Tibetan
་འདུག་པ་ན་དེའི་ལུས་འདི་འདྲ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་སྔ་མ་བཞི་འབར་བ། རབ་ཏུ་འབར་བ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་སྲེག་པ་ དག་པས་ཆེས་འཕགས་པ་དང་། ཆེས་གྱ་ནོམ་པའི་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་འབར་བ། རབ་ཏུ་འབར་བ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་སྲེག་པ་བས་ཀྱང་ཆེས་འཕགས་པ་དང་། ཆེས་གྱ་ནོམ་པའི་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་འབར་བ། རབ་ཏུ་འབར་བ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་སྲེག་པ་འདྲའོ། །ཀོ་ས་ལར་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་མཚན་མོའི་ཐུན་ཐ་མ་ལ་ཕྱག་སྦལ་ན་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་སྔ་མ་བཞི་འབར་བ། རབ་ཏུ་འབར་བ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་སྲེག་པ་དག་པས་ཆེས་འཕགས་པ་དང་། ཆེས་གྱ་ནོམ་པའི་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་འབར་བ། རབ་ཏུ་འབར་བ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་སྲེག་པ་བས་ཀྱང་ཆེས་གྱ་ནོམ་པའི་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་འབར་བ། རབ་ཏུ་འབར་བ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་སྲེག་པ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་ཕྱག་སྦལ་སྲུང་བའི་མི་མངག་པས་བཀུག་སྟེ་སྨྲས་པ། ཀྭའི་ནང་རྗེ་ངས་དྲིལ་བསྒྲགས་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ་མཉན་ཡོད་དུ་སུས་ཀྱང་མཚན་མོ་མེ་སྦར་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བསྒོ་ན། ང་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་སྦལ་ན་མདང་མཚན་མོ་ཐོག་ཐག་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་སྦར་བ་དེ་ཅིའི་ཕྱིར། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་སུས་ཀྱང་མཚན་མོ་ཕྱག་སྦལ་དུ་ཞུགས་མེ་སྦར་ཏེ། ལྷས་དེར་ཅི་ཞིག་གཟིགས་མ་འཚལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་རྣམས་ལ་བསྒོ་བ་ཤེས་ལྡན་དག་དེང་ལ་ཅི་བདེན་ནམ་བརྫུན་པ་ཕྱག་སྦལ་རྟོགས་ཤིག །དེ་དག་དོང་སྟེ་ཕྱག་སྦལ་བརྟགས་ན་ཐལ་བ་ཡང་མི་སྣང་ནས། དེ་དག་ཕྱིར་ལོག་སྟེ་རྒྱལ་པོ་ལ་སྨྲས་པ། ལྷ་བདག་ཅག་གིས་ཕྱག་སྦལ་བརྟགས་ན་ཐལ་བ་ཡང་མི་གདའོ། །རྒྱལ་པོས་ཕྱག་སྦལ་སྲུང་བའི་མི་ལ་སྨྲས་པ། ཀྭའི་ནང་རྗེ་དེ་ན་མི་གཙོ་བོ་གང་འདུག །ལྷ་ཁྱིམ་བདག་ངན་པ་བཟང་བྱིན་མཆིས་སོ། །དེ་བོས་ཤིག །དེས་ལྷ་བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་དེ་བོས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་དེ་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱིམ་བདག་ངས་དྲིལ་བསྒྲགས་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ་སུས་ཀྱང་མཉན་ཡོད་དུ་མཚན་མོ་མེ་སྦར་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བསྒོ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅིའི་ཕྱིར། ཕྱག་སྦལ་དུ་མཚན་ཐོག་ཐག་མེ་སྦར། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་བདག་ གིས་ཡུད་ཙམ་ཡང་ཞུགས་མ་བལྟམ་ན་མཚན་ཐོག་ཐག་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཁྱིམ་བདག་ང་ཉིད་ཀྱིས
Chinese
住着，那时他的身体是这样的：就像一个巨大的火堆，最初的四个燃烧着，猛烈地燃烧着，完全地猛烈燃烧着，火焰合一并焚烧，比那些更加殊胜和极其富饶的巨大火堆燃烧着，猛烈地燃烧着，完全地猛烈燃烧着，火焰合一并焚烧，甚至更加殊胜和极其富饶的巨大火堆燃烧着，猛烈地燃烧着，完全地猛烈燃烧着，火焰合一并焚烧一样。憍萨罗国（古印度十六大国之一）的国王胜光王在夜晚的最后一个时段，在他的住所里看到一个巨大的火堆，最初的四个燃烧着，猛烈地燃烧着，完全地猛烈燃烧着，火焰合一并焚烧，比那些更加殊胜和极其富饶的巨大火堆燃烧着，猛烈地燃烧着，完全地猛烈燃烧着，火焰合一并焚烧，甚至更加富饶的巨大火堆燃烧着，猛烈地燃烧着，完全地猛烈燃烧着，火焰合一并焚烧。看到后，他没有派人去守护住所，而是召来他们并说道：‘喂，你们这些家伙，我让人宣告，在舍卫城（古印度城市）里，任何人晚上都不应该点火，’然后问道：‘为什么昨晚在我自己的住所里突然点燃了这么大的火堆？’他们回答说：‘神啊，没有人晚上进入住所点火，神没有在那里看到任何东西。’国王命令那些靠开玩笑为生的人说：‘有知识的人啊，现在去住所看看是真是假。’他们去了，检查住所，连灰烬都没看到。他们回来对国王说：‘神啊，我们检查了住所，连灰烬都没有。’国王对守护住所的人说：‘喂，你们这些家伙，那里住着什么重要的人？’‘神啊，住着一个坏地主，名叫善施。’‘把他叫来！’那人说：‘遵照神的旨意。’然后把他叫来了。国王对他说：‘地主，我让人宣告，在舍卫城里，任何人晚上都不应该点火，你为什么在住所里突然点火？’他回答说：‘神啊，我连一瞬间都没进去看，更别说晚上突然点火了。我，地主本人’
English
