Tibetan
།དེ་ནས་དགའ་བྱེད་ཀྱི་བེའུ་ནི་རུ་འདེལ་ཞིག་ཡིན་ལ། ས་རིའི་བེའུ་ནི་ཁུ་ཡུ་ཞིག་ཡིན་ནས་དེས་གཅིག་གི་མིང་ནི་དགའ་བྱེད་རུ་འདེལ་ཞེས་བྱ་བར་བཏགས། གཅིག་གི་མིང་ནི་ས་རི་ཁུ་ཡུ་ཞེས་བྱ་བར་བཏགས་ཏེ། དེ་གཉིས་དུས་གཞན་ན་གླང་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་གྱུར་ཏོ། །དུས་གཞན་ཞིག་ན་ཤིང་རྟ་སྤྱོད་པ་དག་ཆང་གྲལ་འཚོགས་ཏེ་གཏམ་ཟེར་བ་ན་ཤེས་ལྡན་དག་བདག་ཅག་ལས་སུའི་གླང་དག་བཟང་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ན་གཅིག་ན་རེ་ཁོ་བོའ་བཟང་ངོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཡང་གཞན་ཞིག་རེ་ཁོ་བོའ་བཟང་ངོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཤིང་རྟ་སྤྱོད་པ་དེ་ན་རེ་ཁོ་བོའ་བཟང་ངོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་ཤེས། དེས་སྨྲས་པ། ལམ་དམའ་བ་ནས་ཤིང་རྟར་ཁལ་འདི་ཙམ་བཞག་སྟེ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱ་སྐུགས་སུ་བཙུགས་ལ་གླང་གཉིས་བདའ་བར་བྱའོ། །དེ་དག་གིས་ལམ་དམའ་བ་ནས་ཤིང་རྟར་ཁལ་དེ་ཙམ་བཞག་སྟེ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱ་སྐུགས་སུ་བཙུགས་ནས་གླང་དེ་གཉིས་དེང་དུ་བཅུག་གོ །ཤིང་རྟ་སྤྱོད་པ་དེས་དགའ་བྱེད་དུ་འདེལ་སོང་ཤིག །ས་རི་ཁུ་ཡུ་སོང་ཤིག་ཅེས་བདའ་བར་བརྩམས་པ་དང་། གླང་དེ་གཉིས་མི་འགུལ་བར་འཁོད་ནས་དེས་གླང་དེ་གཉིས་ལ་ཁག་པས་བཙག་པར་བརྩམས་པ་དང་། ཤིང་རྟ་སྤྱོད་པ་གཞན་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཕ་མ་གྱིས་བ་ལང་མ་གསོད་པར་གླང་འདི་གཉིས་ཐོང་ལ་སྐུགས་འཇོལ་ཅིག་ཅེས་དེ་དག་གིས་དེ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱ་འཇལ་དུ་བཅུག་གོ །ཤིང་རྟ་སྤྱོད་པ་དེས་གླང་དེ་གཉིས་ལ་སྤྱོད་ཏེ་ལྕག་མང་པོས་གཞུས་ནས་ཉི་མ་ལ་ཤིང་སྐམ་ལ་བཏགས་ཏེ་གཞག་གོ། །ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ན་འཇིག་རྟེན་གནས་པ་ཆགས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པའི་ཚེ་ན་དུད་འགྲོ་དག་ཀྱང་མིའི་སྐད་སྨྲ་ཤེས་པས་དེ་གཉིས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་བདག་ཅག་གི་ཕ་མ་དང་འདྲ་བར་འདུག་འདུག་ན་བདག་ཅག་གིས་ཁྱོད་ལ་ཉེས་པ་བྱས་སམ། ཅི་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ད་བདག་ ཅག་ལྕག་མང་པོས་གཞུས་ཏེ་ཉི་མ་ལ་ཤིང་སྐམ་ལ་བཏགས་ཏེ་འཇོག་པར་བྱེད་དེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་གཉིས་ཀྱིས་ནུས་བཞིན་དུ་སྒྱུ་བྱས་ཏེ་ཁོ་བོ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱའི་སྐུགས་འཇལ་དུ་བཅུག་གོ །དེ་གཉིས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་རང་གི་ལྕེས་སྐུགས་འཇལ་དུ་བཅུག་གོ །ཇི་ལྟར་གྱུར། བདག་ཅག་གཉིས་ཀྱི་གཅིག་གི་མིང་ནི་དགའ་བྱེད་ཅེས་བྱ། གཅིག་གི་མིང་ནི་ས་རི་ཞེས་བྱ་ན། ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་ཁོ་བོ་ཅག་གཉིས་ལ་རུ་འདེལ་དང་། ཁུ་ཡུ་ཞེས་མིང་མི་སྙན་པར་རྗོད་པར་བྱེད། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་ད་ལམ་ཆེས་དམའ་བ་ནས་ཤིང་རྟར་ཁལ་དེའི་ཉིས་གྱུར་ཞོག་སྟེ་ཀཱར་
Chinese
