English
They were reverently worshipping the stupa of Buddha Kashyapa. Then, King Krki, during the spring season when trees blossomed and fruits flourished, came to the pleasure garden with his retinue of consorts amidst groves where swans, cranes, peacocks, parrots, quails, cuckoos, and shang shang birds made sounds. That king quickly entered Varanasi. The retinue of consorts hung pearl necklaces on reed branches and were about to bathe when they heard that the king had quickly entered Varanasi. They were startled and forgot the pearl necklaces, leaving them behind as they entered Varanasi. An old woman saw the pearl necklace and hung it on a bamboo pole. Since women are accustomed to adorning themselves with ornaments, she remembered the ornament the next day. She then petitioned the king, and the king sent those who lived on milk porridge there. They saw the pearl necklace hanging on the bamboo pole and asked the old woman, "Who hung this pearl necklace on the bamboo pole?" The old woman replied, "I did." They presented the pearl necklace to the king. The king asked those who lived on milk porridge, "Where did you find it?" They replied, "We found it where an old woman had hung it on a bamboo pole." The king said, "Summon that old woman." They summoned her and said, "Your Majesty, this is that old woman." The king asked, "Is it true that you hung this pearl necklace on the bamboo pole?" The old woman replied, "Yes, Your Majesty." The king asked, "Did you not develop desire for it?" The old woman replied, "Your Majesty, I have taken refuge and received the precepts from the Blessed One, the perfectly complete Buddha Kashyapa. How could I possibly develop desire for the possessions of others?" The king was delighted and gave her the pearl necklace as a reward, saying, "It is yours, take it!" The old woman took the pearl necklace and...
Tibetan
ཙོངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་མཆོད་རྟེན་ལ་མཆོད་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཏེ་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་སྨོན་ལམ་འདི་སྐད་ཅེས། བདག་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ནོར་ཆུད་མི་ཟ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བཏབ་བོ། །དགེ་སློང་དག་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བུད་མེད་རྒན་མོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རི་དགས་འཛིན་གྱི་མ་ས་ག་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། འདིས་དེའི་ཚེ་སྨོན་ལམ་དེ་ལྟར་བཏབ་པའི་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ནོར་ཆུད་མི་ཟ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟར་ན་ལས་གཅིག་ཏུ་གནག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་གཅིག་ཏུ་གནག་པ་ཡིན། ལས་གཅིག་ཏུ་དཀར་བ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་གཅིག་ཏུ་དཀར་བ་ཡིན། ལས་འདྲེན་མ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་འདྲེན་མ་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་ དག་དེ་ལྟ་བས་ན་ལས་གཅིག་ཏུ་གནག་པ་དང་། འདྲེན་མ་རྣམས་སྤངས་ཏེ་ལས་གཅིག་ཏུ་དཀར་བ་རྣམས་ལ་བཙལ་བར་བྱ་སྟེ། དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བསླབ་པར་བྱའོ། །ལོངས་པའི་གཞིར་གཏོགས་པའི་ལྟུང་བྱེད་དེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དགུ་པ་རྫོགས་སྷོ།། །།འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། བམ་པོ་དྲུག་བཅུ་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་འོད་མའི་ཚལ། ཀ་ལན་ད་ཀའི་གནས་ན་བཞུགས་སོ། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་ཆུ་དྲོན་གསུམ་ཡོད་པ་གཅིག་ཏུ་ནི་མ་ག་དྷཱར་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་བཟོ་སྦྱངས་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ཁྲུས་བྱེད། གཉིས་པར་ནི་བཙུན་མོའི་འཁོར་ཁྲུས་བྱེད། གསུམ་པར་ནི་གྲོང་རྡལ་གྱི་མི་དང་ཡུལ་གྱི་མི་དག་ཁྲུས་བྱེད་དོ། །མ་ག་དྷཱར་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་བཟོ་སྦྱངས་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོས་བསམས་པ། བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་ལ་རྣམ་པ་དུ་མའི་སྒོ་ནས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟབས་ན་ཁྲུས་ཀྱིས་མ་བསྟབས་ཀྱིས། བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་ལ་ཁྲུས་ཀྱིས་བསྟབས་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་རིག་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཐའ་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མ་ག་དྷཱར་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་བཟོ་སྦྱངས་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་འདི་ན་ཆབ་དྲོན་གསུམ་མཆིས་པ་གཅིག་ཏུ་ནི་བདག་ཁྲུས་བགྱིད། གཉིས་པར་ནི་མཆིས་འབྲང་གི་འཁོར་ཁྲུས་བགྱིད། གསུམ་པར་ནི་གྲོང་རྡལ་གྱི་མི་དང་ཡུལ་མི་དག་ཁྲུས་བགྱིད་ན། བཙུན་པ་ག
