Tibetan
་ངོ་བྱུང་ངོ་། །དོན་མཐུན་གྱིས་དེ་ཐོས་ནས་བསམསཔ། སེང་གེ་བྱུང་ངོ་སྙམ་ནས་དོན་མཐུན་སྐྲག་སྟེ་ཕྱོགས་བཞིར་བྲོས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཅིའི་ཕྱིར་དོན་མཐུན་འདི་ཕྱོགས་བཞིར་བྲོས། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞུགས་ཤིང་ལྗོན་པ་ཡང་རྒན་རིམས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པས། དྲུག་སྡེ་དག་གིས་ཞུགས་ཤིང་ལྗོན་པ་ཁོང་སྟོང་ཞིག་ཐོབ་ནས་དེ་དག་གྲང་བ་དག་གིས་ཞུགས་ཤིང་ལྗོན་པ་ཁོང་སྟོང་དེ་ལ་ཞུགས་བཏང་བ་དང་། ཞུགས་ཤིང་ལྗོན་པ་ཁོང་སྟོང་དེ་ལ་སྦྲུལ་དུག་མྱུར་དུ་ཁྱབ་པར་བགྱིད་པ་ཞིག་གནས་པ་དེ་དུ་བས་དཀྲུགས་ནས་སྟེང་གི་ཡལ་ག་ལ་འཛེགས་ཏེ་འཕྱང་ཞིང་མཆིས་པ་དྲུག་སྡེ་དག་གིས་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་བྱུང་ངོ་བྱུང་ངོ་ཞེས་བགྱིས་པ་དང་། དོན་མཐུན་གྱིས་དེ་ཐོས་ནས་ཅི་སེང་གེ་བྱུང་ངོ་སྙམ་ནས་དོན་མཐུན་སྐྲག་སྟེ་ཕྱོགས་བཞིར་བྲོས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་སོང་ལ་དོན་མཐུན་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་སེང་གེའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་གྱིས། ཕྱིར་ལོག་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ཤིག །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཙུན་པ་བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་མཉན་ནས་དོན་མཐུན་གྱི་གན་དུ་སོང་སྟེ། ཤེས་ལྡན་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་སེང་གེའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་གྱིས། ཕྱིར་ལོག་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་དེ་ཕྱིར་ལོག་པར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པ། བཙུན་པ་དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དོན་མཐུན་སྐྲག་པར་བགྱིས་ཏེ། ཕྱོགས་བཞིར་བྲོས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབུགས་ཕྱུང་ བ་ལ་གཟིགས། དགེ་སློང་དག་ད་ལྟར་དུ་མ་ཟད་དེ། འདི་ལྟར་འདས་པའི་དུས་ན་ཡང་འདི་དག་གིས་རི་དགས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་སྐྲག་པར་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིར་བྲོས་པ་ངས་དབུགས་ཕྱུང་སྟེ་དེ་ཉོན་ཅིག །དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན་མཚེའུ་ཞིག་གི་འགྲམ་ན་ཤིང་བིལ་བའི་ཚལ་ཡོད་དེ། ཤིང་བིལ་བའི་ཚལ་དེ་ན་རི་བོང་དྲུག་ཅིག་གནས་སོ། །ཤིང་བིལ་བའི་ཚལ་དེ་ནས་ཤིང་བིལ་བ་ཞིག་མཚེའུའི་ནང་དུ་རྡིབ་པ་ན་སྒྲ་ཅལ་ཅེས་ཟེར་བ་བྱུང་ངོ་། །རི་བོང་དྲུག་པོ་དེ་དག་གིས་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས་དེ་དག་ལུས་ཆུང་བས་སྐྲག་སྟེ་འབྲོས་པར་བརྩམས་སོ། །དེ་དག་འབྲོས་པ་ཝ་དག་གིས་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅིའི་ཕྱིར་འབྲོས། རི་བོང་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཅལ་ཅལ་ཟེར་བ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཝ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་འབྲོས་པར་བརྩམས་སོ། །དེ་དག་འབྲོས་པ་སྦྲེ་དག་གིས་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅིའི་ཕྱིར་འབྲོས། ཝ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཅལ་ཅལ་ཟེར་བ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་སྦྲེ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་འབྲོས་པར་བརྩམས་སོ། །དེ་དག་འབྲོས་པ་རི་དགས་དག་གིས་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅིའི་ཕྱིར་འབྲོས། སྦྲེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཅལ་ཅལ་ཟེར་བ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་རི་དགས་དག་གིས་ཀྱང་འབྲོས་པར་བརྩམས་སོ། །དེ་དག་འབྲོས་པ་ཕག་དག་གིས་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅིའི་ཕྱིར་འབྲོས། རི་དགས་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཅལ་ཅལ་ཟེར་བ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཕག་དག་གིས་ཀྱང་འབྲོས་པར་བརྩམས་སོ། །དེ་དག་འབྲོས་པ་མ་ཧེ་དག་གིས་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅིའི་ཕྱིར་འབྲོས། ཕག་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཅལ་ཅལ་ཟེར་བ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་མ་ཧེ་དག་གིས་ཀྱང་འབྲོས་པར་བརྩམས་སོ། །དེ་དག་འབྲོས་པ་བསེ་དག་གིས་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅིའི་ཕྱིར་འབྲོས། མ་ཧེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཅལ་ཅལ་ཟེར་བ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་བསེ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་འབྲོས་པར་བརྩམས་སོ། །དེ་དག་འབྲོས་པ་གླང་པོ་ཆེ་དག་གིས་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅིའི་ཕྱིར་འབྲོས། བསེ་ དག་གིས་སྨྲས་པ། ཅལ་ཅལ་ཟེར་བ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་གླང་པོ་ཆེ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་འབྲོས་པར་བརྩམས་སོ། །དེ་དག་འབྲོས་པ་དོམ་དག་གིས་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅིའི་ཕྱིར་འབྲོས། གླང་པོ་ཆེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཅལ་ཅལ་ཟེར་བ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་དོམ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་འབྲོས་པར་བརྩམས་སོ། །དེ་དག་འབྲོས་པ་དྲེད་དག་གིས་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅིའི་ཕྱིར་འབྲོས། དོམ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཅལ་ཅལ་ཟེར་བ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་དྲེད་དེ་དག་གིས་ཀྱང་འབྲོས་པར་བརྩམས་སོ། །དེ་དག་འབྲོས་པ་གུང་དག་གིས་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅིའི་ཕྱིར་འབྲོས། དྲེད་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཅལ་ཅལ་ཟེར་བ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་གུང་དེ་དག་གིས་ཀྱང་འབྲོས་པར་བརྩམས་སོ། །དེ་དག་འབྲོས་པ་སྟག་དག་གིས་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅིའི་ཕྱིར་འབྲོས། གུང་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཅལ་ཅལ་ཟེར་བ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་སྟག་དེ་དག་གིས་ཀྱང་འབྲོས་པར་བརྩམས་སོ། །དེ་དག་འབྲོས་པ་སེང་གེ་དག་གིས་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅིའི་ཕྱིར་འབྲོས། སྟག་དག་གིས་སྨྲས་པ།
Chinese
ངོ་བྱུང་ངོ་། །དོན་མཐུན་གྱིས་དེ་ཐོས་ནས་བསམསཔ། སེང་གེ་བྱུང་ངོ་སྙམ་ནས་དོན་མཐུན་སྐྲག་སྟེ་ཕྱོགས་བཞིར་བྲོས་སོ། ། 发生了，发生了！具义听到后心想：狮子来了！具义害怕，向四面八方逃跑了。 དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཅིའི་ཕྱིར་དོན་མཐུན་འདི་ཕྱོགས་བཞིར་བྲོས། 之后，世尊对具寿阿难陀说：阿难陀，为何具义向四面八方逃跑？ བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞུགས་ཤིང་ལྗོན་པ་ཡང་རྒན་རིམས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པས། དྲུག་སྡེ་དག་གིས་ཞུགས་ཤིང་ལྗོན་པ་ཁོང་སྟོང་ཞིག་ཐོབ་ནས་དེ་དག་གྲང་བ་དག་གིས་ཞུགས་ཤིང་ལྗོན་པ་ཁོང་སྟོང་དེ་ལ་ཞུགས་བཏང་བ་དང་། 尊者！世尊说：要用火烧树木。六群比丘找到一棵空心树，他们因为寒冷，便在那空心树里放火。 ཞུགས་ཤིང་ལྗོན་པ་ཁོང་སྟོང་དེ་ལ་སྦྲུལ་དུག་མྱུར་དུ་ཁྱབ་པར་བགྱིད་པ་ཞིག་གནས་པ་དེ་དུ་བས་དཀྲུགས་ནས་སྟེང་གི་ཡལ་ག་ལ་འཛེགས་ཏེ་འཕྱང་ཞིང་མཆིས་པ་དྲུག་སྡེ་དག་གིས་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་བྱུང་ངོ་བྱུང་ངོ་ཞེས་བགྱིས་པ་དང་། དོན་མཐུན་གྱིས་དེ་ཐོས་ནས་ཅི་སེང་གེ་བྱུང་ངོ་སྙམ་ནས་དོན་མཐུན་སྐྲག་སྟེ་ཕྱོགས་བཞིར་བྲོས་སོ། ། 那空心树里住着一条毒蛇，毒液迅速蔓延。毒蛇被烟熏得难受，爬到上面的树枝上悬挂着。六群比丘看到后，喊道：来了！来了！具义听到后，心想：难道是狮子来了？具义害怕，向四面八方逃跑了。 བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་སོང་ལ་དོན་མཐུན་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་སེང་གེའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་གྱིས། ཕྱིར་ལོག་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ཤིག ། 世尊说：阿难陀，你去告诉具义，如来已经远离了狮子的恐惧，回来吧！ ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཙུན་པ་བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་མཉན་ནས་དོན་མཐུན་གྱི་གན་དུ་སོང་སྟེ། ཤེས་ལྡན་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་སེང་གེའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་གྱིས། ཕྱིར་ལོག་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་དེ་ཕྱིར་ལོག་པར་གྱུར་ཏོ། ། 具寿阿难陀回答：尊者，谨遵圣命。他从世尊那里听闻后，来到具义那里，说道：贤者，如来已经远离了狮子的恐惧，回来吧！于是具义便回来了。 དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པ། བཙུན་པ་དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དོན་མཐུན་སྐྲག་པར་བགྱིས་ཏེ། ཕྱོགས་བཞིར་བྲོས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབུགས་ཕྱུང་ 比丘们向世尊禀告：尊者，六群比丘让具义感到害怕，向四面八方逃跑，世尊您却息怒了。 བ་ལ་གཟིགས། དགེ་སློང་དག་ད་ལྟར་དུ་མ་ཟད་དེ། འདི་ལྟར་འདས་པའི་དུས་ན་ཡང་འདི་དག་གིས་རི་དགས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་སྐྲག་པར་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིར་བྲོས་པ་ངས་དབུགས་ཕྱུང་སྟེ་དེ་ཉོན་ཅིག ། 比丘们，不仅是现在，过去世他们也曾让大群鹿受到惊吓，四处逃散，我也曾息怒，你们听我说。 དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན་མཚེའུ་ཞིག་གི་འགྲམ་ན་ཤིང་བིལ་བའི་ཚལ་ཡོད་དེ། ཤིང་བིལ་བའི་ཚལ་དེ་ན་རི་བོང་དྲུག་ཅིག་གནས་སོ། ། 比丘们，过去世，在一个湖边有一片木瓜林，那片木瓜林里住着六只兔子。 ཤིང་བིལ་བའི་ཚལ་དེ་ནས་ཤིང་བིལ་བ་ཞིག་མཚེའུའི་ནང་དུ་རྡིབ་པ་ན་སྒྲ་ཅལ་ཅེས་ཟེར་བ་བྱུང་ངོ་། །རི་བོང་དྲུག་པོ་དེ་དག་གིས་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས་དེ་དག་ལུས་ཆུང་བས་སྐྲག་སྟེ་འབྲོས་པར་བརྩམས་སོ། ། 从木瓜林里掉落一个木瓜到湖里，发出“嚓”的一声。那六只兔子听到那个声音，因为它们身体弱小，感到害怕，便开始逃跑。 དེ་དག་འབྲོས་པ་ཝ་དག་གིས་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅིའི་ཕྱིར་འབྲོས། རི་བོང་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཅལ་ཅལ་ཟེར་བ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཝ་དེ་དག་གི 它们逃跑时，被狐狸们看到了，狐狸们问道：贤者们，你们为何逃跑？兔子们说：发出了“嚓嚓”的声音。然后，那些狐狸们……
English
It happened! It happened! Having heard that, Dondun thought: A lion has come! Dondun was frightened and fled in all directions. Then, the Bhagavan said to the Venerable Ananda: Ananda, why did Dondun flee in all directions? Venerable! The Bhagavan said: The trees should be burned with fire. The group of six monks found a hollow tree, and because they were cold, they set fire to that hollow tree. A poisonous snake that was spreading venom quickly lived in that hollow tree. The snake was disturbed by the smoke, climbed to the upper branches, and hung there. The group of six monks saw it and shouted: It's coming! It's coming! Having heard that, Dondun thought: Could it be a lion has come? Dondun was frightened and fled in all directions. The Bhagavan said: Ananda, go and tell Dondun that the Tathagata is free from the fear of lions, come back! The Venerable Ananda replied: Venerable, as you command. Having heard that from the Bhagavan, he went to Dondun and said: Wise one, the Tathagata is free from the fear of lions, come back! And so he returned. The monks reported to the Bhagavan: Venerable, the group of six monks frightened Dondun, causing him to flee in all directions, but the Bhagavan remained calm. Monks, not only now, but in the past as well, they frightened a large group of deer, causing them to scatter in all directions, and I remained calm. Listen to this. Monks, in the past, there was a wood-apple grove by a lake. Six rabbits lived in that wood-apple grove. When a wood-apple fell from that grove into the lake, it made a "cha" sound. The six rabbits heard that sound, and because they were small, they were frightened and began to flee. As they were fleeing, the foxes saw them and asked: Wise ones, why are you fleeing? The rabbits said: There was a "cha cha" sound. Then, those foxes...
