Tibetan
ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས་ཏེ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་བསྐོར་བ་དེའི་ཡིན་གྱིས། འདིར་ཡང་ཞབས་ལ་ཕྱག་དག་འཚོལ་ཅིག །འདི་ནི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འོད་སྲུང་ཆེན་པོའི་གཙུག་ལག་ཁང་སྟེ། བྲམ་ཟེ་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་རྨོན་པ་དོར་སྟོང་དུ་གཅིག་གིས་མ་ཆོག་པ་སྤངས་ཏེ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ། དབྱིག་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་བཅུ་དང་ལྡན་པ། གསེར་གྱི་ནས་བང་ཆུང་བརྒྱད་བཅུ་བདོག་པ། བྲན་གྱི་གྲོང་བཅྭ་བརྒྱད་བདོག་པ། སྦྱོར་བའི་གྲོང་བཅུ་དྲུག་བདོག་པ། སེར་སྐྱ་བཟང་མོ་ལུས་གསེར་བས་ལྷག་པ་དང་ལྡན་པ་མཆིལ་མའི་ཐལ་བ་སྨིན་པ་ལྟར་སྤངས་ཏེ། མཚན་མོའི་ཐུན་ཐ་མ་ལ་རས་སྦྱར་མའི་སྣམ་སྦྱར་རིན་ཐང་འབུམ་རི་བ་ཐོགས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ན་དགྲ་བཅོམ་པ་གང་དག་བཞུགས་པ་དེ་དག་གི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ། བསམ་གཏན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ནགས་ན་བརྟེན་པ་གང་ཡིན་པ། གང་མཐོང་ན་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་དག་ཀྱང་རྒྱགས་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་བ། གང་གིས་བུ་མངས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་དུ་སྟོན་པར་ཁས་བླངས་ནས་དགེ་སློང་གི་སྡོམ་པ་ཐོབ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་དགེ་སློང་དག་ངའི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་སློང་འདོད་པ་ཆུང་བ། ཆོག་ཤེས་པ། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་མཆོག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སློང་འོད་སྲུང་ ཆེན་པོའོ་ཞེས་གསུངས་ཤིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཡིན་གྱིས་འདིར་ཡང་ཞབས་ལ་ཕྱག་དག་འཚོལ་ཅིག། འདི་ནི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུའི་གཙུག་ལག་ཁང་སྟེ། མཆོག་ཐོབ་པའི་བུ་གང་ཡིན་པ། གང་ལོ་བརྒྱད་གཉིས་སུ་དབང་པོའི་བརྡ་སྤྲོད་པ་བཀླགས་པ། རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། སྤོབས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གང་གི་ཆ་བཅུ་དྲུག་པར་བཞག་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་གཏོགས་པར། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་ཤེས་རབ་གང་། །ཤཱ་རིའི་བུ་ཡི་ཤེས་རབ་ཀྱི། །བཅུ་དྲུག་ཆར་ཡང་མི་ཆོག་གོ །གལ་ཏེ་ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་འདི། །ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མཉམ་གྱུར་པས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི། །བཅུ་དྲུག་ཆར་ཡང་མི་ཆོག་གོ །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཡིན་གྱིས་འདིར་ཡང་ཞབས་ལ་ཕྱག་དག་འཚོལ་ཅིག
Chinese
为了天和人们的利益、福祉和安乐，三次念诵并十二次巡绕，以此缘故，也请在此寻求足下的礼敬。这是具寿大迦叶的寺庙，婆罗门如同巨大的娑罗树，舍弃了无法用犁耕作的空旷之地而出家。拥有六十俱胝的财富，拥有八十个金制谷仓，拥有十八个奴隶村庄，拥有十六个佣工村庄。舍弃了比黄金更胜一筹的美丽女子，如同成熟的诃子的灰烬。在夜晚的最后一时，拿着价值百万的棉布制成的毛料，为了世间所有阿罗汉而出家。为了生起禅定、解脱、三摩地和平等住而出家，栖息在森林中。见到他，就连香象也会失去傲慢。他曾发誓要在布满儿子的佛塔中示现，并获得比丘戒。世尊也曾说：‘比丘们，我的声闻比丘中，少欲知足，宣说修持功德者，此为最胜，即比丘大迦叶。’世尊赞叹的缘故，也请在此寻求足下的礼敬。这是具寿舍利弗的寺庙，是获得最胜之子。他在十六岁时读完了所有关于权力的语法，击败了所有论敌。在世尊的教法中出家后，世尊说他是智慧广大者和雄辩者中的佼佼者。世尊将整个世界置于他的十六分之一处。世尊说：‘除了如来，世间所有的智慧，都不及舍利弗智慧的十六分之一。’‘如果这个包括天神的世间，与舍利弗相等，也不及如来智慧的十六分之一。’以此缘故，也请在此寻求足下的礼敬。
English
For the benefit, welfare, and happiness of gods and humans, having recited three times and circumambulated twelve times, for that reason, please seek reverence at the feet here as well. This is the monastery of the venerable Mahakashyapa, a Brahmin like a great Sal tree, having abandoned the empty land that could not be plowed, he renounced. Possessing sixty crore treasures, possessing eighty golden granaries, possessing eighteen villages of slaves, possessing sixteen villages of laborers. Having abandoned a beautiful woman more precious than gold, like the ashes of a ripe myrobalan. In the last watch of the night, holding a woolen cloth made of cotton worth a hundred thousand, he renounced for the sake of all the Arhats in the world. He who dwells in the forest to generate meditation, liberation, samadhi, and equanimity. Seeing him, even the fragrant elephants would lose their pride. He who vowed to show himself in the stupa filled with sons and obtained the vows of a monk. The Blessed One also said, 'Monks, among my Shravaka monks who are content with little desire, who are satisfied, who speak of the qualities of training, this is the best, namely, the monk Mahakashyapa.' For the reason that the Blessed One praised him, please seek reverence at the feet here as well. This is the monastery of the venerable Shariputra, who is the son who has attained the supreme. He who, at the age of sixteen, read all the grammars of power, defeated all opponents. Having renounced in the doctrine of the Blessed One, the Blessed One declared him to be the best of the great wise and eloquent ones. The Blessed One placed the entire world in one-sixteenth of his part. The Blessed One said: 'Apart from the Tathagata, whatever wisdom there is in the whole world, is not even one-sixteenth of Shariputra's wisdom.' 'If this world with the gods were equal to Shariputra, it would not even be one-sixteenth of the Tathagata's wisdom.' For that reason, please seek reverence at the feet here as well.
Tibetan
། འདི་ནི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོའི་གཙུག་ལག་ཁང་སྟེ། མདུན་ན་འདོན་གྱི་བུ་ཅོད་པན་མེད་པའི་རྒྱལ་སྲིད་སྤངས་ཏེ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་གང་གིས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཁང་བཟངས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བྱེད་རྐང་པ་གཡས་པའི་མཐེ་བོས་ལན་གསུམ་དུ་བསྒུལ། ཀུན་དུ་བསྒུལ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་བསྒུལ་བ་གང་གི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་ཟེར་ཅན་དུ་ཉིན་མཚན་བདུན་གྱིས་གཤེགས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། མཐུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཡིན་གྱིས་འདིར་ཡང་ཞབས་ལ་ཕྱག་དག་འཚོལ་ཅིག །འདི་ནི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་སྟེ། མི་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡབ་ཀྱི་མཆེད་ཀྱི་སྲས་གང་གི་མིང་ཡང་དག་པར་བསྒྲགས་པས། ཚོང་པ་དག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནས་བཞོན་པའི་སྣོད་ལེགས་པར་གྲུབ་ཅིང་འོང་བར་ འགྱུར་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་མིག་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཡིན་གྱིས་འདིར་ཡང་ཞབས་ལ་ཕྱག་དག་འཚོལ་ཅིག། འདི་ནི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོའི་གཙུག་ལག་ཁང་སྟེ། ཡུན་རིང་པོ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྙེན་བཀུར་བ་གང་ཡིན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་འབྲིང་ན་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ། སྟོན་པས་ཡང་དག་པར་བསྔགས་པ། ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བཀུར་བ་གང་ཡིན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡབ་ཀྱི་མཆེད་ཀྱི་སྲས་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མང་དུ་ཐོས་པ་རྣམས་དང་། ཐོས་པ་འཛིན་པ་རྣམས་དང་། ཐོས་པ་བསགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཡིན་གྱིས་འདིར་ཡང་ཞབས་ལ་ཕྱག་དག་འཚོལ་ཅིག །འདི་ནི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཛེས་དགའི་གཙུག་ལག་ཁང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཅུང་པོ་སྲུའི་སྲས་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་གལ་ཏེ་རབ་ཏུ་མ་བྱུང་ན་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབང་པོ་དག་གི་སྒོ་བསྡམས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཡིན་གྱིས་འདིར་ཡང་ཞབས་ལ་ཕྱག་དག་འཚོལ་ཅིག །འདི་ནི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་ཅན་ཟིན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྲས་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ། གལ་ཏེ་རབ་ཏུ་མ་བྱུང་ན་མཐུ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་གང་རབ་ཏུ་བྱུང་ན་རྒྱལ་པོ་མང་པོས་བཀུར་གྱི་རྒྱུད་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་རྒྱུད་པ་ཡང་དག་པར་རྒྱུ
Chinese
这是具寿大目犍连之子的精舍，舍弃了灌顶的王位而出家的阿说示之子，他以右脚拇指三次摇动了帝释天的善法堂。完全摇动。完全彻底摇动。以他的神通，世尊在光明显耀的世间界昼夜行走七日。世尊所开示的神通广大者和威力广大者中的第一，以此真实，也请在此寻觅足迹并顶礼。这是具寿无灭的精舍，从贤劫人中出家者，世尊之父的兄弟之子，正确宣扬他的名字，商人们就能从大海中乘坐制作精良的船只归来，世尊所开示的天眼者中的第一，以此真实，也请在此寻觅足迹并顶礼。这是具寿阿难陀的精舍，长期以来侍奉世尊者，在佛世尊的近处行事，导师真实赞叹，梵行相同，智者们真实恭敬，世尊之父的兄弟之子出家，世尊所开示的博闻者、持闻者、积闻者中的第一，以此真实，也请在此寻觅足迹并顶礼。这是具寿难陀的精舍，世尊的弟弟之子出家，如果不出家，就会成为具有力量的转轮王。世尊所开示的守护诸根门者中的第一，以此真实，也请在此寻觅足迹并顶礼。这是具寿罗睺罗的精舍，世尊之子出家，如果不出家，就会成为具有威力的国王，如果出家，就会受到众多国王的尊敬，血脉从一个延续到另一个，真实延续。
English
This is the monastery of the venerable Mahāmaudgalyāyana's son. Āśvajit's son, who renounced the uncrowned kingdom and went forth, with whose right toe shook the Sudharmā Hall of Indra, the lord of gods, three times. Shook completely. Shook completely and thoroughly. By whose magical power, the Blessed One walked for seven days and nights in the radiant world realm. The Blessed One taught the foremost of those with great magical powers and great might, by this truth, may you also seek footprints and prostrate here. This is the monastery of the venerable Aniruddha. One who went forth from the good aeon, the son of the Blessed One's paternal uncle, by correctly proclaiming his name, merchants will return from the great ocean in well-made vessels. The Blessed One taught the foremost of those with divine eyes, by this truth, may you also seek footprints and prostrate here. This is the monastery of the venerable Ānanda. One who has long attended upon the Blessed One, attending closely upon the Buddha, the Blessed One. The teacher truly praised him. Practicing the same as Brahmā. The wise truly revered him. The son of the Blessed One's paternal uncle went forth. The Blessed One taught the foremost of those who have heard much, those who hold what they have heard, and those who have accumulated what they have heard, by this truth, may you also seek footprints and prostrate here. This is the monastery of the venerable Nanda. The son of the Blessed One's younger brother went forth. If he had not gone forth, he would have become a powerful wheel-turning king. The Blessed One taught the foremost of those who guard the doors of the senses, by this truth, may you also seek footprints and prostrate here. This is the monastery of the venerable Rāhula. The son of the Blessed One went forth. If he had not gone forth, he would have become a powerful king. If he went forth, he would be revered by many kings, the lineage passing correctly from one to another.