Tibetan
ཞིང་། ལྷས་ཀྱང་དུས་དང་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ལེགས་པར་འབེབས་པས་ལོ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལ་བཙུན་མོ་ཟླ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་གཟུགས་བཟང་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། མཛེས་པ། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་དང་། བུ་རྒྱལ་ཚབ་གཙུག་ཕུད་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དང་བློན་པོའི་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དང་བྷི་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ཡོད་དོ། །གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་མ་ག་དྷཱར་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་བཟོ་སྦྱངས་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོས་རྒྱལ་སྲིད་འབྱོར་པ། རྒྱས་པ། བདེ་བ་ལོ་ལེགས་པ། སྐྱེ་བོ་དང་མི་མང་པོས་གང་བ། ཐབ་མོ་དང་འཐབ་པ་དང་། ཕྱི་དགྲ་དང་ནང་འཁྲུག་རབ་ཏུ་ཞི་བ། ཆོམ་རྐུན་དང་། མུ་གེ་དང་། ནད་དང་བྲལ་བ། སཱ་ལུ་དང་། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཕྲེང་བ་དང་། བ་ལང་དང་། མ་ཧེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ། ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་དུ་བཅུག་གོ །དེ་ན་ཡང་ཤིང་ལྗོན་པ་དག་ཀྱང་རྟག་ཏུ་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་འཆགས་ཤིང་ལྷས་ཀྱང་དུས་དང་། དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ལེགས་པར་འབེབས་པས་ལོ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལ་བཙུན་མོ་ལུས་འཕགས་མ་ཞེས་བྱ་བ་གཟུགས་བཟང་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། མཛེས་པ་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་དང་། བུ་རྒྱལ་ཚབ་མ་སྐྱེས་དགྲ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བློན་པོའི་མཆོག་མ་ག་དྷཱའི་སྣ་ཆེན་པོ་ལ་ གཏོགས་པ་བྲམ་ཟེ་དབྱར་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ནས་ཚོང་པ་དག་ཟོང་ཐོགས་ཏེ་ཡུལ་གཞན་དུ་འཕགས་ནས་དེ་དག་མཐར་གྱིས་གྲོང་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་ཡུལ་འཁོར་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དག་ཏུ་ཚོང་འདུས་དག་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ན་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་སྒྲ་སྒྲོགས་སུ་ཕྱིན་ཏོ། །ཇི་ཙམ་ན་རྒྱལ་པོ་ཨུ་ཏྲ་ཡ་ན་བློན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་དོན་གྱི་གནས་ན་འདུག་པ་ན་ཚོང་པ་དེ་དག་སྐྱེས་ཐོགས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ཨུ་ཏྲ་ཡ་ནའི་གན་དུ་སོང་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཨུ་ཏྲ་ཡ་ནས་དེ་དག་ལ་འོངས་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་ཀུན་དུ་སྤྱད་ནས་གནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཁོད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཨུ་ཏྲ་ཡ་ནས་དེ་དག་མཐོང་ནས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཡུལ་འབྱོར་པ། རྒྱས་པ། བདེ་བ་ལོ་ལེགས་པ། སྐྱེ་བོ་དང་། མི་མང་པོས་གང་བ་འདི་ལྟ་བུ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་རྟག་ཏུ་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་འཆགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་དང་། ལྷས་དུས་དང་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ལེགས་པར་འབེབས་ཤིང་ལོ་ཏོག་ཤིན་
Chinese
田地和园林也时时降下良好的雨水，所以庄稼非常丰收。那里有一位名叫月光的王妃，容貌姣好，赏心悦目，美丽动人，具备一切肢体和细部，还有一个名叫顶髻的王子，以及两位大臣中的佼佼者，名叫黑鲁嘎和比鲁嘎。在王舍城，摩揭陀国出现的国王，名叫巧于技艺的形貌心髓，他的王国富饶、兴盛、安乐、丰收，充满了人和民众，平息了争斗和战争，外部的敌人和内部的冲突都完全平息，没有盗贼、饥荒和疾病，允许种植稻谷和甘蔗，饲养牛和水牛，并使之兴旺，具有正法的法王统治着正法的王国。在那里，树木也总是开花结果，园林也时时降下良好的雨水，所以庄稼非常丰收。那里有一位名叫身光王妃，容貌姣好，赏心悦目，美丽动人，具备一切肢体和细部，还有一个名叫未生怨的王子，以及一位属于摩揭陀大鼻子的婆罗门，名叫夏氏。在某个其他的时期，从王舍城来的商人们带着货物前往其他地方，他们逐渐地在村庄、城镇、乡村和王宫里观看集市，然后到达了巨大的城市宣音城。当时，邬陀衍那国王被大臣们簇拥着，正在处理政事，那些商人们带着礼物去见邬陀衍那国王。邬陀衍那国王用“欢迎光临”的话语款待他们，并让他们像往常一样就座。邬陀衍那国王看到他们后，对大臣们说：贤士们，这个国家富饶、兴盛、安乐、丰收，充满了人和民众，就像这样，树木总是开花结果，就像这样，园林时时降下良好的雨水，庄稼非常
English
The fields and gardens also regularly receive good rainfall, so the crops are very abundant. There was a queen named Moonlight, who was beautiful in appearance, pleasing to the eye, beautiful, and possessed all limbs and details, and a prince named Crested, and two excellent ministers named Heruka and Biruka. In the city of Rajagriha, the king who arose in Magadha, named Skillful in Craftsmanship, Essence of Form, his kingdom was prosperous, flourishing, peaceful, and bountiful, filled with people and multitudes, pacified strife and war, external enemies and internal conflicts were completely pacified, free from thieves, famine, and disease, allowing the cultivation of rice and sugarcane, and the raising of cattle and buffalo, and making them thrive, the Dharma-abiding Dharma King ruled the Dharma kingdom. There, the trees also always blossom and bear fruit, and the gardens also regularly receive good rainfall, so the crops are very abundant. There was a queen named Body Light, who was beautiful in appearance, pleasing to the eye, beautiful, and possessed all limbs and details, and a prince named Ajatashatru, and a Brahmin belonging to the Great Nose of Magadha, named Summer Style. At another time, merchants from Rajagriha, carrying goods, traveled to other places, and they gradually visited the markets in villages, towns, rural areas, and royal palaces, and then arrived at the great city of Proclamation. At that time, King Utrayana, surrounded by ministers, was attending to matters of state, and those merchants, carrying gifts, went to see King Utrayana. King Utrayana greeted them with the words "Welcome," and had them seated as usual. King Utrayana, seeing them, said to the ministers: Wise ones, this country is prosperous, flourishing, peaceful, and bountiful, filled with people and multitudes, like this, the trees always blossom and bear fruit, like this, the gardens regularly receive good rainfall, and the crops are very
Tibetan
ཏུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོ་གཞན་འགའ་ཞིག་ཡོད་དམ། ཚོང་པ་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ལྷ་མཆིས་ཏེ། ཤར་གྱི་ཡུལ་ན་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཅེས་བགྱི་བ་དེ་ན་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ཞེས་བགྱི་བས་རྒྱལ་སྲིད་འབྱོར་པ། རྒྱས་པ། བདེ་བ། ལོ་ལེགས་པ། སྐྱེ་བོ་དང་། མི་མང་པོས་གང་བ་བགྱིད་དུ་སྩོལ་བ་དེ་ན་ཡང་ཤིང་ལྗོན་པ་དག་ཀྱང་རྟག་ཏུ་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་འཆགས་ཤིང་། ལྷས་ཀྱང་དུས་དང་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ལེགས་པར་འབེབས་པས་ལོ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཨུ་ཏྲ་ཡ་ནས་ཐོས་ནས་དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་སྐྱེས་ནས་དེས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་རྒྱལ་པོ་དེའི་ཡུལ་ན་ཅི་ཞིག་དཀོན་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་མངའ་བདག་ལགས་ལ། རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་གོས་ཀྱི་བདག་པོ་ལགས་པས་དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དག་དཀོན་ནོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་རིན་པོ་ཆེ་རྟོག་པ་དག་བོས་ཤིག་ཅེས་རྒྱལ་པོས་རིན་པོ་ཆེ་དག་བརྟགས་ཤིང་བརྟགས་ཤིང་སྒྲོམ་བཀང་ནས་ ཚོང་པ་དེ་དག་གི་ལག་ཏུ་སྐྱེས་སུ་བསྐུར་ཞིང་ཕྲིན་ཡིག་ཀྱང་། ཤེད་མཐུན་དགྱེས་པ་ཁྱོད་བདག་གིས་མ་མཐོང་བའི་གྲོགས་ལགས་ཀྱིས། གལ་ཏེ་གྲོང་ཁྱེར་སྒྲ་སྒྲོགས་སུ་ཁྱོད་ལ་བགྱི་བ་ཅུང་ཟད་མཆིས་ན་བདག་ལ་ཕྲིན་ཡིག་སྐུར་ཅིག་དང་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་བོ་ཞེས་བྲིས་ཏེ་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་ཚོང་པ་དེ་དག་གིས་སྐྱེས་དང་། ཕྲིན་ཡིག་དང་ཟོང་རིན་ཁྱེར་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་འཕགས་ནས་མཐར་གྱིས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་ཕྱིན་ཏོ། །དེ་ནས་ལམ་གྱིས་དུབ་པའི་ངལ་བསོས་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་དང་། ཕྲིན་ཡིག་དེ་དག་ཁྱེར་ཏེ། རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོའི་གན་དུ་དོང་ནས་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ། སྒྲོམ་དང་ཕྲིན་ཡིག་དག་ཕུལ་ནས་སྨྲས་པ། ལྷ་གྲོང་ཁྱེར་སྒྲ་སྒྲོགས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཨུ་ཏྲ་ཡ་ན་ཞེས་བགྱི་བ་དེས་ལྷ་ལ་སྐྱེས་དང་ཕྲིན་ཡིག་འདི་དག་བསྐུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོས་ཕྲིན་ཡིག་བཀླགས་ཏེ་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་རྒྱལ་པོ་དེའི་ཡུལ་ན་ཅི་ཞིག་དཀོན། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་ནི་གོས་ཀྱི་མངའ་བདག་ལགས་ལ། རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་བདག་པོ་ལགས་པས་དེ་ལ་གོས་དག་དཀོན་ནོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོས་གོས་རིན་པོ་ཆེ་དག་གིས་སྒྲོམ་བཀང་སྟེ་སྐྱེས་སུ་བསྐུར་ཞིང་། ཕྲིན་ཡིག་ཀྱང་ཤེད་མཐུན་དགྱེས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྲིན་ཡིག་སྤྲིང་པ་དེས་མཇལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱང་
Chinese
還有其他一些具備圓滿福報的國王嗎？那些商人說：有，主啊。在東方的國土上，有個名為王舍城的城市，那裡有個名為具形心的國王，他治理的國家富裕、繁榮、安樂、豐收，充滿了人民和眾生，那裡的樹木也總是開花結果，天神也時時降下甘霖，因此莊稼非常豐收。鄔陀衍王聽到後，對此產生了嚮往，便說道：智者們，那位國王的國土上缺少什麼？大臣們說：主啊，您是珍寶的主人，而那位國王是衣物的主人，因此他缺少珍寶。國王說：智者們，如果這樣，就召集珍寶匠來。國王檢視並挑選珍寶，裝滿箱子， 作為禮物送給那些商人，並附上一封信：志同道合的友人啊，您是我未曾謀面的朋友。如果您在聲音洪亮的城市（སྒྲ་སྒྲོགས，音譯，字面意思：聲音洪亮）有任何需要我做的事情，請給我寄一封信，我將完成一切。寫完後就寄出了。然後，那些商人帶著禮物、信件和貨物價值，前往王舍城，最終到達了王舍城。然後，他們在旅途的疲憊中休息後，帶著珍寶箱和那些信件，前往具形心國王那裡，雙膝跪地，獻上箱子和信件，並說道：主啊，來自聲音洪亮的城市的鄔陀衍王，給您送來了禮物和這些信件。具形心國王閱讀了信件，並說道：智者們，那位國王的國土上缺少什麼？大臣們說：主啊，您是衣物的主人，而那位國王是珍寶的主人，因此他缺少衣物。然後，具形心國王用珍貴的衣物裝滿箱子，作為禮物送去，並附上一封信：志同道合的友人啊，我已拜讀您寄來的信件，您也
English
Are there any other kings who possess perfect merit and fortune? Those merchants said: Yes, Lord. In the eastern land, there is a city called Rajagriha (Royal Abode), where a king named Rupakaya-citta (Embodied Mind) reigns. His kingdom is prosperous, flourishing, peaceful, and has good harvests. It is filled with people and beings. The trees there always bear flowers and fruits, and the gods regularly send down rain, so the crops are very abundant. King Udayana, having heard this, developed a longing for it and said: Wise ones, what is lacking in that king's land? The ministers said: Lord, you are the master of jewels, and that king is the master of garments, so he lacks jewels. The king said: Wise ones, if that is so, summon