English
And be in harmony. Furthermore, he should be disciplined, learned, like the representative of the elders, and proficient in the language of the city. However, if he in this way defiles the bhikṣuṇī by physical contact, and does not confess that transgression according to the Dharma, then those who appoint him will commit an act of wrongdoing. If the appointed one shows it to the bhikṣuṇī, it will constitute a downfall. The bhikṣu sangha should appoint within the boundary, not outside the boundary. It should be appointed on the fifteenth Uposatha, and all the sangha should be assembled and in harmony. Furthermore, he should be disciplined and learned. He is like the representative of the elders and is proficient in the language of the city. He did not defile the bhikṣuṇī by physical contact. Even if he had defiled her, he had confessed that transgression according to the Dharma. However, if he is unable to extensively proclaim the eight dharmas that lead to defeat, then those who appoint him will commit an act of wrongdoing. If the appointed one shows it to the bhikṣuṇī, it will constitute a downfall. The bhikṣu sangha should appoint within the boundary, not outside the boundary. It should be appointed on the fifteenth Uposatha, and all the sangha should be assembled and in harmony. Furthermore, he should be disciplined and learned, like the representative of the elders, and proficient in the language of the city, and he did not defile the bhikṣuṇī by physical contact. Even if he had defiled her, he had confessed that transgression according to the Dharma, and although he is able to extensively proclaim the eight dharmas that lead to defeat, if he is unable to extensively proclaim the eight heavier dharmas, then those who appoint him will commit an act of wrongdoing. If the appointed one shows it to the bhikṣuṇī, it will constitute a downfall. The bhikṣu sangha should appoint within the boundary, not outside the boundary. It should be appointed on the fifteenth Uposatha, and all the sangha should be assembled and in harmony. Furthermore, he should be disciplined, learned, like the representative of the elders, and proficient in the language of the city, and he did not defile the bhikṣuṇī by physical contact. Even if he had defiled her
Tibetan
ཡང་དེས་ལྟུང་བ་ཡང་ཆོས་བཞིན་དུ་ཕྱིར་བྱས་ལ་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་བརྒྱད་པོ་དག་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་ནུས་ཤིང་ལྕི་བའི་ཆོས་བརྒྱད་པོ་དག་ཀྱང་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་ནུས་ན། གང་དག་སྐོ་བར་བྱེད་པ་དེ་དག་ལ་ལྟུང་བ་མེད་ལ། དེ་བསྐོས་པ་དེས་དགེ་སློང་མ་ལ་སྟོན་ན་ཡང་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་མ་ལ་སྟོན་པ་ ཕྱི་མ་ནི་སྲིང་མོ་དག་ཅི་ཁྱེད་ཅག་དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་ཚོགས་སམ། ཡོངས་སུ་དག་གམ། མཐུན་ནམ། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་དམ། ཁྱེད་ཅག་ལ་དགེ་འདུན་གྱིས་མ་བསྐོས་པའི་གང་ཟག་འགའ་ཞིག་སྟོན་པར་མི་བྱེད་དམ། ཁྱེད་ཅག་ལ་སྟོན་པའི་གང་ཟག་ནི་འགའ་ཞིག་དགེ་འདུན་ལས་འོང་ངོ་། །ཁྱེད་ཅག་ལ་དགེ་སློང་འགའ་ཡང་སྟོན་པར་མི་སྤྲོའོ། །ཁྱེད་ཅག་གི་གདམས་ངག་དང་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ནི་དགེ་འདུན་ལས་སོ། །སྲིང་མོ་དག་གིས་བག་ཡོད་པར་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་དེ་སྟོན་ནུས་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ་དགེ་སློང་མ་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་གིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ལམ་པ་ལ་གནོད་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པ་ལས་ཕན་པ་ཉིད་བགྱིས་པ་ལ་གཟིགས། དགེ་སློང་ད་ལྟར་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། འདི་ལྟར་འདས་པའི་དུས་ན་ཡང་དེ་དག་གིས་དེ་ལ་གནོད་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་ལས་ཕན་པ་ཉིད་བྱས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ཉོན་ཅིག །དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན་རི་བྲགས་ཤིག་ན་བྲམ་ཟེ་ཞིག་འདུག་པ་དེས་རིགས་མཉམ་པ་ལས་ཆུང་མ་བླངས་ནས་དེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་བུ་བཙས་སོ། །འདོད་པ་འདི་དག་ནི་ལན་ཚྭ་དང་འདྲ་སྟེ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་བསྟེན་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་སྐོམ་པར་འགྱུར་བས་དེ་ཡང་དང་ཡང་དུ་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་ཇི་ཙམ་ནས་བུ་བཅུ་གཉིས་བཙས་ནས་དེས་དེ་དག་ཁྱིམ་འབུབས་སུ་བཅུག་གོ །དུས་གཞན་ཞིག་ན་དེའི་ཆུང་མ་དུས་ལ་བབ་ནས་བྲམ་ཟེ་དེ་ཡང་རྒས་པའི་གནས་སྐབས་སུ་མྱ་ངན་གྱིས་ནོན་པས་མིག་གཉིས་མདོངས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་མནའ་མ་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་དག་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཚེ་དེ་དག་གི་ཁྱིམ་ཐབ་དག་ཕྱི་རོལ་དུ་དོང་བ་དེའི་ཚེ་ན་སྐྱེས་པ་གཞན་དག་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །བྲམ་ཟེ་དེ་སྒྲ་ལ་མཁས་པས་དེས་འདི་ནི་བདག་གི་བུ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་སྐྱེས་པ་གཞན་དག་གི་སྒྲ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་པས་དེས་སྐྱེས་པ་གཞན་དག་གི་སྒྲ་ཐོས་ནས་མནའ་ མ
Chinese
又，如果她能如法地遣除堕罪，并且能够广泛宣说导致失败的八法，也能广泛宣说沉重的八法，那么，对于那些被委派的人来说，没有堕罪。如果被委派的人向比丘尼宣说，也没有堕罪。向比丘尼宣说： “诸姐妹，你们比丘尼僧团是清净的吗？完全清净吗？和合吗？没有过失吗？你们不会让僧团未委派的某人来宣说吧？你们的宣说者是来自僧团的某人。你们也不会让比丘来宣说吧？你们的教诫和随教是来自僧团的。诸姐妹，要谨慎行事。”能够宣说这些。比丘们向世尊禀告：“尊者，十二群比丘尼看待具寿拉姆巴，认为是在做损害，实际上是在做利益。”比丘说：“现在不仅是这样，过去世她们也曾这样看待他，认为是在做损害，实际上是在做利益。听着：比丘们，过去世，在某个山崖上住着一个婆罗门，他娶了同种姓的女子为妻，和她一起嬉戏，快乐，享受欢乐。她生了一个儿子。这些欲望就像盐一样，越是享受就越感到口渴，所以他一次又一次地嬉戏，快乐，享受欢乐。不久，她生了十二个儿子，他让他们成家立业。在另一个时候，他的妻子到了更年期，婆罗门也到了老年，被悲伤压倒，双眼昏花。他的十二个儿媳妇都是行为不端的人，当她们的丈夫外出时，她们就和其他男人一起享受欢乐。婆罗门精通声音，他知道‘这是我儿子的声音，这是其他男人的声音’。当他听到其他男人的声音时，
English
Furthermore, if she can righteously expunge transgressions and is able to extensively proclaim the eight things that lead to defeat, and is also able to extensively proclaim the eight weighty things, then, for those who are appointed, there is no transgression. If the appointed one declares to a bhikṣuṇī, there is also no transgression. Declaring to a bhikṣuṇī: "Sisters, is your bhikṣuṇī sangha pure? Completely pure? Harmonious? Without fault? You will not allow someone who has not been appointed by the sangha to declare, will you? Your declarer is someone from the sangha. You will also not allow a bhikṣu to declare, will you? Your advice and subsequent teaching are from the sangha. Sisters, be diligent." Being able to declare these things. The bhikṣus asked the Blessed One, "Venerable One, the group of twelve bhikṣuṇīs look upon the venerable Lampa as doing harm, but in reality, they are doing benefit." The bhikṣu said, "Not only now, but in the past as well, they looked upon him as doing harm, but in reality, they were doing benefit. Listen: Bhikṣus, in the past, there lived a Brahmin on a mountain cliff who took a wife from the same caste, and he would play with her, be happy, and enjoy pleasure. She gave birth to a son. These desires are like salt; the more they are indulged, the thirstier one becomes. So he played again and again, was happy, and enjoyed pleasure. Soon, she gave birth to twelve sons, and he had them establish households. At another time, his wife reached menopause, and the Brahmin also reached old age, overwhelmed by sorrow, his eyes became dim. His twelve daughters-in-law were all of bad conduct. When their husbands went out, they would enjoy pleasure with other men. The Brahmin was skilled in sound, so he knew, 'This is the sound of my sons, this is the sound of other men.' When he heard the sound of other men,