Tibetan
་ན་མིང་བརྗོད་པ་ལ་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་ལ། རིགས་དང་རུས་བརྗོད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་ཕྲ་མ་བྱ་བའི་བསམ་པས་བྲམ་ཟེ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་གན་དུ་སོང་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ལ་དགེ་སློང་ན་རེ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ལ་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་ག་ལ་ཡོད། བྲམ་ཟེའི་ཚུལ་ག་ལ་ཡོད། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ནི་བྲམ་ཟེ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིན་གྱིས། ཚེ་དང་ལྡན་པས་རང་གི་བཟོ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྲམ་ཟེའི་སྤྱོད་ཚུལ་དང་། སྤྱོད་པ་དང་། གཙང་སྦྲ་དང་། ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་དང་། ཐལ་ བ་བླང་བ་དང་། བྱ་མ་བུམ་པ་བླང་བ་དང་། ས་བླང་བ་དང་། ལག་སྟངས་དང་། ཐོར་ཚུགས་དང་། རབ་བསྔགས་བྱ་བ་དང་། ཀྱེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ངེས་བརྗོད་ཀྱི་རིག་བྱེད་དང་། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་རིག་བྱེད་དང་། སྙན་ཚིག་གི་རིག་བྱེད་དང་། སྲིད་སྲུང་གི་རིག་བྱེད་དང་། མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པ་དང་། མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་དུ་འཇུད་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཀློག་ཏུ་འཇུད་པ་དང་། སྦྱིན་པ་དང་། ལེན་པ་དག་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། དགེ་སློང་གང་ཞེ་ན། མིང་ནི་འདི་ཞེས་བྱ། རིགས་ནི་འདི་ཞེས་བྱ། རུས་ནི་འདི་ཞེས་བྱ་ཞེས་སྨྲས་ན་མིང་བརྗོད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། རིགས་དང་རུས་བརྗོད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་ཕྲ་མོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་ཕྲ་མ་བྱ་བའི་བསམ་པས་རྒྱལ་རིགས་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་གན་དུ་སོང་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ལ་དགེ་སློང་ན་རེ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ལ་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་ག་ལ་ཡོད། བྲམ་ཟེའི་ཚུལ་ག་ལ་ཡོད། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ནི་རྒྱལ་རིགས་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིན་གྱིས། ཚེ་དང་ལྡན་པས་རང་གི་བཟོ་འདི་ལྟ་སྟེ་གླང་བོ་ཆེའི་གཉར་བཞོན་པ་དང་། རྟ་བཞོན་པ་དང་། ཤིང་རྟའི་ཐབས་དང་། རལ་གྲིའི་ཐབས་དང་། འཕོང་དང་ཕྱིར་བསྣུར་བ་དང་། མདུན་དུ་བསྣུར་བ་དང་། ལྕགས་ཀྱུས་སྒྱུར་ཐབས་དང་། ཞགས་པ་གདབ་པ་དང་། མདའ་བོ་ཆེ་འཕེན་ཐབས་དང་། འཛིན་སྟངས་དང་། གོམ་སྟབས་དང་། ཐོར་ཚུགས་དང་། བཅད་པ་དང་། དྲལ་བ་དང་། དབུག་པ་དང་། རྒྱང་ནས་ཕོག་པ་དང་། སྒྲ་གྲག་པར་ཕོག་པ་དང་། གནད་དུ་ཕོག་པ་དང་། མི་འཆོར་བར་ཕོག་པ་དང་། ཚབས་ཆེ་བ་དག་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། དགེ་སློང་གང་ཞེ་ན། མིང་ནི་འདི་ཞེས་བྱ། རིགས་ནི་འདི་ཞེས་བྱ། རུས་ནི་འདི་ཞེས་བྱ་ཞེས་སྨྲས་ན་མིང་བརྗོད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། རིགས་དང་རུང་བརྗོད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་ཕྲ་མོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་ཕྲམ་བྱ་བའི་བསམ་པས་རྗེའུ་རིགས་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་གན་དུ་སོང་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་ཚེ་དང་ལྡན་བ་ཁྱོད་ལ་དགེ་སློང་ན་རེ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ལ་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་ག་ལ་ཡོད། བྲམ་ཟེའི་ཚུལ་ག་ལ་ཡོད། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ནི་རྗེའུ་རིགས་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིན་གྱིས། ཚེ་དང་ ལྡན་པས་རང་གི་བཟོ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཞིང་རྨོ་བ་དང་། བ་ལང་བསྲུང་བ་དང་། ཚོང་བྱ་བ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། དགེ་སློང་གང་ཞེ་ན། མིང་ནི་འདི་ཞེས་བྱ། རིགས་ནི་འདི་ཞེས་བྱ། རུས་ནི་འདི་ཞེས་བྱ་ཞེས་སྨྲས་ན་མིང་བརྗོད་པ་ལ་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་ལ། རིགས་དང་རུས་བརྗོད་བ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུ་རོ། །དགེ་སློང་གིས་ཕྲ་མ་བྱ་བའི་བསམ་པས་དམངས་རིགས་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་གན་དུ་སོང་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ལ་དགེ་སློང་ན་རེ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ལ་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་ག་ལ་ཡོད། བྲམ་ཟེའི་ཚུལ་ག་ལ་ཡོད། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ནི་དམངས་རིགས་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིན་གྱིས། ཚེ་དང་ལྡན་པས་རང་གི་བཟོ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཟོར་བ་དང་། ཕྲག་གདང་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། དགེ་སློང་གང་ཞེ་ན། མིང་ནི་འདི་ཞེས་བྱ། རིགས་ནི་འདི་ཞེས་བྱ། རུས་ནི་འདི་ཞེས་བྱ་ཞེས་སྨྲས་ན་མིང་བརྗོད་པ་ལ་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་ལ། རིགས་དང་རུས་བརྗོད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་ཕྲ་མ་བྱ་བའི་བསམ་པས་ཐ་ག་པ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་གན་དུ་སོང་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ལ་དགེ་སློང་ན་རེ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ལ་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་ག་ལ་ཡོད། བྲམ་ཟེའི་ཚུལ་ག་ལ་ཡོད། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཐ་ག་པ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིན་གྱིས། ཚེ་དང་དན་པས་རང་གི་བཟོ་འདི་ལྟ་སྟེ། དར་དག་དང་། རས་ཡུག་ཆེན་དག་དང་། བེའུ་རས་དག་དང་། དར་ལ་དག་དང་། དུ་གུ་ལ་དག་དང་། ཀོ་ཏམ་པ་དག་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། དགེ་སློང་གང་ཞེ་ན། མིང་ནི་འདི་ཞེས་བྱ། རིགས་ནི་འདི་ཞེས་བྱ། རུས་ནི་འདི་ཞེས་བྱ་ཞེས་སྨྲས་ན་མིང་བརྗོད་པ་ལ་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་ལ། རིགས་དང་རུས་བརྗོད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་ཕྲ་མ་བྱ་བའི་བསམ་པས་ཁབ་རིས་མཁན་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་གན་དུ་སོང་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ལ་དགེ་སློང་ན་རེ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ལ་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་ག་ལ་ཡོད། བྲམ་ཟེའི་ཚུལ་ག་ལ་ཡོད། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཁབ་རིས་མཁན་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིན་གྱིས། ཚེ་དང་ལྡན་པས་རང་གི་བཟོ་འདི་ལྟ་སྟེ། བེའུ་རས་ཡུག་ ཆེན་དང་། བར་ཐང་དང་། ཁབ་རིས་དང་། ཁྲེའུ་ཚེ་ད
Chinese
如果说出名字，就会犯堕罪，如果说出种姓和氏族，就会犯轻罪。比丘怀着离间的心，去到从婆罗门出家的人那里，这样说：‘有寿者，比丘对你说，有寿者，你哪里有沙门的行仪？哪里有婆罗门的行仪？有寿者是从婆罗门出家的，有寿者，你应该看看自己的行为，婆罗门的行仪，行为，洁净，一切行为，取灰，取鸟壶，取土，手势，发髻，赞叹，说“喂”，决定语的明咒，祭祀的明咒，诗歌的明咒，守护政权的明咒，做祭祀，使做祭祀，读诵，使读诵，布施，接受，这些都应该学习。’如果说：‘哪个比丘呢？名字是这个，种姓是这个，氏族是这个。’如果说出名字，就会犯轻罪，如果说出种姓和氏族，就会犯轻微的罪过。比丘怀着离间的心，去到从刹帝利种姓出家的人那里，这样说：‘有寿者，比丘对你说，有寿者，你哪里有沙门的行仪？哪里有婆罗门的行仪？有寿者是从刹帝利种姓出家的，有寿者，你应该看看自己的行为，骑象的调御，骑马，车乘的方法，剑的方法，投掷和后退，前进，用铁钩调御的方法，套索，射大箭的方法，握持的方式，步伐，发髻，砍，劈，刺，远距离击打，发出声音击打，击中要害，不落空地击打，严重的（击打），这些都应该学习。’如果说：‘哪个比丘呢？名字是这个，种姓是这个，氏族是这个。’如果说出名字，就会犯轻罪，如果说出种姓和氏族，就会犯轻微的罪过。比丘怀着离间的心，去到...
