Tibetan
གྱུར། གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དག་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་ཏེ། ཁྱིམ་བདག་སྦྱིན་པ་དེ་ལྟ་བུ་བྱིན་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུར་འདོད་པར་བྱའོ།། །།འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། བམ་པོ་དྲུག་བཅུ་རྩ་དགུ་པ། ཁྱིམ་བདག་སྔོན་བྱུང་བ་བྲམ་ཟེ་དུས་དཔོག་ཅེས་བྱ་བ་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། དེས་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་བྱིན་ཏེ་གླང་པོ་ཆེ་གསེར་གྱིས་བརྒྱན་པ། གསེར་གྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། གསེར་གྱི་དྲ་བས་གཡོགས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱིན་ནོ། །རྟ་གསེར་གྱིས་བརྒྱན་པ། གསེར་གྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། གསེར་གྱི་དྲ་བས་གཡོགས་པ་བརྒྱད་ ཁྲི་བཞི་སྟོང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱིན་ནོ། །ཤིང་རྟ་རྣམ་བཞི་གསེར་ལས་བྱས་པ་དང་། དངུལ་ལས་བྱས་པ་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་དང་། ཤེལ་ལས་བྱས་པ་དང་། སེང་གེའི་པགས་པས་གཡོགས་པ་དང་། སྟག་ལྤགས་ཀྱིས་གཡོགས་པ་དང་། གུང་ལྤགས་ཀྱིས་གཡོགས་པ་དང་། ཨར་མོ་ནིག་གིས་བཀབ་པ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བྱེད་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ལྡན་པའི་ཤིང་རྟ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱིན་ནོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་རྣམ་བཞི་གསེར་ལས་བྱས་པ་དང་། དངུལ་ལས་བྱས་པ་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་དང་། ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱིན་ནོ། །ཁྲི་རྣམ་བཞི་གསེར་ལས་བྱས་པ་དང་། དངུལ་ལས་བྱས་པ་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་དང་། ཤེལ་ལས་བྱས་པ། ཤུར་བུས་བླས་པ། སྟན་སྦྱར་མ་བཏིང་བ། སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་བཏིང་བ། སྟན་ཁྲ་བོ་བཏིང་བ། སྟན་ཆེན་པོ་བཏིང་བ། སྟན་བཟང་པོ་བཏིང་བ། སུ་མཚན་གྱི་གོས་ཀྱི་སྟེང་གཡོགས་བཏིང་བ། སྟེང་ནས་བགོ་བའི་གོས་དང་བཅས་པ། གཉིས་སུ་རྒྱབ་རྟེན་དམར་པོ་བཞག་པའི་ཁྲི་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱིན་ནོ། །གསེར་གྱི་སྣོད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱིན་ནོ། །དངུལ་གྱི་སྣོད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱིན་ནོ། །གསེར་གྱི་སྣོད་དངུལ་ཕྱེས་གང་བ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱིན་ནོ། །དངུལ་གྱི་སྣོད་གསེར་ཕྱེས་གང་བ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱིན་ནོ། །རས་ཟུང་རྣམ་བཞི་ཀ་ཤི་ཀའི་རས་ཕྲན་དང་། ཟར་མའི་ར
Chinese
将变为。色、声、香、味、触等广大之境将融入其中，居士应如是看待如此布施所成熟之果报。 《律分别》，第六十九卷。 过去有一位名叫时量的婆罗门居士，犹如巨大的娑罗树。他曾向婆罗门们作如下布施：八万四千头以黄金装饰、黄金美化、持有黄金旗帜、覆盖黄金网的象，布施给婆罗门们。八万四千匹以黄金装饰、黄金美化、持有黄金旗帜、覆盖黄金网的马，布施给婆罗门们。八万四千辆由黄金、白银、毗琉璃、水晶制成，覆盖狮子皮、虎皮、熊皮、以铠甲覆盖，具有胜利相、令人愉悦的车乘，布施给婆罗门们。八万四千座由黄金、白银、毗琉璃、水晶制成的楼阁，布施给婆罗门们。八万四千张由黄金、白银、毗琉璃、水晶制成，饰有流苏、未铺设坐垫、铺设内衬垫、铺设花纹垫、铺设大垫子、铺设好垫子、铺设苏木旃的布料覆盖物，附带覆盖物，配有红色靠背的床，布施给婆罗门们。八万四千个金器，布施给婆罗门们。八万四千个银器，布施给婆罗门们。八万四千个装满银粉的金器，布施给婆罗门们。八万四千个装满金粉的银器，布施给婆罗门们。四种双层布料，即迦尸迦细布和萨玛布
English
will become. Forms, sounds, smells, tastes, and tangible objects will enter into the vast realms. A householder should regard the ripening of the fruit of such a donation in this way. The Vinaya-vibhaṅga, the sixty-ninth fascicle. In the past, there was a householder named Time Measurer, a Brahmin, who was like a great sal tree. He gave such gifts to the Brahmins: eighty-four thousand elephants adorned with gold, beautified with gold, bearing golden banners, covered with golden nets, were given to the Brahmins. Eighty-four thousand horses adorned with gold, beautified with gold, bearing golden banners, covered with golden nets, were given to the Brahmins. Eighty-four thousand chariots made of gold, silver, beryl, and crystal, covered with lion skins, tiger skins, bear skins, and covered with armor, possessing victorious aspects and pleasing to the mind, were given to the Brahmins. Eighty-four thousand four-storied mansions made of gold, silver, beryl, and crystal were given to the Brahmins. Eighty-four thousand four kinds of thrones made of gold, silver, beryl, and crystal, adorned with tassels, without cushions, with inner cushions, with patterned cushions, with large cushions, with good cushions, with coverings of Sumatsana cloth, with coverings from above, with red backrests placed in pairs, were given to the Brahmins. Eighty-four thousand gold vessels were given to the Brahmins. Eighty-four thousand silver vessels were given to the Brahmins. Eighty-four thousand gold vessels filled with silver powder were given to the Brahmins. Eighty-four thousand silver vessels filled with gold powder were given to the Brahmins. Four kinds of double cloths, namely fine Kashi cloth and Sarma cloth.