the jewel appraisers. The king examined and selected jewels, filling boxes, sending them as gifts to those merchants, and also sending a letter: Dear friend of like mind, you are a friend I have not met. If you have anything you need me to do in the city of Ghoshavati (Loud Sound), send me a letter, and I will accomplish everything. Having written this, he sent it. Then, those merchants, carrying the gifts, the letter, and the value of the goods, set out for Rajagriha and finally arrived in Rajagriha. Then, having rested from the fatigue of the journey, they took the jewel boxes and those letters, went to King Rupakaya-citta, knelt on both knees, presented the boxes and letters, and said: Lord, King Udayana from the city of Ghoshavati has sent you these gifts and letters. King Rupakaya-citta read the letter and said: Wise ones, what is lacking in that king's land? The ministers said: Lord, you are the master of garments, and that king is the master of jewels, so he lacks garments. Then, King Rupakaya-citta filled boxes with precious garments and sent them as gifts, and also sent a letter: Dear friend of like mind, I have read the letter you sent, and you also
Tibetan
བདག་གིས་མ་མཐོང་བའི་གྲོགས་ལགས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་ཁྱོད་ལ་ཡང་བགྱི་བ་ཅུང་ཟད་མཆིས་ན་བདག་ལ་ཕྲིན་ཡིག་སྤྲིང་ཤིག་དང་། ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་བོ་ཞེས་བྲིས་ཏེ་བློན་པོ་རྣམས་ལ་བསྒོ་བ། སྐྱེས་དང་ཕྲིན་ཡིག་འདི་དག་ཁྱེར་ལ་ཕོ་ཉ་དག་ལས་སྐུར་ཅིག །བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཕོ་ཉ་དག་ལས་བསྐུར་བ་དང་དེ་དག་གིས་སྐྱེས་དང་ཕྲིན་ཡིག་དེ་དག་ཁྱེར་ཏེ། སྒྲ་སྒྲོགས་སུ་འཕགས་ནས་མཐར་གྱིས་སྒྲ་སྒྲོགས་སུ་ཕྱིན་ཏོ། །དེ་ནས་ལམ་གྱིས་དུབ་པའི་ངལ་བསོས་ཏེ་གོས་ཀྱི་སྒྲོམ་དང་ཕྲིན་ཡིག་དེ་དག་ཁྱེར་ནས་རྒྱལ་པོ་ཨུ་ཏྲ་ཡ་ནའི་གན་དུ་སོང་སྟེ་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་སྒྲོམ་དང་ཕྲིན་ཡིག་དག་ཕུལ་ཏེ་སྨྲས་པ། ལྷ་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོས་ལྷ་ལ་སྐྱེས་འདི་དང་ཕྲིན་འདི་བསྐུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཨུ་ཏྲ་ཡ་ནས་ཕྲིན་ཡིག་བཀླགས་ཏེ་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་རྒྱལ་པོ་དེའི་ཆུ་ཞེང་ ཅི་འདྲ། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ལྷའི་ཅི་འདྲ་བ་ཁོ་ན་ལྟ་བུའོ། །བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་དེ་ལྟ་བུ་ལགས་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་དེ་རང་གིས་མཚོན་འདེབས་པ། ཉེན་ཀོར་གྱི་མཁར་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་རང་གིས་གཡུལ་འགྱེད་ཅིང་གཡུལ་འགྱེད་དུ་སྩོལ་བ་ལགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཨུ་ཏྲ་ཡ་ན་ལ་ནོར་བུའི་ཁྲབ་ཡན་ལག་ལྔ་པོ་དུས་ཚིགས་སུ་རེག་པ་བདེ་བ་དང་། གཅད་དཀའ་བ་དང་། དབུག་དཀའ་བ་དང་། དུག་འཇིལ་བ་དང་། སྣང་བའི་བདག་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡོད་ནས། རྒྱལ་པོ་ཨུ་ཏྲ་ཡ་ནས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་རྒྱལ་པོ་དེ་གལ་ཏེ་རང་གིས་མཚོན་འདེབས་པ། ཉེན་ཀོར་གྱི་མཁར་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་གཡུལ་འགྱེད་ཅིང་འགྱེད་དུ་འཇུད་པ་ཡིན་ན་དེ་ལ་ནོར་བུའི་ཁྲབ་འདི་བསྐུར་གྱིས་ཕོ་ཉ་དག་སྟ་གོན་གྱིས་ཤིག །དེ་དག་གིས་ཕོ་ཉ་དག་སྟ་གོན་བྱས་ནས། རྒྱལ་པོ་ཨུ་ཏྲ་ཡ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲབ་དེ་དང་ཕྲིན་ཡིག་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་ཤེད་མཐུན་དགྱེས་པ་ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་ནོར་བུའི་ཁྲབ་འདི་སྐྱེས་སུ་བསྐུར་ཏེ། འདི་ཡང་ཡོན་ཏན་ལྔ་པོ་དུས་ཚིགས་སུ་རེག་པ་བདེ་བ་དང་། གཅད་དཀའ་བ་དང་། དབུག་དཀའ་བ་དང་། དུག་འཇིལ་བ་དང་། སྣང་བའི་བདག་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ལགས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བདག་དང་རྐྱེན་པས་རང་ཉིད་ཀྱིས་བཅང་བར་བགྱི་ཞིང་སུ་ལ་ཡང་སྩལ་བར་མི་བགྱིའོ་ཞེས་བྲིས་ཏེ་བསྐུར་རོ། །ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེས་དེ་དང་ཕྲིན་ཡིག་ཁྱེར་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་འཕགས་ནས་མཐར་གྱིས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་ཕྱིན་ཏོ། །དེ
Chinese
我未曾谋面的朋友在王宫里，如果你有什么事情需要我帮忙，请给我写信，我会尽力完成。写完后，他吩咐大臣们：拿着礼物和这封信，派使者送去。大臣们派使者送去，使者们带着礼物和信件，一路高声宣扬，最终到达了声音洪亮的地方。然后，他们稍作休息，缓解旅途的疲劳，带着衣服的箱子和信件去见乌特拉亚纳国王，双膝跪地，献上箱子和信件，说道：神圣的国王，具身心（国王名）为您送上这份礼物和这封信。乌特拉亚纳国王读完信后说：贤者们，那位国王的实力如何？他们回答说：就像神一样。大臣们说：神确实是那样，但那位国王亲自挥舞武器，与周围城堡的国王们一同作战，并亲自指挥战斗。乌特拉亚纳国王有一件镶满珠宝的盔甲，具有五个特点：佩戴舒适，难以切割，难以穿透，能解毒，并且具有光彩。乌特拉亚纳国王对大臣们说：贤者们，如果那位国王亲自挥舞武器，与周围城堡的国王们一同作战并指挥战斗，那就把这件珠宝盔甲送给他，让使者们准备好。他们准备好使者后，乌特拉亚纳国王将那件珍贵的盔甲和一封信一起送去，信中写道：强大的、令人愉悦的朋友，我将这件珠宝盔甲作为礼物送给你，它具有五个特点：佩戴舒适，难以切割，难以穿透，能解毒，并且具有光彩。因为这个缘故，你务必因为我而自己佩戴它，不要把它给任何人。写完后就派人送去了。使者们带着礼物和信件前往王宫，最终到达了王宫。
English
My unseen friend, in the royal palace, if you have anything you need me to do, please send me a letter, and I will do my best to accomplish it. After writing this, he instructed the ministers: Take these gifts and this letter, and send them by messengers. The ministers sent them by messengers, and they carried the gifts and the letter, proclaiming loudly along the way, until they finally reached a place where the sound was loud. Then, they rested to relieve the fatigue of the journey, and carrying the chest of clothes and the letter, they went to King Utrayana, knelt at his feet, presented the chest and the letter, and said: Divine King, Embodied Heart (name of the king) sends you this gift and this letter. King Utrayana read the letter and said: Wise ones, what is the strength of that king? They replied: He is just like a god. The ministers said: The god is indeed like that, but that king himself wields weapons, fights together with the kings of the surrounding castles, and personally commands the battle. King Utrayana had a jewel-encrusted armor with five qualities: comfortable to wear, difficult to cut, difficult to pierce, able to neutralize poison, and possessing radiance. King Utrayana said to the ministers: Wise ones, if that king himself wields weapons, fights together with the kings of the surrounding castles, and commands the battle, then send him this jewel armor, and have the messengers prepare. After they prepared the messengers, King Utrayana sent that precious armor and a letter, which read: Powerful, delightful friend, I send you this jewel armor as a gift, it has five qualities: comfortable to wear, difficult to cut, difficult to pierce, able to neutralize poison, and possessing radiance. Because of this, you must wear it yourself for my sake, and do not give it to anyone. After writing this, he sent it. The messengers took the gift and the letter and went to the royal palace, eventually arriving at the royal palace.