Chinese
也开始逃跑了。那些逃跑的动物被狐狸们看到了，它们就问：有智慧的家伙们，你们为什么要逃跑？狐狸们说：发出了“恰尔恰尔”的声音。然后狐狸们也开始逃跑了。那些逃跑的动物被鹿们看到了，它们就问：有智慧的家伙们，你们为什么要逃跑？狐狸们说：发出了“恰尔恰尔”的声音。然后鹿们也开始逃跑了。那些逃跑的动物被猪们看到了，它们就问：有智慧的家伙们，你们为什么要逃跑？鹿们说：发出了“恰尔恰尔”的声音。然后猪们也开始逃跑了。那些逃跑的动物被水牛们看到了，它们就问：有智慧的家伙们，你们为什么要逃跑？猪们说：发出了“恰尔恰尔”的声音。然后水牛们也开始逃跑了。那些逃跑的动物被犀牛们看到了，它们就问：有智慧的家伙们，你们为什么要逃跑？水牛们说：发出了“恰尔恰尔”的声音。然后犀牛们也开始逃跑了。那些逃跑的动物被象们看到了，它们就问：有智慧的家伙们，你们为什么要逃跑？犀牛 们说：发出了“恰尔恰尔”的声音。然后象们也开始逃跑了。那些逃跑的动物被熊们看到了，它们就问：有智慧的家伙们，你们为什么要逃跑？象们说：发出了“恰尔恰尔”的声音。然后熊们也开始逃跑了。那些逃跑的动物被狗熊们看到了，它们就问：有智慧的家伙们，你们为什么要逃跑？熊们说：发出了“恰尔恰尔”的声音。然后狗熊们也开始逃跑了。那些逃跑的动物被獾们看到了，它们就问：有智慧的家伙们，你们为什么要逃跑？狗熊们说：发出了“恰尔恰尔”的声音。然后獾们也开始逃跑了。那些逃跑的动物被老虎们看到了，它们就问：有智慧的家伙们，你们为什么要逃跑？獾们说：发出了“恰尔恰尔”的声音。然后老虎们也开始逃跑了。那些逃跑的动物被狮子们看到了，它们就问：有智慧的家伙们，你们为什么要逃跑？老虎们说：
English
also began to flee. Those fleeing animals were seen by the foxes, and they asked: Wise ones, why are you fleeing? The foxes said: A "chal chal" sound has occurred. Then the foxes also began to flee. Those fleeing animals were seen by the deer, and they asked: Wise ones, why are you fleeing? The foxes said: A "chal chal" sound has occurred. Then the deer also began to flee. Those fleeing animals were seen by the pigs, and they asked: Wise ones, why are you fleeing? The deer said: A "chal chal" sound has occurred. Then the pigs also began to flee. Those fleeing animals were seen by the buffaloes, and they asked: Wise ones, why are you fleeing? The pigs said: A "chal chal" sound has occurred. Then the buffaloes also began to flee. Those fleeing animals were seen by the rhinoceroses, and they asked: Wise ones, why are you fleeing? The buffaloes said: A "chal chal" sound has occurred. Then the rhinoceroses also began to flee. Those fleeing animals were seen by the elephants, and they asked: Wise ones, why are you fleeing? The rhinoceroses said: A "chal chal" sound has occurred. Then the elephants also began to flee. Those fleeing animals were seen by the bears, and they asked: Wise ones, why are you fleeing? The elephants said: A "chal chal" sound has occurred. Then the bears also began to flee. Those fleeing animals were seen by the brown bears, and they asked: Wise ones, why are you fleeing? The bears said: A "chal chal" sound has occurred. Then the brown bears also began to flee. Those fleeing animals were seen by the badgers, and they asked: Wise ones, why are you fleeing? The brown bears said: A "chal chal" sound has occurred. Then the badgers also began to flee. Those fleeing animals were seen by the tigers, and they asked: Wise ones, why are you fleeing? The badgers said: