྱེད་ཅག་ཀྱང་སྲོག་གིས་འགེབས་པར་མི་འདོད་དམ། ཕྱིར་ལོག་ཤིག ། ཆོམ་རྐུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ངེད་ཀྱི་གཅིག་ཀྱང་མ་སོད་ན་ཅིའི་ཕྱིར་ངེད་ཕྱིར་ལྡོག་ཁྱོད་ཀྱང་རུང་ངེད་ཀྱང་རུང་ངོ་། །དེས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཅག་ཡིད་མི་ཆེས་ན་གང་དག་ངས་བསྣུན་པ་དེ་
Chinese
多。国王相好心听到后，派出一队人马，那队人马击溃并彻底击溃了他们，然后返回了。同样，派出第二队和第三队人马，他们也击溃并彻底击溃了他们，然后返回了。有多少次，从摩揭陀国到有意义的拘萨罗国来的那个人，因为害怕盗贼，进入王宫寻找食物，大臣们对国王说：这位千胜天人以天人的食物为生，为什么不做有意义的食物呢？国王说：这取决于他是否去，放他走吧。大臣们叫来那个人说：喂，大人，你以国王的食物为生，为什么不按照国王的命令去做呢？那个人说：你们吩咐的什么事我没有做，你们这样责备我？他们说：你以这种方式去拘萨罗国寻找食物。那个人说：好吧，我没有错，就这样做。然后他拿起两个装有五百支箭的箭筒，登上马车，向有意义的地方驶去。盗贼们远远地看到他从有意义的地方过来，就派了一个使者去吩咐他：盗贼的将领说，把马车掉头回去！否则你会遭受损失的。那个人说：给勇士以勇士的完全舍弃吧。盗贼的使者说：难道只有你一个人是勇士吗？我们也是勇士，回去吧！然后他们开始互相投掷箭矢，那个人击中了盗贼使者的要害，那个人就回去了。同样，两个盗贼，四个盗贼，八个盗贼，十六个盗贼，三十二个盗贼，六十四个盗贼，直到五百个盗贼都来了，那个人击中了他们的要害，那些人都回去了。同样，另外五百个盗贼来了，那个人对他们说：如果我像杀死你们的五百个盗贼一样，你们也不想用生命来掩护吗？回去吧！ 盗贼们说：我们一个也没有被杀死，为什么要回去，你也好，我们也罢。那个人说：如果你们不相信，那些被我击中的人
English
To. After King Subhuti heard that, he sent a troop of soldiers, and that troop defeated and completely defeated them, and then returned. Similarly, when the second and third troops were sent, they also defeated and completely defeated them, and then returned. How many times did that noble one who came from the land of Magadha to the meaningful land of Kosala, fearing thieves, enter the royal palace to seek alms, and the ministers said to the king: This thousand-victorious god lives on the food of the gods, why doesn't he make meaningful alms? The king said: It depends on whether he goes, let him go. The ministers called that person and said: Hey, lord, you live on the king's food, why don't you do as the king commands? That person said: What command of yours have I not done, that you rebuke me like that? They said: Go to the land of Kosala in this way to seek alms. That person said: Okay, I'm not wrong, I'll do it that way. Then he took two quivers containing five hundred arrows, got into a chariot, and set off towards the meaningful place. The thieves saw him coming from the meaningful place from afar, and sent a messenger to instruct him: The leader of the thieves said, turn the chariot back! Otherwise you will suffer harm. That person said: Give the brave the complete abandonment of the brave. The thief's messenger said: Are you the only brave one? We are also brave, go back! Then they began to throw arrows at each other, and that person hit the thief's messenger in a vital spot, and that person went back. Similarly, two thieves, four thieves, eight thieves, sixteen thieves, thirty-two thieves, sixty-four thieves, until five hundred thieves came, and that person hit them in vital spots, and those people went back. Similarly, another five hundred thieves came, and that person said to them: If I kill five hundred of your thieves like that, don't you want to cover them with your lives? Go back! The thieves said: None of us have been killed, why should we go back, you or us. That person said: If you don't believe, those who have been hit by me