Tibetan
འདི་ལྟས་ནས་བྱུང་ནས་བྱ་སྨྱངས་བྱེད་པར་འགྱུར་ལ། བྱ་སྨྱངས་བྱས་ནས་འབུ་སྒྲ་འབྱིན་པར་འགྱུར་ཞིང་འབུ་སྒྲ་ཕྱུང་ནས་ཕུག་ཐྲིག་བྱེད་པར་འགྱུར། ཕུག་ཐྲིག་བྱས་ནས་རྔམ་པ་བྱས་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་དུ་འོང་བར་འགྱུར་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་འདིས་བསད་དོ་སྙམ་དུ་ཤེས་པར་གྱུར་ཤིག །དེ་གཉིས་རང་བཞིན་གྱིས་རྟག་ཏུ་དེ་ལྟ་བྱེད་མོད་ཀྱི་ལན་འགའ་ཡང་ཕན་ཚུན་མཚན་མར་མ་བཟུང་ངོ་། །དེ་ནས་དུས་གཞན་ཞིག་ན་རི་དགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་དེ་ཚང་ནས་བྱུང་ནས་བྱ་སྨྱངས་བྱས་ཕྱོགས་བཞིར་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ་སེང་གེའི་སྐད་ཐང་གསུམ་ཕྱུང་ནས་ཁྱུ་མཆོག་གི་མདུན་དུ་སོང་ངོ་། །ཁྱུ་མཆོག་དེ་ཡང་ལྷས་ནས་བྱུང་ནས་བྱ་སྨྱངས་བྱས་ཏེ་འབུ་སྒྲ་ ཕྱུང་ནས་ཕུག་ཐྲིག་བྱས་ཏེ་རྔམ་པ་བྱས་ནས་སེང་གེའི་མདུན་དུ་སོང་ངོ་། །དེ་གཉིས་རང་བཞིན་གྱིས་རྟག་ཏུ་དེ་ལྟ་བྱེད་མོད་ཀྱི་ལན་འགའ་ཡང་མཚན་མར་མ་བཟུང་སྟེ་གང་གི་ཚེ་རྒྱུད་ལ་དབྱེན་གྱི་ས་བོན་བཏབ་པ་དེའི་ཚེ་ན་མཚན་མར་བཟུང་བས། ཁྱུ་མཆོག་གིས་ཀྱང་བདག་འདིས་བསད་དོ་སྙམ་དུ་བསམས་ལ། སེང་གེས་ཀྱང་བདག་འདིས་བསད་དོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། སེང་གེས་ཁྱུ་མཆོག་གི་བྲང་ལ་སྡེར་མོས་བཏབ་པ་དང་། ཁྱུ་མཆོག་གིས་ཀྱང་རྭས་སེང་གེའི་ལྟོ་དྲལ་ནས་དེ་གཉིས་ཀ་དུས་ལ་བབ་པ་དང་། ལྷས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨྲས་པ། བཟང་པོ་དག་ལ་ལྷ་བའི་མིས། །སྐྱེ་བོ་ངན་པ་བསྟེན་མི་བྱ། །སེང་གེ་ཁྱུ་མཆོག་མཛའ་བ་ལ། །ཝ་ཡིས་ཐ་དད་ཕྱེ་ལ་ལྟོས། །དགེ་སློང་དག་རེ་ཞིག་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེས་པའི་སྲོག་ཆགས་དེ་དག་ཀྱང་ཕྲ་མས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ན་གསོན་པར་སེམས་ན་མི་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟ་བས་ན་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ལ་ཕྲ་མས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པར་མི་བྱའོ། །དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ལ་ཕྲ་མས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་ན་འགལ་ཚབས་ཅན་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན་ནགས་ཚལ་ཞིག་ན་སེང་གེ་མོ་ཕྲུག་གུ་དང་བཅས་པ་ཞིག་དང་། སྟག་མོ་ཕྲུག་གུ་དང་བཅས་པ་ཞིག་འདུག་སྟེ། སེང་གེ་མོ་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་ངུ་སོང་བ་དང་། དེའི་ཕྲུག་གུ་དེ་འཁྱམ་པ་ན་སྟག་མོའ་གན་དུ་སོང་ནས་སྟག་མོས་དེ་མཐོང་ནས་བསམས་པ་འདི་གསད་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས། ཡང་བསམས་པ། འདི་བདག་གི་བུའི་ཆུང་པོ་གྲོགས་སུ་འགྱུར་གྱིས་མི་བསད་དོ་སྙམ་ནས་དེས་དེ་ནུ་མ་སྣུན་པར་བརྩམས་སོ། །སེང་གེ་མོ་དེས་ཀྱང་སྤྱོད་ཡུལ་བརྒྱུས་ཏེ་ཕྱིར་འོངས་པ་དང་། ཇི་ཙམ་ན་ཕྲུག་གུ་
Chinese