Chinese
因此，世尊正等觉佛光明的佛塔进行供养和恭敬，双膝跪地，发愿说：愿我以此善根，财富不被耗尽。比丘们，那时那刻的老妇人就是鹿野苑的母亲萨嘎，她当时发了这样的愿，那个业的果报就是财富不会耗尽。比丘们，因此，黑业的果报也是黑的，白业的果报也是白的，杂业的果报也是杂的。比丘 们，因此，要舍弃黑业和杂业，寻求白业。比丘们，你们应当如此学习。属于享用的堕罪第五十九条完毕。 《律藏分别》，第六十卷。佛薄伽梵住在王舍城的光明园，卡兰达卡的地方。王舍城有三处温泉，一处是摩揭陀国（Magadha）的国王，工巧形好王的净身之处，第二处是妃嫔眷属的净身之处，第三处是城镇的居民和乡下人净身之处。摩揭陀国（Magadha）的国王，工巧形好王心想：我以多种方式用一切资具供养世尊和声闻僧团，但没有用沐浴供养，我想我应该用沐浴供养世尊和声闻僧团。于是，他前往世尊所在之处，到达后，以头顶礼世尊的双足，然后坐在一旁。坐在一旁后，摩揭陀国（Magadha）的国王，工巧形好王对世尊这样说道：尊者，这王舍城有三处温泉，一处是我沐浴的地方，第二处是我的随从眷属沐浴的地方，第三处是城镇的居民和乡下人沐浴的地方。尊者，
English
Therefore, having offered and venerated the stupa of the Bhagavan, the perfectly enlightened Buddha of Light, and kneeling on both knees, he made the aspiration, saying: May I, by this root of virtue, not have my wealth depleted. Monks, that old woman at that time was none other than the mother Saga of the Deer Park, and the result of that action of making such an aspiration at that time was that her wealth was not depleted. Monks, therefore, the result of black actions is also black, the result of white actions is also white, and the result of mixed actions is also mixed. Monks, therefore, one should abandon black and mixed actions and seek white actions. Monks, you should train yourselves in this way. The fifty-ninth of the downfall offenses pertaining to enjoyment is complete. The Vinaya-vibhaṅga, the sixtieth fascicle. The Buddha Bhagavan was dwelling in the Light Garden in Rajagriha, in the place of Kalandaka. In Rajagriha there are three hot springs, one is where King Bimbisara of Magadha bathes, the second is where the retinue of consorts bathes, and the third is where the townspeople and villagers bathe. King Bimbisara of Magadha thought: I have offered the Bhagavan and the Sangha of Hearers with all kinds of provisions in various ways, but not with bathing. I think I should offer the Bhagavan and the Sangha of Hearers with bathing. Then, he went to where the Bhagavan was, and having arrived, he bowed to the feet of the Bhagavan with his head and sat down on one side. Having sat down on one side, King Bimbisara of Magadha said this to the Bhagavan: Venerable one, in this Rajagriha there are three hot springs, one is where I bathe, the second is where my retinue of attendants bathe, and the third is where the townspeople and villagers bathe. Venerable one,
Tibetan
ང་དུ་བདག་ཁྲུས་བགྱིད་པ་དེར་འཕགས་པ་དག་ཀྱང་ཁྲུས་མཛད་ཅིང་། གང་གི་ཚེ་འཕགས་པ་དག་ཁྲུས་མཛད་པ་དེའི་ཚེ་ན་བདག་སྡོད་པར་བགྱིད་ལ། གང་གི་ཚེ་བདག་ཁྲུས་བགྱིད་པ་དེའི་ཚེ་ཡང་འཕགས་པ་བདག་གིས་གཞེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གང་དུ་མཆིས་འབྲང་གི་འཁོར་ཁྲུས་བགྱིད་པ་དེར་ཡང་འཕགས་མ་ དག་ཁྲུས་མཛད་ཅིང་། གང་གི་ཚེ་འཕགས་མ་དག་ཁྲུས་མཛད་པ་དེའི་ཚེ་ཡང་མཆིས་འབྲང་གི་འཁོར་སྡོད་པར་བགྱིད་ལ། གང་གི་ཚེ་མཆིས་འབྲང་གི་འཁོར་ཁྲུས་བགྱིད་པ་དེའི་ཚེ་ཡང་འཕགས་མ་དག་གིས་གཞེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་ག་དྷཱར་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་བཟོ་སྦྱངས་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ལ་ཅང་མི་གསུང་བས་གནང་ངོ་། །དེ་ནས་མ་ག་དྷཱར་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་བཟོ་སྦྱངས་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཅང་མི་གསུང་བས་གནང་བར་རིག་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ནས་སོང་ངོ་། །དྲུག་སྡེ་དག་ལ་བློ་སྐྱེས་པ། དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་མ་ག་དྷཱར་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་བཟོ་སྦྱངས་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་དད་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཡིན་ན་དད་པ་ཇི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