English
The captain said, "We are not giving you a reward, but because even one jewel like this can obtain a hundred such foods, so we are doing this to you out of joy, acting out of joy." The boy said, "I think I will not be born among the gods. Do you have strong faith in the Blessed One?" "I have strong faith." "Go and ask the Blessed One." Then that boy went to where the Blessed One was, and having arrived, he bowed his head at the feet of the Blessed One and sat to one side. Having sat to one side, that householder's son said this to the Blessed One: "Blessed One, here I have given food and drink to about five hundred merchants, and if they show me respect out of joy, may I accept it? Please show kindness and enlighten me." "Blessed One, I think I will not be born among the gods." The Blessed One said, "That child, this is a flower, please accept it! Other fruits will arise." That boy accepted those jewels. In Rajagriha (Rajgir, located in present-day Bihar, India), a merchant without a son died, and wealthy people, merchants, and captains gathered together and said, "Wise people, whom should we appoint as the head merchant of the city? Among us, who is the most famous and has the greatest merit?" They said, "How should we know?" They said, "Put seeds of various colors into newly fired pottery, and whoever can take only seeds of one color, we will appoint as the head merchant." They put seeds of various colors into newly fired pottery, and when they began to take them, all the others took seeds of various colors. Only that householder's son took seeds of the same color, so they said, "How can we appoint a slave as the head merchant?" They did this three times, and all the others took seeds of various colors. Only that householder's son took seeds of the same color, so they said, "Wise people, non-humans (referring to the eight classes of gods and demigods) have already divided four shares, the householder..."
Tibetan
་གི་བུ་འདི་ཉིད་ཚོང་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ་ཞེས་དེ་དག་གིས་ཁྱེའུ་དེ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཚོང་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་ཏོ། །ཚོང་དཔོན་དེས་བསམས་པ། སེམས་ཅན་འདི་ནི་བསོད་ནམས་དང་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་ཡིན་གྱིས་འདི་ལ་གཅམ་གསག་ བྱའོ་སྙམ་ནས་ཚོང་དཔོན་དེས་ཀྱང་རང་གི་བུ་མོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཚོང་དཔོན་དེའི་ཆུང་མར་བྱིན་ནས་དེའི་ཁྱིམ་ནོར་མང་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་དག་གིས་འཕྲལ་ལ་མངོན་པར་མཐོས་པར་གྱུར་ནས་དེའི་མིང་འཕྲལ་ལ་མཐོས་འཕྲལ་ལ་མཐོས་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་འཕྲལ་ལ་མཐོས་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་གི་ཁྱིམ་ན་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཁྱིམ་གཞན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གདུགས་ཚོད་གསོལ་བ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས། དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་འཕྲལ་ལ་མཐོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཐའ་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚོང་དཔོན་འཕྲལ་ལ་མཐོས་ལ་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་བཀའ་མཆིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་མཛད། ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུད་པར་མཛད། ཡང་དག་པར་གཟེངས་སྟོད་པར་མཛད། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བར་མཛད་དོ། །རྣམ་གྲངས་དུ་མས་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་བཀའ་མཆིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྟན། ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་བཅུག །ཡང་དག་པར་གཟེངས་བསྟོད། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བར་མཛད་ནས་ཅང་མི་གསུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་འཕྲལ་ལ་མཐོས་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སང་བདག་གི་སྡུམ་པར་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་ཐབས་ཅིག་གདུགས་ཚོད་གསོལ་བར་ཅི་གནང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚོང་དཔོན་འཕྲལ་ལ་མཐོས་ལ་ཅང་མི་གསུང་བས་གནང་ངོ་། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་འཕྲལ་ལ་མཐོས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅང་མི་གསུང་བས་གནང་བར་རིག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ནས་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་འཕྲལ་ལ་མཐོས་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མོ་བཅའ་བ་དང་བཟའ་བ་གཙང་ཞིང་བསོད་པ་སྟ་གོན་བྱས་ནས་ནང་པར་སྔར་ལངས་ཏེ་གདན་བཤམས་ནས་ཆུ་ར་བཞག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས
Chinese
说：“就让这个孩子继承商人的权位吧！”他们就给那个孩子授予了城市的商人权位。那个商人心想：“这个有情众生，是因福德和权力而出名的，应该对他进行谄媚。”想到这里，那个商人也用各种装饰品来打扮自己的女儿，然后把她嫁给了那个城市的商人，做了他的妻子。因此，他的家产增多，受用丰厚，立即变得显赫起来，他的名字也就成了“立即显赫，立即显赫”。之后，商人立即显赫心想：“我家里的所有圆满的财富，都是依靠世尊佛陀，我把佛陀等比丘僧团请到其他人家里应供斋饭而获得的。”想到这里，之后，商人立即显赫就前往世尊所在的地方，到达后，用头顶礼世尊的双足，然后坐在一旁。坐在一旁后，世尊以与佛法相应的开示来教导商人立即显赫，使他信服，使他欢喜，使他极度高兴。用多种方式，以与佛法相应的开示来教导，使他信服，使他欢喜，使他极度高兴，然后一言不发。之后，商人立即显赫从座位上站起来，把袈裟搭在一边的肩膀上，向世尊所在的方向合掌鞠躬，对世尊这样说道：“世尊，明天您是否允许我和比丘僧团一起到我的家中应供斋饭？”世尊没有对商人立即显赫说话，表示允许。之后，商人立即显赫知道世尊没有说话就是允许了，就用头顶礼世尊的双足，然后从世尊面前离开了。之后，商人立即显赫在那天晚上准备了干净而美味的食物，第二天早上早早起床，铺设座位，准备好净水，然后，世尊
English
Saying, "Let this child be invested with the authority of a merchant!" they invested that boy with the authority of a city merchant. That merchant thought, "This sentient being is famous for his merit and power, so I should flatter him." Thinking this, that merchant also adorned his daughter with all kinds of ornaments and gave her to that city merchant as his wife. Therefore, his family's wealth increased, and his enjoyment became abundant, and he immediately became prominent, and his name became "Immediately Prominent, Immediately Prominent." After that, the merchant Immediately Prominent thought, "All the perfect wealth in my house depends on the Blessed One Buddha, and I obtained it by inviting the Buddha and the Sangha of monks to other people's houses for alms." Thinking this, then the merchant Immediately Prominent went to where the Blessed One was, and after arriving, he bowed his head to the Blessed One's feet and sat down on one side. After sitting down on one side, the Blessed One taught the merchant Immediately Prominent with Dharma-related teachings, made him believe, made him rejoice, and made him extremely happy. In many ways, he taught with Dharma-related teachings, made him believe, made him rejoice, and made him extremely happy, and then he did not say a word. After that, the merchant Immediately Prominent stood up from his seat, put his robe on one shoulder, bowed with folded palms towards where the Blessed One was, and said to the Blessed One, "Blessed One, will you allow me to invite you and the Sangha of monks to my house for alms tomorrow?" The Blessed One did not speak to the merchant Immediately Prominent, indicating permission. After that, the merchant Immediately Prominent knew that the Blessed One's silence meant permission, so he bowed his head to the Blessed One's feet and then left from the Blessed One's presence. After that, the merchant Immediately Prominent prepared clean and delicious food that night, and the next morning he got up early, laid out the seats, prepared the water, and then the Blessed One