這樣看來，如果（牠）出來並做出鳥的姿態，做了鳥的姿態後就會發出蟲子的聲音，發出蟲子的聲音後就會挖洞，挖洞後就會咆哮著來到你的面前，你就會知道我被牠殺了。牠們兩個本性上總是這樣做的，但從未互相視為仇敵。之後，在另一個時候，野獸之王獅子從洞穴出來，做出鳥的姿態，向四面八方觀望，發出三聲獅吼，然後走向牛群的首領。那牛群的首領也從山脊出來，做出鳥的姿態，發出蟲子的聲音，挖洞，咆哮著走向獅子。牠們兩個本性上總是這樣做的，但從未互相視為仇敵，但在種下不和的種子時，就互相視為仇敵了。牛群的首領也想著我被牠殺了，獅子也想著我被牠殺了，獅子用爪子抓了牛群首領的胸膛，牛群首領也用角刺穿了獅子的肚子，牠們兩個都因此喪命。天神說了這段偈頌：善良的人不應親近惡人，看看狐狸是如何離間獅子和牛群首領的友誼。比丘們，暫且不說那些出生在畜生道的眾生也會被挑撥離間，更何況是人類呢？比丘們，因此，比丘不應當挑撥離間比丘。如果比丘挑撥離間比丘，就會犯下重罪。比丘們，過去在過去的時代，在一片森林裡住著一隻帶著幼崽的母獅子，和一隻帶著幼崽的母老虎。母獅子出去覓食，牠的幼崽走失了，走到母老虎那裡，母老虎看到牠，心想我要殺了牠，又想，這個小傢伙會成為我兒子的朋友，還是不要殺牠吧，於是就開始給牠餵奶。那母獅子覓食回來，
English
Thus, if it comes out and makes a bird's gesture, having made a bird's gesture, it will make the sound of an insect, having made the sound of an insect, it will dig a hole, having dug a hole, it will roar and come before you, you will know that I have been killed by it. These two always do this by nature, but they never regard each other as enemies. Then, at another time, the lion, the king of beasts, came out of the cave, made a bird's gesture, looked in all four directions, roared three lion's roars, and went to the leader of the herd. That leader of the herd also came out of the ridge, made a bird's gesture, made the sound of an insect, dug a hole, roared, and went to the lion. These two always do this by nature, but they never regard each other as enemies, but when the seed of discord is sown in the lineage, they regard each other as enemies. The leader of the herd also thought that I was killed by it, and the lion also thought that I was killed by it, and the lion struck the chest of the leader of the herd with its claws, and the leader of the herd also pierced the lion's belly with its horns, and both of them perished. The god spoke this verse: Good people should not associate with bad people, look at how the fox separated the friendship of the lion and the leader of the herd. Monks, for the time being, even those beings born in the animal realm are provoked, what need is there to mention humans? Monks, therefore, a monk should not provoke a monk. If a monk provokes a monk, he will commit a serious offense. Monks, in the past, in a past age, in a forest, there lived a lioness with her cub, and a tigress with her cub. The lioness went out to forage, and her cub got lost and went to the tigress, and the tigress saw it and thought, I will kill it, but then she thought, this little one will become a friend to my son, I will not kill it, and so she began to nurse it. That lioness also foraged and came back, and how much the cub