While residing there, his body was like this: It was like a great heap of fire, the first four blazing, intensely blazing, completely intensely blazing, the flames becoming one and burning, surpassing and exceeding the great heap of fire that blazes, intensely blazes, completely intensely blazes, the flames becoming one and burning, and even more surpassing and exceeding the great heap of fire that blazes, intensely blazes, completely intensely blazes, the flames becoming one and burning. King Prasenajit of Kosala, in the last watch of the night, saw in his dwelling a great heap of fire, the first four blazing, intensely blazing, completely intensely blazing, the flames becoming one and burning, surpassing and exceeding the great heap of fire that blazes, intensely blazes, completely intensely blazes, the flames becoming one and burning, and even more exceeding the great heap of fire that blazes, intensely blazes, completely intensely blazes, the flames becoming one and burning. Having seen this, he did not send the men guarding the dwelling, but summoned them and said, 'Hey, you fellows, I had it proclaimed that no one in Shravasti should light a fire at night,' and then asked, 'Why was such a great heap of fire suddenly lit in my own dwelling last night?' They replied, 'O god, no one entered the dwelling and lit a fire at night; the god did not see anything there.' The king commanded those who lived by joking, saying, 'O knowledgeable ones, go now and ascertain whether it is true or false about the dwelling.' They went and examined the dwelling, but not even ashes were to be seen. They returned and said to the king, 'O god, we examined the dwelling, but not even ashes were there.' The king said to the men guarding the dwelling, 'Hey, you fellows, who is the principal person residing there?' 'O god, there resides a bad householder named Bhadradatta.' 'Summon him!' He said, 'As the god commands,' and then summoned him. The king said to him, 'Householder, I had it proclaimed that no one in Shravasti should light a fire at night; why did you suddenly light a fire in the dwelling?' He replied, 'O god, I did not even look in for a moment, let alone suddenly light a fire at night. I, the householder myself'
Tibetan
་མཚན་མོའི་ཐུན་དང་པོ་ལ་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་འབར་བ། རབ་ཏུ་འབར་བ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་སྲེག་པ་དག་དང་། མཚན་མོའི་གུང་ཐུན་ལ་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་སྔ་མ་བཞི་འབར་བ། རབ་ཏུ་འབར་བ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་སྲེག་པ་དག་པས་ཆེས་འཕགས་པ་དང་། ཆེས་གྱ་ནོམ་པའི་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་འབར་བ་རབ་ཏུ་འབར་བ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་སྲེག་པ་དང་མཚན་མོའི་ཐུན་ཐ་མ་ལ་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་སྔ་མ་བཞི་འབར་བ། རབ་ཏུ་འབར་བ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་སྲེག་པ་དག་པས་ཆེས་འཕགས་པ་དང་། ཆེས་གྱ་ནོམ་པའི་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་འབར་བ། རབ་ཏུ་འབར་བ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་སྲེག་པ་དག་པས་ཀྱང་ཆེས་འཕགས་པ་དང་། ཆེས་གྱ་ནོམ་པའི་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་འབར་བ། རབ་ཏུ་འབར་བ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་སྲེག་པ་མཐོང་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ན་རེ་དེ་སྐད་ཅེས་བདག་གིས་ཡུད་ཙམ་ཡང་མེ་མ་སྦར་ན་མཚན་ཐོག་ཐག་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་ཟེར་ན་དེ་ཅི་ཡིན། ལྷ་དེ་ནི་མད་དེ། བདག་གིས་ནི་མཚན་མོ་ཞུགས་མ་སྦར་མོད་ཀྱི་འདི་ལྟར་མདང་མཚན་མོའི་ཐུན་དང་པོ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་བདག་ག་ལ་བ་དེར་མཆིས་ཏེ་ཕྱིན་ནས་བདག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཁྱིམ་བདག་ཁྱོད་ཕྱག་སྦལ་ན་འདུག་པ་ཚུལ་དང་མཐུན་པ་མ་ཡིན་ན་ཅིའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཕྱག་སྦལ་ན་འདུག་ཅེས་མཆིས་ནས། བདག་གིས་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཉེ་དབང་དག་ཁོ་བོ་རང་དབང་གིས་ཕྱག་སྦལ་ན་འདུག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་རྒྱལ་པོའི་ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་དག་གིས་ཕྱག་སྦལ་དུ་བཅུག་གོ་ཞེས་བགྱིས་པ་དང་། དེ་དག་བདག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་མཆིས་ནས་བདག་གིས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཀཱ་པ་ཤ་ཎ་དྲུག་བཅུའི་ཕྱིར་ཏེ། ཁོ་བོ་ལ་དེ་དག་གི་འབྱོར་པ་མེད་པས་དེའི་ཕྱིར་ཕྱག་སྦལ་ན་འདུག་གོ་ཞེས་བགྱིས་ན། དེ་དག་བདག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཁྱིམ་བདག་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་སེམས་བསྐྱེད་ལ་ ཚིག་བརྗོད་ཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་མམ། ཆུའི་གནས་གང་དག་དབྱིག་དང་། གསེར་གྱིས་དགང་བར་བྱ་ཞེས་མཆིས་ནས། བདག་གིས་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཉེ་དབང་དག་སྙིང་ལས་ཆུང་ངུར་གྱིས་ཤིག །བདག་ལ་རྒྱལ་པོ་དད་པས་དད་པའི་དབང་དུ་བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་འདོད་ན་འདུག་ཤིག་དང་ཁྱོད་ལ་ཆོས་བསྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་བགྱིས་པ་དང་། དེ་དག་ཆོས་མཉན་པའི་སླད་དུ་བདག
Chinese
夜晚的第一时段，有四个巨大的火堆燃烧着，猛烈地燃烧着，完全地猛烈燃烧着，火焰融为一体并焚烧着。夜晚的中间时段，之前的四个巨大的火堆燃烧着，猛烈地燃烧着，完全地猛烈燃烧着，火焰融为一体并焚烧着，更加殊胜，而且极其富饶的巨大火堆燃烧着，猛烈地燃烧着，完全地猛烈燃烧着，火焰融为一体并焚烧着。夜晚的最后时段，之前的四个巨大的火堆燃烧着，猛烈地燃烧着，完全地猛烈燃烧着，火焰融为一体并焚烧着，更加殊胜，而且极其富饶的巨大火堆燃烧着，猛烈地燃烧着，完全地猛烈燃烧着，火焰融为一体并焚烧着，也更加殊胜，而且极其富饶的巨大火堆燃烧着，猛烈地燃烧着，完全地猛烈燃烧着，火焰融为一体并焚烧着，眼见着这些，你却说，我即使片刻也没有点燃火，更何况是整夜呢？这是什么意思？神是存在的。我虽然夜晚没有点燃柴火，但就像这样，昨晚的第一时段，四大天王来到我这里，然后对我说：‘居士，你双手合十而坐是不合规矩的，为什么你双手合十而坐呢？’我便对他们说：‘诸位，我不是自愿双手合十而坐的，而是因为为国王提供食物的人们让我双手合十。’他们便对我说：‘为什么呢？’我便对他们说：‘为了六十个卡巴夏纳，因为我没有那些财产，所以才双手合十而坐。’他们便对我说：‘居士，为此你发菩提心，说出誓言，你的家或者水的地方，都将充满财富和黄金。’我便对他们说：‘诸位，请稍微耐心一点。国王因为信仰我，将会按照信仰的意愿行事。如果你们愿意，就留下来，我将为你们讲法。’他们为了听法，
English
In the first watch of the night, four great pyres were burning, blazing intensely, completely and intensely blazing, the flames becoming one and consuming. In the middle watch of the night, the previous four great pyres were burning, blazing intensely, completely and intensely blazing, the flames becoming one and consuming, exceedingly superior, and the exceedingly opulent great pyres were burning, blazing intensely, completely and intensely blazing, the flames becoming one and consuming. In the last watch of the night, the previous four great pyres were burning, blazing intensely, completely and intensely blazing, the flames becoming one and consuming, exceedingly superior, and the exceedingly opulent great pyres were burning, blazing intensely, completely and intensely blazing, also exceedingly superior, and the exceedingly opulent great pyres were burning, blazing intensely, completely and intensely blazing, the flames becoming one and consuming. Seeing these, you say, 'Even for a moment I have not lit a fire, let alone the whole night?' What does that mean? The gods exist. Although I did not light firewood at night, like this, last night in the first watch, the four Great Kings came to where I was, and then said to me, 'Householder, it is not proper for you to sit with your hands folded, why are you sitting with your hands folded?' I then said to them, 'Gentlemen, I am not sitting with my hands folded voluntarily, but because those who provide food for the king have made me sit with my hands folded.' They then said to me, 'Why?' I then said to them, 'For sixty karshapanas, because I do not have those possessions, that is why I am sitting with my hands folded.' They then said to me, 'Householder, for that reason, generate the mind of enlightenment and speak a vow, your house or the place of water, will be filled with wealth and gold.' I then said to them, 'Gentlemen, please be a little patient. The king, because of faith in me, will act according to the will of faith. If you wish, stay and I will teach you the Dharma.' They, in order to listen to the Dharma,