་བལྟས་ཁྲུས་བྱེད་དུ་འདོང་ངོ་ཞེས་དེ་དག་དེར་ཁྲུས་བྱེད་དུ་དོང་ནས། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་གལ་ཏེ་བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཅར་ཁྲུས་བྱས་ན་མྱུར་དུ་ཟིན་པར་འགྱུར་གྱིས། གཉིས་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་བཞིས་གྲོགས་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་གཉིས་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་བཞིས་གྲོགས་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཡང་གཉིས་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་བཞིས་གྲོགས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་དེ་དག་ལས་གཉིས་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱ་བར་བརྩམས་ཏེ་བཞི་གྲོགས་བྱེད་ཅིང་འདུག་གོ །དེའི་ཚེ་མ་ག་དྷཱར་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་བཟོ་སྦྱངས་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ཡང་དེར་ཁྲུས་བྱེད་དུ་འཕགས་ནས་དེས་མི་གསང་ལ་གཏོགས་པ་ལ་སྨྲས་པ། ཀྭའེ་ནང་རྗེ་སོང་ལ་ད་ལྟར་སུས་ཁྲུས་བྱེད་ལྟོས་ཤིག །མི་དེས་ལྷ་བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་མ་ག་དྷཱར་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་བཟོ་སྦྱངས་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ལས་མཉན་ནས་དེར་སོང་སྟེ་བལྟས་ན། ཇི་ཙམ་ན་དྲུག་སྡེ་དག་ཁྲུས་བྱས་པ་མཐོང་ནས་དེ་རྒྱལ་པོའི་གན་དུ་སོང་སྟེ་སྨྲས་པ། ལྷ་འཕགས་པ་དྲུག་སྡེ་དག་ཁྲུས་བགྱིད་དོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཁྲིའུ་ཚུགས་ཤིག་དང་བསྡད་པར་བྱའོ། །དེས་ཁྲིའུ་བཙུགས་ནས་རྒྱལ་པོ་བསྡད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་ན་ཡུན་རིང་ཞིག་ལོན་ནས་རྒྱལ་པོས་ཡང་མི་གསང་ལ་ གཏོགས་པ་ལ་སྨྲས་པ། ཀྭའེ་ནང་རྗེ་སོང་
Chinese
我在哪里沐浴，圣者们也在那里沐浴；当圣者们沐浴的时候，我就在那里停留；当我沐浴的时候，也请圣者们加持我。在哪里，随从的眷属沐浴，圣母们也在那里沐浴；当圣母们沐浴的时候，随从的眷属也停留；当随从的眷属沐浴的时候，也请圣母们加持。世尊对摩揭陀国（Magadha）出现的国王，工巧形貌心（Bimbisāra）没有说话，就允许了。之后，摩揭陀国（Magadha）出现的国王，工巧形貌心（Bimbisāra）知道世尊没有说话就是允许了，就用头顶礼世尊的双足，从世尊的面前离开了。六众生起了想法：乐意者近乐意者，摩揭陀国（Magadha）出现的国王工巧形貌心（Bimbisāra）是有信心的，那么看看他具有什么样的信心去沐浴吧，他们就去那里沐浴了。他们说道：乐意者近乐意者，如果我们全部一起沐浴，就会很快结束，两个人沐浴，四个人帮忙。之后，两个人沐浴，四个人帮忙。之后，又是两个人沐浴，四个人帮忙。就这样做吧，他们之中两个人开始沐浴，四个人帮忙坐着。那时，摩揭陀国（Magadha）出现的国王工巧形貌心（Bimbisāra）也到那里沐浴，他就对属于不隐瞒的人说道：喂，内臣去看看现在谁在沐浴。那个人听了摩揭陀国（Magadha）出现的国王工巧形貌心（Bimbisāra）的命令，就去那里看，当他看到六众在沐浴时，就到国王那里说道：神啊，圣者六众在沐浴。国王说道：放个小座，我要坐下。那个人放了小座，国王坐下后，过了很久，国王又对属于不隐瞒的人 说道：喂，内臣去。
English
Where I bathe, the noble ones also bathe; when the noble ones bathe, I stay there; when I bathe, may the noble ones also bless me. Where the retinue of attendants bathe, the holy mothers also bathe; when the holy mothers bathe, the retinue of attendants also stay; when the retinue of attendants bathe, may the holy mothers also bless. The Blessed One, without speaking, granted permission to King Bimbisāra, who arose in Magadha. Then, King Bimbisāra, who arose in Magadha, knowing that the Blessed One had granted permission by not speaking, bowed his head to the two feet of the Blessed One and departed from before the Blessed One. The Six Groups had an idea: 'The agreeable one, the near agreeable one, King Bimbisāra, who arose in Magadha, is faithful, so let us go and see what kind of faith he has to bathe.' So they went there to bathe. They said, 'The agreeable one, the near agreeable one, if we all bathe together at once, it will be finished quickly. Two will bathe and four will help.' After that, two will bathe and four will help. After that, again two will bathe and four will help. 'Let us do it that way,' they said, and two of them began to bathe while four helped and sat. At that time, King Bimbisāra, who arose in Magadha, also went there to bathe, and he said to one who belonged to the non-secret ones, 'Hey, go and see who is bathing now.' That man, having heard the command of King Bimbisāra, who arose in Magadha, went there and looked, and when he saw the Six Groups bathing, he went to the king and said, 'O god, the noble Six Groups are bathing.' The king said, 'Put up a small seat, and I will sit down.' That man put up the small seat, and the king sat down, and after a long time had passed, the king again said to the one who belonged to the non-secret ones, said: 'Hey, go.'