Tibetan
མི་སྣང་ནས་དེས་དེ་བཙལ་བར་བརྩམས་པ་དང། དེས་ཕྲུག་གུ་སྟག་མོས་བསྣུས་པར་མཐོང་ངོ་། །སྟག་མོ་དེས་ཀྱང་སེང་གེ་མོ་དེ་མཐོང་ནས་སྐྲག་སྟེ་འབྲོས་པར་བརྩམས་པ་དང་། སེང་གེ་མ་དེས་སྟག་མོ་ལ་སྨྲས་པ། ནུ་མོ་མ་འབྲོས་ཤིག་དང་། ལྷན་ཅིག་འཁོད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཁོ་མོ་སྦྱོད་ཡུལ་དུ་སོང་བ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་མོའ་ཕྲུག་གུ་ལ་ མཁོབ་བསྟབས་པས་གལ་ཏེ་ཁྱོད་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འགྲོ་བར་གྱུར་ན། ཁོ་མོས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲུག་གུ་ལ་མཁོ་བ་བསྟབས་པར་བྱའོ། །དེ་གཉིས་ལྷན་ཅིག་འཁོད་པར་བརྩམས་ནས་དེ་གཉིས་ཀྱིས་སེང་གེའི་ཕྲུག་གུའི་མིང་ནི་མཆེ་བཟང་ཞེས་བྱ་བར་བཏགས། སྟག་ཕྲུག་གི་མིང་ནི་དཔུང་བཟང་ཞེས་བྱ་བར་བཏགས་ནས་དེ་གཉིས་དུས་གཞན་ཞིག་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏོ། །དུས་གཞན་ཞིག་ན་སེང་གེ་མོ་དང་། སྟག་མོ་གཉིས་ན་བར་གྱུར་ནས་དེ་གཉིས་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་བུ་གཉིས་ལ་སྨྲས་པ། བུ་གཉིས་ཁྱེད་གཉིས་ནུ་མ་གཅིག་ལ་ནུ་ནུ་བའི་སྤུན་ཡིན་ལ་ཕྲ་མ་ཅན་སྣོད་འབྱེད་པ་དག་གིས་འཇིག་རྟེན་གང་བར་འཁོད་ཀྱིས། ཁོ་མོ་ཅག་གཉིས་འདས་པའི་འོག་ཏུ་ཁྱོད་གཉིས་ཀྱིས་འགའ་ཡང་མཉན་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ནས། བསགས་པ་ཀུན་གྱི་མཐའ་ཟད་ཅིང་། །མཐོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ལྟུང་འགྱུར། །ཕྲད་པའི་མཐའ་ནི་འབྲལ་བ་སྟེ། །གསོན་པའི་མཐའ་ནི་འཆི་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་བས་དུས་ཀྱི་ཆོས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །སེང་གེས་ནི་རི་དགས་དམ་པ་དམ་པ་དག་བསད་ནས་ཤ་དམ་པ་དག་ཟ་བར་བྱེད། ཁྲག་དམ་པ་དག་འཐུང་བར་བྱེད་ཅིང་། དེ་ཤ་དམ་པ་དག་ཟོས་ཤིང་ཁྲག་དམ་པ་དག་འཐུངས་ནས་མྱུར་བ་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་ཚང་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །སྟག་གིས་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་སོང་ནས་ཚེགས་ཆེན་པོས་རི་དགས་དག་བསད་དེ་ཤ་དང་ཁྲག་ཟོས་ཤིང་འཐུངས་ནས་ཡུན་རིང་པོས་ཕྱིར་འོང་ངོ་། །དུས་གཞན་ཞིག་ན་སྟག་གིས་ལྷག་རོལ་དག་སྦས་ནས་དེས་དེ་ཟོས་ཏེ་མྱུར་དུ་ཕྱིར་འོངས་པ་དང་། སེང་གེས་སྟག་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་སྔོན་ཆད་ནི་ཡུན་རིང་ཞིག་གིས་ཕྱིར་འོངས་ན་དེང་མྱུར་དུ་ཕྱིར་འོངས་པ་འདི་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཡོད། སྟག་གིས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོས་ལྷག་རོལ་སྦས་པར་གྱུར་པ་དེ་ཟོས་ཏེ་ཕྱིར་འོངས་སོ། །སེང་གེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ལྷག་རོལ་སྦེད་དམ། སྟག་གིས་སྨྲས་པ་སྦེད་དོ། །སེང་གེས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོ་ནི་རི་དགས་དམ་པ་དམ་པ་དག་བསད་ནས་ཤ་དམ་པ་དག་ཟོས་ཤིང་ཁྲག་དམ་པ་དག་འཐུངས་ནས་ལྟོས་པ་མེད་པར་འགྲོའོ། །སྟག་གིས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་གྱིས། ཁོ་བོས་ནི
