Tibetan
པ། བུ་མོ་དོང་རྐོས་ཤིག་དང་སྦའོ་ཞེས། དེས་དོང་རྐོས་ཏེ་སྦ་བར་བརྩམས་པ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀ་འགོག་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་དེས་བསྒུལ་བར་ཡང་མ་ནུས་སོ། །དེ་ནས་གཏུམ་མོས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀའི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་མཁྱེན་པ་དང་མ་གཟིགས་པ་དང་། མ་རིག་པ་དང་། རྣམ་པར་མི་མཁྱེན་པ་ཅི་ཡང་མ་མཆིས་ཀྱིས། བདག་ལ་བཟོད་པ་མཛོད་ཅིག་དང་ཁྱོད་ལ་ཁུར་བ་གསོལ་ལོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀ་ལངས་ཏེ་ཆ་ལུགས་ཐ་མལ་པ་བསྟན་པ་དང་། གཏུམ་མོས་བསམས་པ། འདི་ལ་ཁུར་བ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་ཁས་བླངས་ན། ཁུར་བ་འདི་དག་ནི་ཧ་ཅང་ཆེ་ཆེས་པས་ཕངས་ཀྱིས། འདིའི་ཕྱིར་ཁུར་བ་ཆུང་ངུ་གཞན་ཞིག་བྱའོ་སྙམ་ནས། དེས་ཁུར་བ་ཆུང་ངུ་ཞིག་སྲེག་པར་བརྩམས་པ་དང་། ཁུར་བ་དེས་ཁུར་བསླང་ཐམས་ཅད་ཡོག་པར་གྱུར་ནས། གཏུམ་མོས་བསམས་པ། བདག་གིས་ཁུར་བ་འདི་མི་སྦྱིན་པར་ཁུར་བ་སྔ་མ་ལས་གཅིག་སྦྱིན་ནོ་སྙམ་ནས། དེས་ཁུར་བ་གཅིག་དྲང་བར་བརྩམས་པ་དང་། ཇི་ཙམ་ན་ཁུར་བ་ཐམས་ཅད་འོངས་ནས། གཏུམ་མོས་སྨྲས་པ། ཅི་འཕགས་པ་ཁུར་བ་ཐམས་ཅད་བཞེད་དམ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀས་སྨྲས་པ། འདོད་དོ། །གཏུམ་མོས་སྨྲས་པ། བཞེས་སུ་གསོལ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀས་སྨྲས་པ། སྲིང་མོ་གལ་ཏེ་ཡོངས་སུ་བཏང་ན། ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱིས། དེང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཁྱིམ་ གཞན་དུ་གདུགས་ཚོད་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཀྱིས། དེར་དོང་ལ་རང་གི་ལག་ནས་བྲིམས་ཤིག །གཏུམ་མོས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་དག་གཏུམ་མོ་ཞེས་ཐམས་ཅད་དུ་རིག་པས། བདག་དེར་འཇུག་ཏུ་ག་ལ་ཆུད། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀས་སྨྲས་པ། སྲིང་མོ་ཁོ་བོས་ཁྱོད་འཇུག་ཏུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་གཏུམ་མོས་ཁུར་བ་དེ་དག་ཐོགས་ཏེ། ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པར་བརྩམས་པ་དང་། སྒོ་བས་སྨྲས་པ། གཏུམ་མོ་དོན་ཅིའི་ཕྱིར་འདིར་འོངས། མ་འཇུག་ཤིག །ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀས་སྨྲས་པ། བཞིན་བཟངས་འཇུག་ཏུ་ཆུག་ཤིག །སྒོ་བས་གཏུམ་མོ་ནང་དུ་བཏང་བ་དང་། དེས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་མང་པོ་མཐོང་ནས། ཁུར་བ་དེ་དག་གཏུབ་པར་བརྩམས་པ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀས་སྨྲས་པ། མ་གཏུབ་པར་རངས་པར་བྲིམས་ཤིག །གཏུམ་མོས་སྨྲས་པ། ཁྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀས་སྨྲས་པ། བྲིམས་ཤིག་དང་ཁྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དེས་འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱེད་པའི་ཕྱི་ན་ལྷག་ཀྱང་བྱུང་བ་དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །གཏུམ་མོས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁུར་བས་ཁྱེད་པར་བྲིམས་ཏེ་གསོལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡོན་བཤད་པ་མཛད་ནས་གདན་ལས་བཞེངས་ཏེ་གཤེགས་སོ། །གཏུམ་མོས་སྨྲས་པ། བཙུན་པ་འཆར་ཀ་ཁྱོད་བདག་གི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལགས་ཀྱིས་ཚུར་གཤེགས། བདག་གི་སྡུམ་པར་བཞུད་ལ་ཁྱོད་དེར་གདུགས་ཚོད་གསོལ་ཅིག། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀ་གཏུམ་མོའི་ཁྱིམ་དུ་སོང་བ་དང་། གཏུམ་མོས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀ་ལ་ཟན་བྱིན་ནས་གཏུམ་མོ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀའི་མདུན་དུ་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་འདུག་པ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀས་དེའི་བསམ་པ་དང་། བག་ལ་ཉལ་དང་། ཁམས་དང་། རང་བཞིན་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས། འདི་ལྟར་གཏུམ་མོས་སྟན་དེ་ཉིད་ལ་འདུག་བཞིན་དུ་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་རིའི་རྩེ་མོ་ཉི་ཤུ་མཐོ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་སྟེ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་ བུ་མངོན་དུ་བྱས་པ་དེ་ལྟར་ཆོས་བསྟན་ཏོ། །དེས་བདེན་པ་མཐོང་ནས་སྨྲས་པ། བཙུན་པ་བདག་གིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བཙུན་པ་འཆར་ཀ་ལ་བརྟེན་ནས། བཙུན་པ་འཆར་ཀས་བདག་ལ་གང་མཛད་པ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་བདག་ལ་ཕས་ཀྱང་མ་བགྱིས། མས་ཀྱང་མ་བགྱིས། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་མ་བགྱིས། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་བགྱིས། སྔོན་གྱི་ཕ་མེས་དག་གིས་ཀྱང་མ་བགྱིས། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་དག་གིས་ཀྱང་མ་བགྱིས། བྱམས་པ་དང་། མཛའ་བཤེས་དང་། རྩ་ལག་གི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་བགྱིས་ཏེ། ཁྲག་དང་མཆི་མའི་རྒྱ་མཚོ་ནི་བསྐམས། རུས་པའི་རི་དག་ལས་ནི་བསྒྲལ། ངན་སོང་གི་སྒོ་དག་ནི་བཀུམ། མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་སྒོ་དག་ནི་ཕྱེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོ་དང་། ཡི་དགས་དག་ནས་ནི་རྐང་པ་ཕྱུང་། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ནི་བཞག །འཁོར་བ་ནི་མཐར་བགྱིས། ཐོག་མ་མ་མཆིས་པའི་དུས་ནས་བསགས་པའི་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་རིའི་རྩེ་མོ་ཉི་ཤུ་མཐོ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་སྟེ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ནི་ཐོབ་སྟེ། བཙུན་པ་བདག་ནི་མངོན་པར་ཞུགས་པ་ལགས་སོ། །བཙུན་པ་བདག་ནི་མངོན་པར་ཞུགས་པ་ལགས་ཏེ། བཙུན་པ་བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་ཡིས། བདག་དགེ་བསྙེན་མར་གཟུང་དུ་གསོལ། དེང་སླན་ཆད་ནས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་གློ་བ་ཐག་པ་ནས་རབ་ཏུ་དང་བས་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀས་དེ་ལ་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་གཏམ་གྱིས་ཡང་དག་པར་བསྟན། ཡ
Chinese
པ། 姑娘挖个坑埋了吧。 她就开始挖坑埋藏。 具寿迦罗迦遮止她，但她也没能挪动分毫。 之后，凶猛女触碰具寿迦罗迦的双脚说道： 圣者，您没有什么不知道、没看见、不了解、不清楚的。 请您宽恕我，我供养您食物。 具寿迦罗迦站起来，显现出平常的仪态。 凶猛女心想： 如果答应供养他食物，这些食物太贵重了，可惜。 因此，还是做些小份的食物吧。 于是她开始烧制小份的食物，但那些食物把所有的食物都烧焦了。 凶猛女心想： 我不供养这些食物，还是供养之前的食物吧。 于是她开始端一份食物，但所有的食物都来了。 凶猛女说道： 圣者，您想要所有的食物吗？ 具寿迦罗迦说道： 想要。 凶猛女说道： 请享用吧。 具寿迦罗迦说道： 姐妹，如果完全放下了，居士给孤独施。 今天邀请了佛陀等比丘僧团到其他人家里应供。 在那里，用你自己的手布施食物吧。 凶猛女说道： 圣者们都知道我是凶猛女，我怎么能进入那里呢？ 具寿迦罗迦说道： 姐妹，我会让你进去的。 之后，凶猛女拿着那些食物，开始进入给孤独施居士的家。 门卫说道： 凶猛女，你来这里做什么？ 不准进去！ 具寿迦罗迦说道： 好人，让她进去吧。 门卫放凶猛女进去后，她看到佛陀等众多比丘僧团。 开始切割那些食物。 具寿迦罗迦说道： 不要切割，高兴地布施吧。 凶猛女说道： 不会变质的。 具寿迦罗迦说道： 布施吧，会变质的。 于是她就这样给佛陀等所有比丘僧团布施食物。
English
Pa. Girl, dig a hole and bury it. So she started digging a hole to bury it. The Venerable Kalaka stopped her, but she couldn't move it at all. Then, the fierce woman touched the feet of the Venerable Kalaka and said: Holy one, there is nothing you do not know, have not seen, do not understand, or are not clear about. Please forgive me, and I will offer you food. The Venerable Kalaka stood up and showed his usual demeanor. The fierce woman thought: If I promise to offer him food, these foods are too precious, it's a pity. Therefore, I should make some small portions of food. So she started to burn a small portion of food, but that food burned all the food. The fierce woman thought: I will not offer this food, but offer the previous food. So she started to serve a portion of food, but all the food came. The fierce woman said: Holy one, do you want all the food? The Venerable Kalaka said: I want it. The fierce woman said: Please enjoy it. The Venerable Kalaka said: Sister, if you completely let go, the householder Anathapindika. Today, he has invited the Buddha and the Sangha of monks to another house for alms. There, give food with your own hands. The fierce woman said: Holy ones all know that I am a fierce woman, how can I enter there? The Venerable Kalaka said: Sister, I will let you in. After that, the fierce woman took the food and started to enter the house of the householder Anathapindika. The gatekeeper said: Fierce woman, what are you doing here? Do not enter! The Venerable Kalaka said: Good man, let her in. After the gatekeeper let the fierce woman in, she saw the Buddha and many Sanghas of monks. She started to cut the food. The Venerable Kalaka said: Do not cut it, but give it happily. The fierce woman said: It will not spoil. The Venerable Kalaka said: Give it, it will spoil. So she gave food to the Buddha and all the Sanghas of monks in this way.