然后，名叫“喜作”的小牛是“鲁德拉”，名叫“土地”的小牛是“库尤”，因此他们给一个起名叫“喜作·鲁德拉”，给另一个起名叫“土地·库尤”。后来，这两头牛变成了两头大公牛。又过了一段时间，驾车的人们聚在一起喝酒聊天，有见识的人说：“我们当中谁的牛最好？”其中一个人说：“我的最好。”另一个人也说：“我的最好。”驾车的人也说：“我的最好。”他们问道：“你怎么知道？”那人说：“从低洼的地方开始，在车上装上这么多货物，然后用五百卡尔沙巴纳作为赌注，驱赶这两头牛。”他们便从低洼的地方开始，在车上装上那么多货物，然后用五百卡尔沙巴纳作为赌注，让这两头牛拉车。驾车的人开始驱赶它们，喊道：“喜作·鲁德拉，快走！土地·库尤，快走！”但是这两头牛一动不动地站在那里，那人很生气，开始鞭打它们。其他的驾车人说：“你这个像父母一样的人，不要杀牛，放了这两头牛，去交赌注吧！”于是他们让他交了五百卡尔沙巴纳。那个驾车人对待那两头牛很粗暴，用鞭子抽打它们，然后把它们绑在太阳下的枯树上。按照常理，世界形成后不久，动物们也能说人话，所以那两头牛说：“你像我们的父母一样，我们对你做了什么坏事吗？为什么要用鞭子抽打我们，把我们绑在太阳下的枯树上？”那人说：“你们明明有能力，却故意作弊，害我输了五百卡尔沙巴纳的赌注。”那两头牛说：“是你自己的舌头让你输了赌注。怎么回事呢？我们两个，一个名叫喜作，一个名叫土地，你为什么要用鲁德拉和库尤这些难听的名字称呼我们呢？既然如此，现在就从最低的地方开始，在车上装上双倍的货物，然后用卡尔
English
Then, the calf named 'Joy-maker' was 'Rudra', and the calf named 'Land' was 'Kuyu', so they named one 'Joy-maker Rudra' and the other 'Land Kuyu'. Later, these two calves became two big bulls. Another time, the chariot drivers gathered together, drinking and chatting. The knowledgeable ones said, 'Whose bull is the best among us?' One of them said, 'Mine is the best.' Another also said, 'Mine is the best.' The chariot driver also said, 'Mine is the best.' They asked, 'How do you know?' That person said, 'Starting from the low-lying area, load this much cargo onto the chariot, and then use five hundred Karshapanas as a bet and drive these two bulls.' So they started from the low-lying area, loaded that much cargo onto the chariot, and then used five hundred Karshapanas as a bet, and let these two bulls pull the chariot. The chariot driver started to drive them, shouting, 'Joy-maker Rudra, go! Land Kuyu, go!' But these two bulls stood there without moving. The person was very angry and started whipping them. The other chariot drivers said, 'You, who are like parents, don't kill the bulls, release these two bulls and pay the bet!' So they made him pay five hundred Karshapanas. That chariot driver treated the two bulls very roughly, whipped them with many whips, and then tied them to a dry tree in the sun. According to the natural order, not long after the world was formed, animals could also speak human language, so the two bulls said, 'You are like our parents, have we done anything bad to you? Why do you whip us and tie us to a dry tree in the sun?' That person said, 'You two, despite having the ability, deliberately cheated and made me lose the bet of five hundred Karshapanas.' The two bulls said, 'It was your own tongue that made you lose the bet. What happened? We two, one is named Joy-maker, and one is named Land, why do you call us by the unpleasant names of Rudra and Kuyu? Since that is the case, now starting from the lowest place, load double the cargo onto the chariot, and then use Kar'