Chinese
不见之后，它就开始寻找它，它看见了小老虎在嬉戏。那老虎也看见了那母狮，吓得开始逃跑，母狮对老虎说：妹妹不要逃跑，我们一起住吧，这样我到游乐场去的时候，你照顾我的孩子，如果你到游乐场去，我也照顾你的孩子。它们两个开始住在一起，它们给狮子幼崽取名为利齿，给老虎幼崽取名为健臂，它们两个在另一个时候都长大了。另一个时候，母狮和老虎都老了，它们在临死的时候对两个孩子说：两个孩子，你们是同乳长大的兄弟，充满挑拨离间之徒充斥世间，我们两个死后，你们谁的话都不要听。说完，积累终将耗尽， 高耸终将坠落， 相遇终将离别， 生存终将死亡。 因为是这样，所以符合时节的规律。狮子杀死健壮的鹿，吃健壮的肉，喝健壮的血，它吃了健壮的肉，喝了健壮的血，迅速地回到巢穴。老虎到游乐场去，费力地杀死鹿，吃了肉和血，过了很久才回来。另一个时候，老虎藏起残羹剩饭，吃了之后迅速回来，狮子对老虎说：你以前总是很久才回来，今天这么快回来是什么原因？老虎说：我吃了藏起来的残羹剩饭才回来的。狮子说：你藏残羹剩饭吗？老虎说：藏啊。狮子说：我杀死健壮的鹿，吃了健壮的肉，喝了健壮的血，无所顾忌地走啊。老虎说：你力大无比，我却不是。
English
After disappearing, it began to search for it, and it saw the tiger cubs playing. That tigress also saw the lioness and, frightened, began to flee, and the lioness said to the tigress: Sister, do not flee, let us live together, so that when I go to the playground, you take care of my child, and if you go to the playground, I will also take care of your child. The two of them began to live together, and they named the lion cub 'Good Teeth' and the tiger cub 'Strong Arm,' and the two of them grew up at another time. At another time, the lioness and the tigress grew old, and as they were dying, they said to the two children: You two are brothers who grew up on the same milk, and the world is filled with slanderers and dividers, so after we two die, do not listen to anyone. Having said that, Accumulation will eventually be exhausted, Lofty heights will eventually fall, Meeting will eventually lead to separation, Living will eventually lead to death. Because it is so, it is in accordance with the law of time. The lion kills the strong deer and eats the strong meat, and drinks the strong blood, and after eating the strong meat and drinking the strong blood, it quickly returns to its lair. The tiger goes to the playground and painstakingly kills the deer, and after eating the meat and blood, it returns after a long time. At another time, the tiger hid the leftovers, ate them, and quickly returned, and the lion said to the tiger: You used to return after a long time, what is the reason for returning so quickly today? The tiger said: I ate the hidden leftovers and came back. The lion said: Do you hide leftovers? The tiger said: I do. The lion said: I kill the strong deer, eat the strong meat, and drink the strong blood, and I go without hesitation. The tiger said: You are powerful, but I am not.