Chinese
也如此加持了。凶猛女以承担的责任，特别向佛陀等所有比丘僧团布施供养后，世尊作了随喜功德的开示，然后从座位上起身离去了。凶猛女说道：尊者阿周那，您是我的善知识，请过来。请您光临我的住所，在那里用午餐。具寿阿周那去了凶猛女的家，凶猛女给具寿阿周那食物，然后凶猛女为了听法坐在具寿阿周那的面前。具寿阿周那了解了她的想法、习气、根性和自性后，就这样，凶猛女坐在那个座位上，以智慧金刚摧毁了二十座高耸的坏聚见山顶，从而证得了入流果位，如此宣说了佛法。她见到真谛后说道：尊者，我依靠善知识尊者阿周那，尊者阿周那为我所做之事，我的父亲没有为我做过，母亲没有为我做过，国王没有为我做过，诸神没有为我做过，以前的祖先们没有为我做过，沙门和婆罗门们没有为我做过，慈爱者、朋友和亲戚们也没有为我做过。干涸了血和眼泪的海洋，从骨头的山中解脱出来，关闭了恶趣之门，开启了通往天界和解脱之门，从地狱、畜生和饿鬼中拔出双脚，安置在天人和人类之中。终结了轮回，以智慧金刚摧毁了从无始以来积累的二十座高耸的坏聚见山顶，从而获得了入流果位。尊者，我已证悟。尊者，我已证悟。尊者，我皈依世尊、正法和比丘僧团。请接受我为优婆夷。从今以后，直到生命终结，我从内心深处完全信服地皈依。然后，具寿阿周那以与法相应的言语，正确地教导了她。
English
And so it was blessed. The fierce woman, bearing the responsibility, especially offered and served food to the Buddha and all the Sangha of monks. After the Blessed One gave a discourse on the merits, he rose from his seat and departed. The fierce woman said: Venerable Arjuna, you are my virtuous friend, please come here. Please come to my dwelling and have your midday meal there. When the venerable Arjuna went to the house of the fierce woman, the fierce woman gave food to the venerable Arjuna, and then the fierce woman sat in front of the venerable Arjuna to listen to the Dharma. The venerable Arjuna understood her thoughts, habits, inclinations, and nature. Thus, while the fierce woman was sitting on that very seat, she shattered the twenty high peaks of the mountain of the view of the aggregates with the vajra of wisdom, and thus manifested the fruit of stream-entry, and thus taught the Dharma. Having seen the truth, she said: Venerable, relying on the virtuous friend, the venerable Arjuna, what the venerable Arjuna has done for me, my father has not done for me, my mother has not done for me, the king has not done for me, the gods have not done for me, the ancestors of old have not done for me, the ascetics and Brahmins have not done for me, nor have the loving ones, friends, and relatives. He has dried up the ocean of blood and tears, delivered me from the mountain of bones, closed the gates of the lower realms, opened the gates of heaven and liberation, pulled my feet out of hell, animals, and hungry ghosts, and placed me among gods and humans. He has brought an end to samsara, and with the vajra of wisdom, he has shattered the twenty high peaks of the mountain of the view of the aggregates, which have been accumulated since beginningless time, and thus I have obtained the fruit of stream-entry. Venerable, I have attained realization. Venerable, I have attained realization. Venerable, I take refuge in the Blessed One, the Dharma, and the Sangha of monks. Please accept me as a female lay follower. From this day forward, for as long as I live, I take refuge with complete faith from the depths of my heart. Then, the venerable Arjuna taught her correctly with words in accordance with the Dharma. Yes.