English
If one utters the name, it becomes a downfall offense. If one utters the lineage and clan, it becomes a minor offense. A bhikshu, with the intention of creating discord, goes to someone who has renounced from the Brahmin caste and says, 'Venerable one, a bhikshu says to you, venerable one, where do you have the conduct of a shramana? Where do you have the conduct of a Brahmin? Venerable one, you have renounced from the Brahmin caste. Venerable one, you should look at your own craft, the conduct of a Brahmin, behavior, cleanliness, all conduct, taking ashes, taking a bird pot, taking earth, hand gestures, hair knots, praising, saying "Hey," the science of definitive speech, the science of sacrifice, the science of poetry, the science of protecting the state, performing sacrifices, causing sacrifices to be performed, reading, causing reading to be done, giving, and receiving, these should be learned.' If he says, 'Which bhikshu is it? The name is this, the lineage is this, the clan is this,' if he utters the name, it becomes a minor offense. If he utters the lineage and clan, it becomes a minor offense. A bhikshu, with the intention of creating discord, goes to someone who has renounced from the Kshatriya caste and says, 'Venerable one, a bhikshu says to you, venerable one, where do you have the conduct of a shramana? Where do you have the conduct of a Brahmin? Venerable one, you have renounced from the Kshatriya caste. Venerable one, you should look at your own craft, riding an elephant's neck, riding a horse, the methods of chariots, the methods of swords, throwing and retreating, advancing, the methods of controlling with a hook, lassoing, the methods of shooting large arrows, the way of holding, the steps, the hair knots, cutting, splitting, piercing, striking from a distance, striking with sound, striking the vital points, striking without missing, severe (strikes), these should be learned.' If he says, 'Which bhikshu is it? The name is this, the lineage is this, the clan is this,' if he utters the name, it becomes a minor offense. If he utters the lineage and clan, it becomes a minor offense. A bhikshu, with the intention of creating discord, goes to...
Chinese
去了从贱民种姓出家的人那里，这样说：具寿，你有什么沙门的行仪？有什么婆罗门的行仪？具寿是从贱民种姓出家的。具寿应该学习自己的手艺，比如耕田、照看牛和做生意。如果说：哪个比丘？名字叫什么？种姓是什么？姓氏是什么？说了名字犯堕罪，说了种姓和姓氏犯恶作罪。比丘以挑拨离间的想法，去了从平民种姓出家的人那里，这样说：具寿，你有什么沙门的行仪？有什么婆罗门的行仪？具寿是从平民种姓出家的。具寿应该学习自己的手艺，比如斧头和扁担。如果说：哪个比丘？名字叫什么？种姓是什么？姓氏是什么？说了名字犯堕罪，说了种姓和姓氏犯恶作罪。比丘以挑拨离间的想法，去了从织布工出家的人那里，这样说：具寿，你有什么沙门的行仪？有什么婆罗门的行仪？具寿是从织布工出家的。具寿应该学习自己的手艺，比如丝绸、大块的布、细棉布、丝绸、都古拉和科塔姆巴。如果说：哪个比丘？名字叫什么？种姓是什么？姓氏是什么？说了名字犯堕罪，说了种姓和姓氏犯恶作罪。比丘以挑拨离间的想法，去了从刺绣工出家的人那里，这样说：具寿，你有什么沙门的行仪？有什么婆罗门的行仪？具寿是从刺绣工出家的。具寿应该学习自己的手艺，比如细棉布、巴塘、刺绣和克柔策。
English
Having gone to someone who has renounced from the caste of the lowly, saying: Venerable one, what is the conduct of a renunciate for you? What is the conduct of a Brahmin? The Venerable one has renounced from the caste of the lowly. The Venerable one should learn his own craft, such as plowing fields, tending cattle, and doing business. If one says: Which monk? What is his name? What is his caste? What is his lineage? Saying the name incurs a downfall, and saying the caste and lineage incurs a misdeed. A monk, with the intention of creating discord, having gone to someone who has renounced from the caste of commoners, saying: Venerable one, what is the conduct of a renunciate for you? What is the conduct of a Brahmin? The Venerable one has renounced from the caste of commoners. The Venerable one should learn his own craft, such as an axe and a yoke. If one says: Which monk? What is his name? What is his caste? What is his lineage? Saying the name incurs a downfall, and saying the caste and lineage incurs a misdeed. A monk, with the intention of creating discord, having gone to someone who has renounced from a weaver, saying: Venerable one, what is the conduct of a renunciate for you? What is the conduct of a Brahmin? The Venerable one has renounced from a weaver. The Venerable one should learn his own craft, such as silks, large pieces of cloth, fine cotton, silks, dugulas, and kotambas. If one says: Which monk? What is his name? What is his caste? What is his lineage? Saying the name incurs a downfall, and saying the caste and lineage incurs a misdeed. A monk, with the intention of creating discord, having gone to someone who has renounced from an embroiderer, saying: Venerable one, what is the conduct of a renunciate for you? What is the conduct of a Brahmin? The Venerable one has renounced from an embroiderer. The Venerable one should learn his own craft, such as fine cotton cloth, batangs, embroidery, and kreutses.